《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (6)
卷第三十一 (6)
1. 傷寒後虛煩
論曰傷寒病後煩躁者，有虛煩，有谷煩，陽氣偏多，謂之虛煩，病瘥後，食谷太早，新虛不勝穀氣，胃內蒸熱，謂之谷煩。若陰陽和調，則虛煩自已，損其穀食，則谷煩者瘥。
治虛煩狀似傷寒，但身不疼痛，不惡寒，內外皆不可攻者。宜竹葉湯方
白話文：
論語中有記載，傷寒病後煩躁不安的人，可以分為虛煩和谷煩兩種。陽氣偏盛者，稱為虛煩，病癒後，飲食過早，新虛不勝谷氣，胃內蒸熱，稱為谷煩。如果陰陽調和，那麼虛煩自然會消除，減少飲食，那麼谷煩就會痊癒。
竹葉（半把），石膏（碎四兩），半夏（湯洗七滑切焙三分），人參（半兩），麥門冬（去心二兩），甘草（炙半兩）
白話文：
-
竹葉（半把）：取半把竹葉。
-
石膏（碎四兩）：將四兩石膏搗碎。
-
半夏（湯洗七滑切焙三分）：將半夏用熱水洗淨，切成七片，然後烘乾或炒至微黃。
-
人參（半兩）：取半兩人參。
-
麥門冬（去心二兩）：取二兩麥門冬，去除中心。
-
甘草（炙半兩）：將半兩甘草烘烤至微黃。
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，入粳米百粒余，生薑半分拍碎，同煎取八分，去滓溫服。
白話文：
用量：六味藥，搗碎成芝麻豆大小。
服用方法：每次服用五錢匕，用一杯半水，加入一百粒粳米，生薑半片拍碎，共同煎煮取八分，去除藥渣，溫熱服用。
治傷寒發汗後，虛煩不得眠，劇者必反復顛倒，心中懊憹，宜服梔子豉湯，又傷寒發汗若下之，煩熱胸中窒痛，亦宜服梔子豉湯，又傷寒下利後更煩，按之心下濡者，虛煩也。亦宜服梔子豉湯。方
梔子（十四枚去皮），豉（四合）
上二味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎六分，去滓溫服。
白話文：
治療傷寒病發汗之後，感到虛弱煩躁無法入睡，病情嚴重的患者還會反覆翻來覆去，心中懊悔煩躁，應該服用梔子豉湯。另外，傷寒病發汗後，如果又出現拉肚子的症狀，感到煩熱、胸中疼痛，也應該服用梔子豉湯。此外，傷寒病拉肚子之後，仍然感到煩躁，按壓心窩部位感到潮濕的，也是虛煩的症狀，也應該服用梔子豉湯。
治中風發熱，六七日不解而煩，有表裡證，渴欲飲水，水入則吐，名曰水逆。五苓散方
白話文：
治療中風發熱，六七天都不見好轉，而且症狀有表證和裡證，口渴想喝水，但喝了水就會吐，這種情況叫做水逆。可以使用五苓散方來治療。
豬苓（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），白朮（各三分），桂（去粗皮半兩），澤瀉（一兩一分）
白話文：
豬苓（去除黑色的外皮），赤茯苓（去除黑色的外皮），白朮（各取三分），桂枝（去除粗糙的外皮，取半兩），澤瀉（取一兩一分）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，白湯調服。
治少陰病下利六七日，咳而嘔渴，心煩不得眠。豬苓湯方
白話文：
將上述五味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用白開水調服。
治療少陰病症出現下利六七天，伴有咳嗽、嘔吐、口渴、心煩不安且無法入睡的情況。這是豬苓湯的方劑。
豬苓（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），阿膠（炙燥），澤瀉，滑石（各一兩）
白話文：
豬苓（去除表皮），赤茯苓（去除表皮），阿膠（烤過並烘乾），澤瀉，滑石（每種一兩）
上五味，銼碎如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎六分，去滓溫服。
治傷寒大病瘥後，體虛煩滿。烏梅湯方
白話文：
將以上五種藥材，切碎至如同芝麻豆子大小，每次服用三錢匕的量，加入一盞水，煎煮到剩下六分，去渣後溫熱飲用。
適用於治療傷寒大病痊癒後，體虛煩悶滿脹的情況。這是烏梅湯的配方。
烏梅（取肉），山梔子仁，甘草（炙），葛根（各半兩）
白話文：
烏梅（取果肉）， 山梔子仁，甘草（烘焙過），葛根（各半兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，入豉二七粒，同煎至半盞去滓，早晚食後溫服。
治傷寒汗後虛煩，心神不寧。麥門冬飲方
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一碗水和十四粒豆豉，一起煎煮到剩下半碗，去掉渣滓。在早晚飯後溫熱服用。
