北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (8)

1. 傷寒後驚悸

論曰傷寒病後，心氣不足，風邪乘之，則令精神不寧，恍惚驚悸，此由憂愁思慮。致心氣虛，邪氣內乘，故神氣不得泰定而生驚悸也。

白話文：

古文：論曰傷寒病後，心氣不足，風邪乘之，則令精神不寧，恍惚驚悸，此由憂愁思慮。致心氣虛，邪氣內乘，故神氣不得泰定而生驚悸也。

論述說：傷寒病後，心氣不足，風邪乘虛而入，就會導致精神不安寧，恍惚心悸，這是由於憂愁思慮，導致心氣虛弱，邪氣入侵體內，所以精神不能安寧而產生驚悸。

治傷寒病後壅熱，心忪驚悸。人參湯方

人參（三分），犀角屑，甘草（炙），黃苓（去黑心），玄參（堅者），秦艽（去苗土），地骨皮（各半兩）

白話文：

人蔘（三分），犀角屑，甘草（經過烤制的），黃芩（去除黑色芯），玄蔘（質地堅硬的），秦艽（去除苗和泥土），地骨皮（各半兩）。

上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓下竹瀝一合，攪勻食後溫服。

白話文：

將以上七味藥粗略搗碎，過篩，每次服用三錢的量，加入一杯水，煎煮至藥液減少到五分之一，去掉藥渣，加入一合竹瀝，攪勻，在飯後溫熱服用。

治傷寒後，心熱煩悶，睡多驚悸。茯神湯方

茯神（去木三分），犀角屑，龍齒（一兩），升麻（半兩），麥門冬（去心焙一兩），玄參（堅者半兩），竹茹（一兩），芍藥（三分），馬牙（硝一兩半）

白話文：

茯苓（去皮/去木）三分，犀角粉末，龍齒（一兩），升麻（半兩），麥門冬（去心後烤熟一兩），玄參（堅硬的一種，半兩），竹茹（一兩），芍藥（三分），馬牙（硝，一兩半）

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至五分，去滓下地黃汁一合，攪勻食後溫服。

白話文：

將九味藥材粗略搗碎篩過，每次取三錢的藥量，加入一杯水，煮到剩下五分之一的量，去掉藥渣，加入一合地黃汁，攪拌均勻，飯後溫熱服用。

治傷寒後，心忪驚悸，煩熱口乾，麥門冬飲方

麥門冬（去心焙一兩），龍齒（三分），山梔子仁，玄參（堅者各半兩），芍藥（三分），木通（銼一兩），人參（茅根各三分）

白話文：

麥門冬（去心烘焙過的一兩），龍齒（三分），山梔子仁，玄參（堅硬的各半兩），芍藥（三分），木通（切片的一兩），人參（茅根各三分）

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓下生藕生地黃汁。各一合，攪勻食後分溫二服。

白話文：

將以上八種藥材取用，粗略搗碎篩勻，每次服用五錢，加入一又一半的清水，和拍碎的半錢生薑一起煎煮，至七分水量時，濾去藥渣，加入生藕汁、生地黃汁各一合，攪拌均勻，飯後分兩次溫服。

治傷寒後伏熱在心，怔忪驚悸，不得眠睡。犀角湯方

犀角屑（半兩），茵陳蒿（三分），茯神（去木二兩），芍藥（一兩半），山梔子仁（半兩），麥門冬（去心焙一兩半），生乾地黃（焙二兩）

白話文：

犀牛角屑（半兩），茵陳蒿（三分），茯苓（去木二兩），芍藥（一兩半），山梔子仁（半兩），麥門冬（去心焙一兩半），生乾生地黃（焙二兩）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，竹葉三七片，同煎至七分，去滓食後溫服。

