《聖濟總錄》~ 卷第三十二 (3)
卷第三十二 (3)
1. 傷寒後宿食不消
論曰胃受谷，脾播而消之。傷寒發汗吐下之後，腑臟俱虛，氣血未復，脾胃弱不能克化飲食，故令宿食不消也，其狀煩熱如瘧，心胸滿脹，噫氣酸臭者是也。
治傷寒後胃氣虛冷，宿食不消，麥糵人參丸方
白話文：
醫書上說胃能夠接受食物，脾將食物消化吸收。傷寒發過汗、吐過、瀉過以後，臟腑都虛弱，氣血尚未恢復，脾胃虛弱不能消化食物，因此使食物停留在胃中不能消化。患者會出現煩熱像瘧疾一樣，心胸滿脹，噯氣有酸臭味等症狀。
大麥糵（炒黃），人參，枳殼（去瓤麩炒），白朮（各一兩），甘草（炙半兩），木香，乾薑（炮裂各三分）
白話文：
-
炒黃的大麥米
-
人參
-
去掉瓤麩並炒過的枳殼
-
白朮
-
炙烤過的甘草
-
木香
-
炮裂過的乾薑
上七味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服食前溫酒下十五丸，加至二十丸、日再。
治傷寒後飲食不消，腹脅虛滿，堅筋倍力，大麥糵丸方
白話文：
將上述七種藥材搗碎成細末，加入蜂蜜一起搗製三、五百次。將藥末搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用前用溫酒吞服十五丸，逐漸增加到二十丸，每日服用兩次。
大麥糵（炒黃一兩），白朮，人參（各一兩半），枳殼（去瓤麩炒），檳榔（銼），半夏（湯洗七遍焙），陳橘皮（湯浸去白焙），薏苡仁（炒），乾薑（炮），大黃（細銼醋炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩），甘草（炙三分）
白話文：
大麥麩（炒到變黃，一兩），白朮，人參（各一兩半），枳殼（去除裡面的瓤和麩，炒到焦黃），檳榔（搗碎），半夏（用水洗七次後烘乾），陳橘皮（用水浸泡後去除白色部分，烘乾），薏苡仁（炒熟），乾薑（炮製），大黃（切成細末，用醋炒），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，各一兩），甘草（炙烤，三分）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心米飲下十五丸。加至二十丸，日再。
治傷寒後腸胃虛冷，食不能化。陳曲丸方
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成細末，用煉製的蜂蜜混合均勻，反復搗制三五百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹狀態下用米湯送服十五丸，可以逐漸增加到二十丸，每日服用兩次。
用於治療傷寒後腸胃虛冷、食物難以消化的情況。[陳曲丸]方
陳曲（搗炒黃一兩），乾薑（炮），白朮，人參（各一兩半），甘草（炙），枳殼（去瓤麩炒），大麥糵（炒黃），厚朴（去粗皮生薑汁炙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃別研各一兩），桂（去粗皮三分）
白話文：
陳皮（搗炒黃一兩），乾薑（炮製），白朮，人參（各一兩半），甘草（炙製），枳殼（去除瓤麩炒製），大麥麩（炒黃），厚朴（去除粗皮生薑汁炙製），杏仁（湯浸去除皮尖雙仁炒黃別研各一兩），桂枝（去除粗皮三分）
上一十味，除杏仁外，搗羅為末，入杏仁同研勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心溫酒下二十丸，日再。
治傷寒後新虛穀食不化。消食丸方
白話文：
拿出前面提到的十種中藥，除了杏仁以外，將它們搗碎成粉末，加入杏仁一起研磨均勻，用煉過的蜂蜜和藥末一起搗杵三百到五百次，做成梧桐子大小的丸子，每天早上空腹時，用溫酒送服二十丸，一天服用兩次。
小麥糵（炒），陳曲（各一升），乾薑（炮），烏梅肉（各四兩）
白話文：
-
小麥糵（炒）：將小麥炒成焦黃。
-
陳曲（一升）：使用老舊發黴的酒麴，一升的量。
-
乾薑（炮）：用火烘乾的生薑。
-
烏梅肉（四兩）：曬乾的烏梅果肉，四兩的量。
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫水下日再，稍加至四十丸。
治傷寒後胃氣不和，不能食，縱食不消，平胃丸方
白話文：
將以上四味藥材搗碎並過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用十五丸，用溫水送服，每日兩次，可逐漸增加至四十丸。
此方用於治療傷寒後胃氣不調、食慾不振或食物難以消化的情況，即平胃丸的配方。
白豆蔻（去皮），枳殼（去瓤麩炒），白朮，人參，大麥糵（炒黃各一兩），乾薑（炮三分），甘草（炙半兩）
白話文：
白豆蔻（去掉皮）、枳殼（去蒂、麩炒）、白朮、人參、麥芽（均炒至淺黃色，各一兩）、乾薑（炮製後三分）、甘草（炙半兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心煎生薑棗湯。下二十丸，日再。
治傷寒後宿食不消，心腹氣脹。參朮丸方
白話文：
將上面的七種藥材搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜一起搗三五百次，做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用時，空腹用生薑和紅棗煎的湯送服。每天服用二十顆藥丸，分兩次服用。
人參，白朮（各一兩半），木香，陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮各一兩），檳榔（銼半兩），枳殼（去瓤麩炒一兩）
