《聖濟總錄》~ 卷第三十二 (1)
卷第三十二 (1)
1. 傷寒後身體虛腫
論曰血氣滋榮，外濡於腠理，則形體充實，傷寒汗下之後，血氣不足，腑臟虛寒。營衛澀滯，津液不通，肌肉無以充榮，故令身體虛腫，若脾與腎臟俱虛，不能約制於水，水氣流溢於皮膚，則變水氣腫滿。
治傷寒後身體腫滿，心胸壅悶，喘促氣滿，黃耆湯方
白話文：
古人認為，血液和氣血充盈滋養身體，並潤澤肌膚，就會使身體強壯。然而，傷寒發病後，經過出汗治療，氣血不足，內臟虛寒，導致營衛氣血運行受阻，津液無法流通，肌肉得不到滋養，進而出現身體浮腫。如果脾臟和腎臟功能都虛弱，就無法約束水分，水分溢出到皮膚表面，就會出現水腫。
針對傷寒後身體浮腫，心胸鬱悶，呼吸急促等症状，可以使用黃耆湯治療。
黃耆（一兩），枳殼（去瓤麩炒微黃三分），防己（半兩），桂（去粗皮半兩），細辛（去苗葉半兩），白朮（三分），赤茯苓（去黑皮三分），赤芍藥（三分），當歸（切焙半兩）
白話文：
-
黃耆：一兩
-
枳殼：去籽炒至微黃，三分
-
防己：半兩
-
桂枝：去粗皮，半兩
-
細辛：去苗和葉，半兩
-
白朮：三分
-
赤茯苓：去黑皮，三分
-
赤芍藥：三分
-
當歸：切片烘培，半兩
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，煎至六分去滓，不計時候溫服。
白話文：
將九味藥材混合研磨至粗粉狀，每次服用三錢，加入一杯水和半塊切碎的生薑，煮沸後熬至剩六分之一，不須特別計時，溫服。
治傷寒後，身體浮腫，喘息促，小便不利，坐臥不安，防己湯方
防己（三分），豬苓（去黑皮三分），海蛤（一兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），木香（半兩），白朮（半兩），桑根白皮（銼三分），赤茯苓（去黑皮三分），檳榔（銼一兩），紫蘇莖葉（一兩），木通（銼一兩半）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，煎至六分去滓，不計時候溫服。
治病後脾腎不足，水道不利，腰腳浮腫。木通湯方
白話文：
治療傷寒之後，如果出現身體浮腫、呼吸短促、小便不暢以及坐卧不寧的症狀，可以使用防己湯進行治療。該方藥組成為：
- 防己：三分
- 豬苓（去除黑色外皮）：三分
- 海蛤：一兩
- 陳橘皮（先用熱水浸泡去除白色內皮並烘烤）：一兩
- 木香：半兩
- 白朮：半兩
- 桑根白皮（切細）：三分
- 赤茯苓（去除黑色外皮）：三分
- 檳榔（切細）：一兩
- 紫蘇的莖和葉：一兩
- 木通（切細）：一兩半
將上述十一味藥材粗略搗碎並篩選後，每次取三錢（古代量詞，約等於現代的10克左右），加入一碗水中，再放入切成細片的生薑半分（約1.5克），煎煮至剩下六分（即原水量的三分之二）時，濾去藥渣。服用時間不限，趁溫熱時飲用。
此方主要針對病後脾胃與腎臟功能減弱，水液代謝不暢導致的腰部與雙腳浮腫等問題。另外，還有一個稱為木通湯的方劑，適用於治療同樣因為脾腎不足、水道不暢所引起的病症。
木通（銼一兩），桑根白皮（炙黃色），澤瀉，防己，赤茯苓（去黑皮），石葦（去毛各三分），大腹（微煨銼四枚）
白話文：
-
木通（切成一兩）
-
桑根白皮（烤至黃色）
-
澤瀉
-
防己
-
赤茯苓（去除黑色表皮）
-
石葦（去除毛，每種各三分）
-
大腹（略微烤過，切成四片）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服，日二。
治病後氣虛，津液不通，皮膚虛滿。防己湯下
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩八分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用，每天兩次。
用於治療病後氣虛、津液不流通以及皮膚虛腫的情況。服藥時可配合防己湯。
防己，黃耆（銼），桂（去粗皮各一兩半），赤茯苓（去黑皮三兩），甘草（炙令赤銼一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓溫服，日再服。
白話文：
防己、黃耆（切碎）、桂皮（去除粗皮，各一兩半）、赤茯苓（去除黑皮，三兩）、甘草（烤至赤色，切碎，一兩）
治傷寒病後，脾腎氣虛，欲成水病，四肢面目浮腫。小便澀喘急。檳榔湯方