用於治療傷寒發汗後出現的虛弱煩躁、心神不安的情況。這是麥門冬飲的配方。
麥門冬（去心焙），柴胡（去苗），防風（去叉），半夏（湯洗去滑薑汁製），赤茯苓（去黑皮），犀角（鎊各半兩）
白話文：
麥門冬（挖去中心烘焙），柴胡（去掉嫩芽），防風（去掉枝叉），半夏（用熱水清洗去除表面黏液，用薑汁製作），赤茯苓（去掉黑皮），犀角（磨粉，各半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒後虛煩，心胸滿悶，腹脹微喘。人參湯方
人參，白茯苓（去黑皮），杏仁（去皮尖雙仁細研各半兩）
上三味，除杏仁外，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，入粳米百餘粒，同煎米熟去滓，空心溫服。
白話文：
先將六味藥粗略研磨過篩，每次取五錢匕，加入一盞半水，再放入五片生薑，煎煮至八分，去除藥渣後趁溫服用。此方用於治療傷寒後虛煩、心胸滿悶、腹脹微喘等症狀。
人參、白茯苓（去黑皮）、杏仁（去皮尖雙仁細研，取各半兩）
將上述三味藥材中，除了杏仁之外，都切成麻豆大小，每次取三錢匕，加入一盞半水，再放入百餘粒粳米，一同煎煮至米熟，去除藥渣後，空腹趁溫服用。
治傷寒後不解，或寒或熱，四肢瘦弱，飲食不能，胸中煩滿虛躁。麥門冬湯方
白話文：
治療傷寒後的不適，可能會出現寒症或熱症、四肢瘦弱、飲食不振、胸中煩悶、虛弱躁動等症狀。可以使用麥門冬湯來治療。
麥門冬湯的藥方如下：
- 麥門冬：250公克
- 石膏：150公克
- 甘草：50公克
- 生薑：5片
- 大棗：10顆
將藥材放入鍋中，加入適量清水，煮沸後轉小火熬煮30分鐘，即可飲用。
麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），人參，白朮（各一兩），桂（去粗皮半兩），陳橘皮（去白炒一兩），甘草（炙半兩），地骨皮（洗焙），黃耆（銼各一兩）
白話文：
麥門冬（去掉心部，用茶葉焙乾），赤茯苓（去掉黑皮），人參，白朮（各一兩），桂枝（去掉粗皮半兩），陳橘皮（去掉白色，炒乾一兩），甘草（烤成炙甘草半兩），地骨皮（清洗後用茶葉焙乾），黃耆（切斷各一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至六分，去滓溫服日再。
治傷寒發汗後，氣虛心煩，腹滿痰逆，不思飲食。厚朴飲方
白話文：
將上述中藥材九味粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下六分，去掉藥渣後溫熱服用，每日兩次。
用於治療傷寒發汗後出現的氣虛、心煩、腹部脹滿、痰液上逆以及沒有食慾的情況。這是[厚朴飲]的方劑。
厚朴（二兩去粗皮薑汁炙），甘草（炙），半夏（薑汁炙），人參，陳橘皮（去白焙各一兩）
白話文：
厚朴（二兩，去除粗皮，用薑汁炙烤），甘草（炙烤），半夏（用薑汁炙烤），人參，陳橘皮（去除白色外皮，焙乾，各一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，生薑五片，同煎至七分，去滓空心服。
治傷寒汗後煩滿多睡，小便赤澀。薏苡仁湯方
白話文：
將以上五種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和五片生薑，一同煎煮至剩下七分，濾去渣滓，在空腹時服用。
用於治療傷寒出汗後感到煩躁、胸悶、多睡以及小便紅色且排尿不暢的情況。這是薏苡仁湯的配方。
薏苡仁，酸棗仁，防風（去叉），人參，甘菊花，地骨皮（銼），紫蘇子，甘草（炙），白茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
薏苡仁、酸棗仁、防風（去叉）、人蔘、甘菊花、地骨皮（銼碎）、紫蘇子、甘草（炙烤）、白茯苓（去除黑色表皮，各一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入荊芥薄荷生薑各少許，同煎至七分，去滓溫服。睡多冷服，不睡熱服。
白話文：
將上列九味藥材粗略搗碎，過篩後，每次取三錢，加入一杯水，加上少許荊芥、薄荷和生薑，一起煎煮至藥液只剩七分，過濾藥渣，溫熱服用。如果睡覺較多，則冷服；如果沒有睡覺，則熱服。
治傷寒汗後，氣虛煩悶，，心神不寧。人參飲方
人參，赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（去白焙），白朮（銼炒各一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，日三。
