《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (7)
卷第三十一 (7)
1. 傷寒後盜汗
論曰汗者心之液，傷寒瘥後，眠寢有汗者，由心氣偏虛，營衛不足，腠疏表弱，因寢寐之間汗出。故名盜汗，久不已，日漸羸瘦，肢體痿弱也。
治傷寒後，體虛夜臥，汗出不止，頭旋噁心，不思飲食。人參湯方
白話文：
論述說，汗是心臟的液體。傷寒病痊癒後，睡覺時出汗，是由於心氣比較虛弱，身體防衛系統不足，皮膚腠理疏鬆，表虛弱，所以睡覺時出汗。因此叫做盜汗。盜汗時間長了，就會漸漸消瘦，四肢無力。
人參，半夏湯洗（去滑生薑汁製），黃耆（銼），麻黃根（各一兩），牡蠣（燒二兩），防風（去叉三分）
白話文：
人參、半夏，用去滑生薑汁洗淨後製成湯料；黃耆切碎；麻黃根各一兩；牡蠣燒製後用量為二兩；防風去掉分叉部份，用量為三分。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後虛汗不止。麻黃根湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮到剩下八分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用來治療傷寒之後虛汗不止。[麻黃根湯]方
麻黃根（銼），黃耆（銼各一兩），五味子（炒半兩），牡蠣（燒二兩），甘草（炙三分）
白話文：
麻黃根（切碎）一兩、黃耆（切碎）一兩、五味子（炒過的）半兩、牡蠣（燒過的）二兩、甘草（炙過的）三分
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後汗出不止，漸覺虛劣。茯苓湯方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用於治療傷寒後汗出不止，逐漸感到虛弱的情況。[茯苓湯] 方
白茯苓（去黑皮銼），人參，白朮，麻黃根（銼），肉蓯蓉（切焙），五味子（炒），甘草（炙銼），牡蠣（燒各一兩），芍藥（三分）
白話文：
白茯苓（去掉黑皮，切碎），人參，白朮，麻黃根（切碎），肉蓯蓉（切碎後烘烤），五味子（炒過），甘草（烤過，切碎），牡蠣（燒過，各一兩），芍藥（三分之一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後虛羸，夜多盜汗。杜仲湯方
白話文：
將上述的九味藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下八分量，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用於治療傷寒後體質虛弱、夜間多汗的情況。這是杜仲湯的方劑。
杜仲（去粗皮炙銼二兩），牡蠣（燒），麻黃根（各一兩半），黃耆（銼），白朮（銼），肉蓯蓉（切焙），白茯苓（去黑皮銼），芍藥（各一兩），甘草（炙銼半兩），人參（三分）
白話文：
-
杜仲（去粗皮，烤後研磨成粉）二兩
-
牡蠣（烤後）
-
麻黃根（各一兩半）
-
黃耆（研磨成粉）
-
白朮（研磨成粉）
-
肉蓯蓉（切片後烘烤）
-
白茯苓（去黑皮，研磨成粉）
-
芍藥（各一兩）
-
甘草（烤後研磨成粉）半兩
-
人參（三分）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後盜汗不止，心多煩躁，驚悸。人參湯方
白話文：
將這些藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩八分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用來治療傷寒後盜汗不止、心煩意亂及驚悸的人參湯方。
人參（一兩），遠志（去心一分），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮銼），麥門冬（去心焙），竹茹，黃耆（銼），柴胡（去苗），桔梗（銼炒），龍骨（燒各半兩）
白話文：
-
人參：一兩
-
遠志：一分，去核
-
甘草：炙過後切碎
-
白茯苓：去黑皮後切碎
-
麥門冬：去核後烘焙
-
竹茹：適量
-
黃耆：切碎
-
柴胡：去苗後使用
-
桔梗：切碎並炒過
-
龍骨：各半兩，燒製
上一十味，粗搗，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一枚劈破煎至八分，去滓不拘時溫服。
治傷寒後羸劣，虛汗不止。牡蠣散方
白話文：
將以上藥材粗略搗碎，每次服用五錢，加入一盞半的水，再放入三片生薑和一枚剖開的大棗一起煎煮至水量剩八分，過濾掉殘渣後，不拘時間溫熱飲用。
用來治療患傷寒後體質虛弱、虛汗不止的情況。這是牡蠣散的方劑。
牡蠣（燒一兩），白茯苓（去黑皮銼），人參，白朮，芍藥，龍骨（燒），熟乾地黃（焙各半兩）
白話文：
牡蠣（先燒過，取一兩），白茯苓（去除黑色外皮，並磨碎），人參，白朮，芍藥，龍骨（先燒過），熟乾地黃（烘焙過，各取半兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，不拘時服。
治傷寒後，虛劣不思飲食，汗出不止。黃耆散方
白話文：
將以上七味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用米湯調服，不受時間限制。
適用於治療傷寒病後體虛、食慾不振及持續出汗的情況。[黃耆散] 方
黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），人參，白朮（各一兩），牡蠣（燒一兩半），麥門冬（去心焙），陳橘皮（去白切炒各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），白茯苓（去掉黑皮），人參，白朮（各一兩），牡蠣（燒成灰後取一兩半），麥門冬（去除中心烘烤），陳橘皮（去掉白色部分，切碎並炒至微黃，各半兩）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，不拘時服。
治傷寒後虛汗不止，黃耆散方
黃耆（銼），麻黃根（銼各一兩半），牡蠣（燒二兩），知母（焙半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，濃煎小麥湯調下，不計時候。
治傷寒後，體虛盜汗不止。黃連散方
黃連（去須一兩），牡蠣（燒二兩），白茯苓（去黑皮三分），甘草（炙半兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，煎竹葉熟水調下，不拘時候。
治盜汗腠理開疏。粉汗方
牡蠣（半斤燒研如粉），麻黃根（一兩搗羅為末）
上二味，同拌勻，寢寐中有汗處，使人敷之。
治傷寒後，盜汗不止。方
白朮（二兩）
上一味，搗羅為細散，每服二錢匕，不計時候，菖蒲湯調下。
白話文：
第一個方劑： 此方由七種藥物組成，需將它們磨碎成粉末。每次服用約二錢（少量），可用米粥調和後服下，不限定服藥時間。 治療傷寒後體虛導致的不斷出汗問題，使用黃耆散的配方如下： 黃耆（切碎）、麻黃根（切碎，各一兩半重量）、牡蠣（煅燒後二兩重）、知母（烘焙後半兩重）。 以上四種藥物，磨碎成粉末，每次服用量為二錢左右，用浓浓的小麥湯調和後飲用，不論早晚均可服用。
第二個方劑： 治療傷寒後身體虛弱、盜汗不止的問題，可使用黃連散的配方： 黃連（去除須部後一兩重）、牡蠣（煅燒後二兩重）、白茯苓（去除了外層黑色皮三分重量）、甘草（炒制後半兩重）。 這四種藥物一同磨碎成散狀，每次服用量為二錢左右，用煎煮過的竹葉水調和後飲用，不拘泥於特定的服用時間。
第三個方劑： 針對盜汗且汗孔疏鬆的情況，可使用粉汗方： 牡蠣（半斤，煅燒後研磨成粉）、麻黃根（一兩，搗碎成細末）。 將這兩種藥物混合均勻，在睡覺時敷於出汗的地方。
第四個方劑： 治療傷寒後盜汗不止的問題，使用以下方劑： 白朮（二兩重）。 將白朮單獨搗碎成細粉末，每次服用量為二錢左右，不限定時間，用菖蒲湯調和後飲用。