白話文：
人參、白朮（各一兩半），木香、陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色部分，再用文火烘烤），乾薑（炮製過），桂皮（去除粗糙的外皮），赤茯苓（去除黑色的外皮，各一兩），檳榔（切碎成半兩），枳殼（去除果瓤，炒製至一兩）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心溫酒下五丸，日再。
治傷寒後脾胃虛冷，胸膈氣滯，和五臟，消宿食。木香丸方
木香，人參，白茯苓（去黑皮），檳榔（銼），白朮，乾薑（炮）
白話文：
將上列九種藥材搗碎成粉末，再用蜂蜜拌勻，反覆研磨三百到五百下，製成梧桐子大小的丸藥。每次空腹用溫酒送服五丸，一天服用兩次。此方用於治療傷寒之後脾胃虛寒，胸膈氣滯，能調和五臟，消解宿食。藥材包括：木香、人參、白茯苓（去除黑皮）、檳榔（切碎）、白朮、乾薑（炮製）。
陳橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒（炮去核），桂（去粗皮），郁李仁（微炒去皮各一兩），甘草（炙三分），吳茱萸（湯洗三遍炒乾半兩）
白話文：
陳橘皮（用湯浸泡去除白色內皮，再烘乾）：一兩
訶黎勒（炒熟後去除果核）：一兩
桂皮（去除粗糙的外皮）：一兩
郁李仁（微炒後去除外皮）：一兩
甘草（炙烤後）：三分
吳茱萸（用湯洗滌三次，炒乾後）：半兩
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心米飲下二十丸。
治傷寒後宿食不消。調中丸方
白話文：
將上述的十二味藥材搗碎並篩成細末，用煉製過的蜂蜜混合均勻後再搗三五百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹狀態下用米湯送服二十丸。
此方用於治療傷寒病後食物消化不良的情況。[調中丸]方
白朮，高良薑（各一兩半），桂（去粗皮），甘草（炙），人參，京三稜（炮各一兩），紅豆蔻，乾薑（炮各半兩），枳殼（去瓤麩炒三分）
白話文：
-
白朮：一兩半
-
高良薑：一兩半
-
桂皮（去除粗糙的外皮）：一兩
-
甘草（烤過的）：一兩
-
人參：一兩
-
京三稜（炮製過的）：一兩
-
紅豆蔻：半兩
-
乾薑（炮製過的）：半兩
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒過的）：三分
上九味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心溫酒下二十丸。加至三十丸，日再。
治傷寒後宿食不化。助胃丸方
白話文：
將上方的九味藥材搗碎並過篩成細末，然後加入煉製好的蜂蜜混合均勻，再搗打三五百下，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹的情況下用溫酒送服二十丸，可以增加到三十丸，一天服用兩次。
此方用於治療傷寒後食物不易消化的症狀。[助胃丸]方
縮砂仁，白朮，茯苓（去黑皮各一兩），紅豆蔻，甘草（炙），人參，枳殼（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
縮砂仁、白朮、茯苓（去掉黑皮，各一兩）
紅豆蔻、甘草（炙），人參、枳殼（去掉裡面麩炒，各半兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心米飲下五丸，日再。
治傷寒後宿食不消，心腹妨悶，大腸不利。疏氣丸方
白話文：
將上述七種藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入煉製好的蜂蜜一起搗拌三五百次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，在空腹的情況下用米湯送服五丸，一天服用兩次。
此方可用於治療傷寒後食物消化不良、心腹部位感到不適以及大腸運作不順暢的情況。[疏氣丸] 方
京三稜（炮銼二兩），牽牛子（微炒四兩），乾薑（炮半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）
白話文：
-
京三稜（炮製，磨碎成二兩）
-
牽牛子（微炒，重量為四兩）
-
乾薑（炮製，重量為半兩）
-
陳橘皮（以湯浸泡去除白皮後烘烤，重量為一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心生薑湯下二十丸，微利為度，未利稍加至三十丸。
白話文：
這四種藥物，搗成細末，用蜂蜜和在一起，搗打三五百次，丸成梧桐子大小，每次在空腹時服用，用生薑湯送服二十丸，直到有輕微的瀉下為止，如果沒有瀉下，可以稍微增加到三十丸。
治傷寒後宿食不消，大腸氣滯，大黃丸方
大黃（二兩細銼醋炒），葶藶（微炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁），朴硝（各一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服食前，米飲下十丸，以利為度。
白話文：
治療傷寒之後，食物積滯消化不良，大腸氣機阻滯，可以用大黃丸方。配方如下：大黃兩兩，細切後用醋炒；葶藶微炒；杏仁用湯浸泡去皮尖，取雙仁；朴硝一兩。將以上四味藥材搗碎成細末，再用煉蜜和勻，不斷搗研三百到五百次，製成梧桐子大小的丸藥。每次飯前用米湯送服十丸，直到通便為止。