白話文：
治療傷寒病後，脾腎氣虛，即將發展成水腫，四肢、臉部浮腫。小便困難、呼吸急促，下面是檳榔湯的藥方：
生檳榔一枚。附子一枚，炮一段。人參、甘草、茯苓、白朮各一兩。生薑三兩。大棗十二枚。
藥材用法：將生檳榔去殼，附子切斷，煎成藥液，服用。
檳榔（並皮銼五枚），桑根白皮（炙令黃色銼一兩），陳橘皮（湯浸去白焙乾三分），吳茱萸（水浸一宿炒乾一分），防己（一兩），木通（銼碎一兩一分），郁李仁（湯浸去皮微炒一兩）
白話文：
-
檳榔（切碎五片）
-
桑根白皮（烘烤至黃色，切碎一兩）
-
陳橘皮（以熱水浸泡後去除白色部分，烘乾三分）
-
吳茱萸（以水浸泡一夜後炒乾一分）
-
防己（一兩）
-
木通（切碎一兩一分）
-
郁李仁（以熱水浸泡後去除外皮，微炒一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓溫服日二。
治傷寒後身體浮腫，心胸滿悶，不欲飲食，前胡丸方
白話文：
將上述七味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞半的水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用，每天兩次。
用來治療傷寒後身體浮腫、心胸滿悶以及不欲飲食的情況，這是前胡丸的配方。
前胡（去蘆頭一兩），旋覆花（半兩），人參（三分），檳榔（銼一兩），木香（半兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），訶黎勒（皮一兩），赤茯苓（去黑皮三分），桑根白皮（銼三分），郁李仁（湯浸去皮尖微炒一兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
前胡（去蘆頭一兩）：去掉蘆頭的前胡，一兩。
旋覆花（半兩）：半兩旋覆花。
人參（三分）：三分人參。
檳榔（銼一兩）：一兩切碎的檳榔。
木香（半兩）：半兩木香。
陳橘皮（湯浸去白焙半兩）：半兩湯浸去白焙的陳橘皮。
訶黎勒（皮一兩）：一兩訶黎勒皮。
赤茯苓（去黑皮三分）：三分去黑皮的赤茯苓。
桑根白皮（銼三分）：三分切碎的桑根白皮。
郁李仁（湯浸去皮尖微炒一兩）：一兩湯浸去皮尖微炒的郁李仁。
桂（去粗皮半兩）：半兩去粗皮的桂枝。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服煎生薑棗湯，下三十丸，日三服。
治傷寒後通體浮腫，腹滿堅脹，喘急不能飲食。郁李仁湯方
白話文：
將以上十一種藥材搗成粉末，用蜂蜜和搗三百到二百次，做成梧桐子大小的丸子。每次服用時，用煎好的生薑大棗湯送服三十丸，一天服用三次。
郁李仁（湯浸去皮尖微炒），大黃（銼碎微炒各一兩），柴胡（去苗），桑根白皮（銼），澤瀉，赤芍藥，豬苓（去黑皮），桔梗（炒），麻黃（去根節各三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（去裙襴醋炙），赤茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
郁李仁（用熱水浸泡，去皮、尖端，微炒）和大黃（切碎，微炒，各一兩），柴胡（去掉莖），桑根白皮（切碎），澤瀉，赤芍藥，豬苓（去掉黑皮），桔梗（炒過），麻黃（去掉根和節，各三分），杏仁（用熱水浸泡，去皮、尖端，雙仁麩炒至微黃），鱉甲（去掉裙襴，用醋炙），赤茯苓（去掉黑皮，各半兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分切，煎至六分去滓，不計時候溫服。
治傷寒病後，遍身浮腫。木香丸方
木香，肉豆蔻（去殼），青橘皮（湯浸去白焙），檳榔（微炒銼各一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜為丸，如小豆大，每服空心溫酒下二十丸。漸加至三十丸。
白話文：
將前面十二味藥材粗略搗碎，過篩後，每次服用三錢匕，用一盞水，加入半片生薑切片，煎煮至剩下六分量，去渣後，不限時間溫服。
此方用於治療傷寒病後全身浮腫。
將木香、肉豆蔻（去除外殼）、青橘皮（用湯浸泡去白後烘乾）、檳榔（微炒後切碎，各取一兩）四味藥材搗碎成粉末，用煉蜜製成丸子，大小如小豆，每次空腹溫酒服用二十粒，逐漸增加至三十粒。