治傷寒後煩滿，心神恍惚，不得眠臥。麥門冬茯苓飲方
白話文：
傷寒發汗後，體虛乏力，心煩意亂，精神不安，可以用人參飲治療。方劑包括人參、赤茯苓、陳橘皮和白朮，將它們粗粉後每次取五錢，用一碗水和三片生薑一起煎煮至七分，去渣溫服，一天三次。
如果傷寒後腹部脹滿，心神恍惚，失眠難安，則可以用麥門冬茯苓飲治療。
麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），知母（焙），芎藭，酸棗仁（微炒），陳橘皮（去白炒），檳榔（銼），甘草（炙各一兩）
白話文：
麥門冬（去除麥心後烘焙），赤茯苓（去除黑色的表皮），知母（烘焙），川芎，酸棗仁（微炒），陳年橘皮（去除白色部分後炒過），檳榔（切碎），甘草（炙成黑色，各取一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，日三。
治傷寒後虛勞煩熱，驚悸不得眠睡。柴胡湯方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢，加入一盞半的水和五片生薑，煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用，每日三次。
用於治療傷寒後身體虛弱、煩躁發熱、心慌不安及失眠。[柴胡湯]方
柴胡（去苗半兩），酸棗仁（微炒二兩），遠志（去心一分），當歸（切焙），防風（去叉）
白話文：
柴胡（除去根部和細根，半兩），酸棗仁（微炒，二兩），遠志（去掉種子，一分），當歸（切片，焙乾），防風（去除分叉，一兩）
甘草（炙銼），茯神（去木），豬苓（去黑皮），桂（去粗皮），黃耆（銼），人參，生乾地黃，芎藭，麥門冬（去心焙各半兩）
白話文：
甘草（以微火烤熱後切細），茯神（去除木質部分），豬苓（去除黑色的外皮），桂枝（去除粗糙的外皮），黃耆（切碎），人參，生乾生地黃，川芎，麥門冬（去除中間的芯，以火烘烤，各半兩）
上十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，生薑三片，煎至七分去滓，空心溫服日再。
治傷寒後虛勞不得眠，煩悶四肢乏力。人參湯方
白話文：
將以上十四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一大盞水和三片生薑，煎煮到剩下七分時去掉藥渣，空腹時溫熱服用，每天兩次。
用於治療傷寒後體虛疲勞、失眠、煩躁不安以及四肢無力。這是人參湯的方劑。
人參（一兩），酸棗仁（微炒三兩），當歸（切焙），芎藭（銼），桂（去粗皮），甘草（炙焙），柴胡（去苗），白茯苓（去黑皮），石膏（碎各一兩）
白話文：
人參（一兩）、酸棗仁（炒過後的，三兩）、當歸（切片後烤乾）、芎藭（切碎）、桂皮（去掉粗皮）桂、甘草（烤過的）、柴胡（去掉芽）、白茯苓（去掉黑皮）、石膏（打碎後，每種一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓食前溫服。
治傷寒虛煩不安。六神湯方
人參，白茯苓（去黑皮），防風（去叉），百合，黃耆（銼），干山芋（各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治傷寒後，虛煩不得眠睡，頭目昏眩，酸棗仁湯方
酸棗仁（炒三兩），麥門冬（去心焙二兩），地骨皮（銼一兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治傷寒後虛煩，心腹不快。茯神散方
茯神（去木），柴胡（去苗），陳橘皮（去白炒），甘草（炙各一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
第一個方劑：六神湯 用於治療傷寒後出現的虛弱煩躁不安。 成分包括：人參、去黑皮的白茯苓、去側枝的防風、百合、銼過的黃耆、干山芋，各一兩。 將這六種藥材粗略捣碎並篩分，每次服用三錢匕的量，用一盞水煎煮至剩七分滿，去掉沉澱物後，在飯前溫熱服用，不限定具體時間。
第二個方劑：酸棗仁湯 適用於治療傷寒後的虛弱煩躁，無法安睡，以及頭暈眼花等症狀。 所需藥材有：炒過的酸棗仁三兩、去心且烘焙過的麥門冬二兩、銼過的地骨皮一兩。 將這三味藥粗略捣碎篩選，每次服用三錢匕，配合三片生薑及一盞水煎煮至七分滿，濾掉沉澱物後溫服，隨時皆可服用，不拘泥於特定時辰。
第三個方劑：茯神散 針對傷寒後的虛弱煩躁及心腹部不適。 組成為：去木心的茯神、去莖的柴胡、去白並炒過的陳橘皮，以及炙烤過的甘草，各一兩。 將以上四味藥材粗略捣碎篩分，每次服用五錢匕，使用一盞半的水量煎煮至八分滿，濾除沉澱物後溫熱服用，不限定飲用時間。