白話文：

將上列七種藥物粗略搗碎並篩選，每次服用五錢，用一杯半的水，加入切碎的生薑半片和竹葉三到七片，一起煎煮到剩七分之二，過濾渣滓，在飯後溫熱服用。

治傷寒後驚悸不定。前胡湯方

前胡（去蘆頭），茯神（去木），人參（各一兩），遠志（去心一兩半），甘草（炙一分）

白話文：

前胡（去除蘆頭），茯神（去除木質的部分），人參（各一兩），遠志（去除中心，一兩半），甘草（炙烤過的，一分）

上五味，粗搗篩每服二錢匕，水一盞，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。

治傷寒後心虛忪悸。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙），茯神（去木），菊花，人參（各一兩），甘草（炙半兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓溫服。

治傷寒後心虛驚悸，恍惚不寧。人參茯神湯方

人參，茯神（去木各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一分）

白話文：

人參、茯苓（去木各 1 兩），陳年橘皮（用湯浸泡去除白瓤，炒乾，3 分），杏仁（用湯浸泡去除皮和尖端，炒熟，1 分）。

上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓溫服。

治傷寒後驚悸煩悶，虛羸少力。紫石英湯方

紫石英（研），桂（去粗皮），紫菀（去苗土），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），人參，黃耆（銼各一兩），甘草（炙半兩）

白話文：

1. 紫石英：研成細末。

2. 桂皮：去除粗糙的外皮。

3. 紫菀：去除根部的泥土。

4. 白茯苓：去除黑色的外皮。

5. 麥門冬：去除中心部位的白色組織。

6. 人參：切成小段。

7. 黃耆：切成小段，每段約一兩重。

8. 甘草：經過烘烤，每段約半兩重。

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入棗三枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。

治傷寒後，心氣虛悸，恍惚多忘，或夢寐驚魘。龍骨湯方

龍骨（研），人參，茯神（去木），紫石英（研），赤石脂，當歸（切焙），乾薑（炮），桂（去粗皮），甘草（炙），白朮，芍藥，紫菀（去苗土），防風（去叉各一兩），遠志（去心焙半兩

白話文：

• 龍骨（研磨成粉末），人參，茯神（去木），紫石英（研磨成粉末），赤石脂，當歸（切片並烘烤），乾薑（炮製過），桂皮（去除粗糙的樹皮），甘草（炙烤過），白朮，芍藥，紫菀（去除芽苗和土壤），防風（去除叉枝，每種各一兩），遠志（去除中心，烘烤過，半兩）

上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入棗三枚劈破，同煎至七分，去滓食前溫服。

傷後治寒，或用心力勞倦，四肢羸弱，心忪驚悸，吸吸短氣，補虛。茯神丸方

白話文：

傷後治療寒症，或思慮過度、勞累過度，導致四肢虛弱，內心恐慌驚嚇，呼吸短促，則需要補養氣血。

茯神丸配方：

• 茯神 30 克
• 酸棗仁 30 克
• 遠志 15 克
• 甘草 10 克
• 當歸 10 克
• 川芎 10 克
• 白芍 10 克
• 熟地 10 克
• 丹皮 10 克
• 麥門冬 10 克
• 五味子 10 克
• 天麻 10 克
• 珍珠母 10 克
• 琥珀 10 克

用法用量： 將上述藥材研成細粉，每次服用 6 克，每日兩次，溫水送服。

茯神（去木），麥門冬（去心焙），熟乾地黃（焙各一兩），牡丹皮，人參，黃耆（銼各三分），桂（去粗皮），甘草（炙），牛膝（去苗），澤瀉（各半兩）

白話文：

茯神（去掉木頭部分），麥門冬（去掉心臟，用火焙乾），熟乾地黃（用火焙製，各一兩），牡丹皮，人參，黃耆（切碎，各三分），桂皮（去掉粗皮），炙甘草，牛膝（去掉苗），澤瀉（各半兩）

上一十味，搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，食前溫酒下二十丸。

白話文：

以上十味藥材，將其搗成粉末，加入蜂蜜一起搗三千到五千次，製成如梧桐子大小的藥丸，飯前以溫酒送服二十丸。