《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (7)
卷第三十一 (7)
1. 傷寒後盜汗
論曰汗者心之液，傷寒瘥後，眠寢有汗者，由心氣偏虛，營衛不足，腠疏表弱，因寢寐之間汗出。故名盜汗，久不已，日漸羸瘦，肢體痿弱也。
白話文：
論述說，汗是心臟的液體。傷寒病痊癒後，睡覺時出汗，是由於心氣比較虛弱，身體防衛系統不足，皮膚腠理疏鬆，表虛弱，所以睡覺時出汗。因此叫做盜汗。盜汗時間長了，就會漸漸消瘦，四肢無力。
治傷寒後，體虛夜臥，汗出不止，頭旋噁心，不思飲食。人參湯方
白話文：
人參、半夏，用去滑生薑汁洗淨後製成湯料；黃耆切碎；麻黃根各一兩；牡蠣燒製後用量為二兩；防風去掉分叉部份，用量為三分。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後虛汗不止。麻黃根湯方
白話文：
麻黃根（切碎）一兩、黃耆（切碎）一兩、五味子（炒過的）半兩、牡蠣（燒過的）二兩、甘草（炙過的）三分
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後汗出不止，漸覺虛劣。茯苓湯方
白話文：
白茯苓（去掉黑皮，切碎），人參，白朮，麻黃根（切碎），肉蓯蓉（切碎後烘烤），五味子（炒過），甘草（烤過，切碎），牡蠣（燒過，各一兩），芍藥（三分之一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後虛羸，夜多盜汗。杜仲湯方
杜仲（去粗皮炙銼二兩），牡蠣（燒），麻黃根（各一兩半），黃耆（銼），白朮（銼），肉蓯蓉（切焙），白茯苓（去黑皮銼），芍藥（各一兩），甘草（炙銼半兩），人參（三分）
白話文：
-
杜仲（去粗皮，烤後研磨成粉）二兩
-
牡蠣（烤後）
-
麻黃根（各一兩半）
-
黃耆（研磨成粉）
-
白朮（研磨成粉）
-
肉蓯蓉（切片後烘烤）
-
白茯苓（去黑皮，研磨成粉）
-
芍藥（各一兩）
-
甘草（烤後研磨成粉）半兩
-
人參（三分）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後盜汗不止，心多煩躁，驚悸。人參湯方
白話文：
-
人參：一兩
-
遠志：一分，去核
-
甘草：炙過後切碎
-
白茯苓：去黑皮後切碎
-
麥門冬：去核後烘焙
-
竹茹：適量
-
黃耆：切碎
-
柴胡：去苗後使用
-
桔梗：切碎並炒過
-
龍骨：各半兩，燒製
上一十味，粗搗，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一枚劈破煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後羸劣，虛汗不止。牡蠣散方
牡蠣（燒一兩），白茯苓（去黑皮銼），人參，白朮，芍藥，龍骨（燒），熟乾地黃（焙各半兩）
白話文：
牡蠣（先燒過，取一兩），白茯苓（去除黑色外皮，並磨碎），人參，白朮，芍藥，龍骨（先燒過），熟乾地黃（烘焙過，各取半兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，不拘時服。
治傷寒後，虛劣不思飲食，汗出不止。黃耆散方
黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），人參，白朮（各一兩），牡蠣（燒一兩半），麥門冬（去心焙），陳橘皮（去白切炒各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），白茯苓（去掉黑皮），人參，白朮（各一兩），牡蠣（燒成灰後取一兩半），麥門冬（去除中心烘烤），陳橘皮（去掉白色部分，切碎並炒至微黃，各半兩）