《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (5)
卷第三十一 (5)
1. 傷寒後虛羸
論曰傷寒之病，多因發汗吐下乃解，病雖瘥，然腑臟俱傷，營衛皆耗，穀氣未復，津液不足，無以充養，故形體虛羸，內經所謂必養必和待其來復者此也，若其人本自虛弱，又因大病之後，羸劣不復者，則易生勞傷諸疾，當先以氣味養和，後以藥石療治，故曰氣味和而服之，以補精益氣。
治傷寒後虛羸少力，嘔噦氣逆。人參湯方
白話文：
古人說，傷寒病常常透過發汗、吐瀉來治療，雖然病好了，但內臟卻受損，人體的抵抗力也減弱，消化吸收功能還沒有恢復，身體的津液也不足，無法提供營養，所以身體就會虛弱，這就如同《內經》中所說：「必須調養，讓身體慢慢恢復」。
如果原本就虛弱的人，又因為大病之後，體力仍然無法恢復，就很容易產生勞損等疾病，應該先用食物來調理身體，然後再用藥物治療。所以說，要選擇氣味溫和的食物來補充精氣。
針對傷寒之後，身體虛弱無力、嘔吐、反胃等症狀，可以用人參湯來治療。
人參，白茯苓（去黑皮各二分），麥門冬（去心焙），黃耆（銼各一兩），半夏（湯洗（七遍炒乾），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），甘草（炙一分）
白話文：
人蔘、茯苓（去除黑色表皮，各二分），麥冬（去除內芯，烘烤），黃耆（切碎，各一兩），半夏（用熱水沖洗七次，炒幹），白朮，陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的外皮，烘烤，各半兩），甘草（炙烤，一分）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒後虛羸少力，補益元臟。附子湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的劑量，加入一盞半的水，並放入切成棗子大小的生薑一塊和三枚剖開的棗子，一起煎煮至剩下八分滿的藥汁，濾渣後，於飯前溫熱服用。
附子（炮裂去皮臍），萆薢，熟乾地黃（焙），人參（各一兩），芎藭，半夏（湯洗七遍炒各半兩），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），當歸（切焙），芍藥，五味子，黃耆（銼各三分）
白話文：
附子（經過砲裂去除外皮和肚臍），萆薢，經過烘烤乾的地黃，人參（各一兩），川芎，半夏（用熱水洗七遍，再炒，各半兩），白茯苓（去除黑皮），桂皮（去除粗皮），當歸（切片後烘烤），芍藥，五味子，黃耆（各切成小段，各三分
上一十二味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓空心溫服。
白話文：
以上十二味藥物，研磨成麻豆般大小，每次服用五錢匙，加水一盞半，放入薑約紅棗般大小切成碎末，紅棗三枚切碎同款煎煮至八分滿，去除渣滓，空腹時溫熱服用。
治傷寒後體虛成勞，遍身盜汗，四肢無力，口苦憎寒，又多咳嗽。柴胡知母湯方
白話文：
治療傷寒病後身體虛弱成為勞損症，全身盜汗，四肢無力，口苦畏寒，而且多咳嗽。
柴胡知母湯的處方：
- 柴胡 10克
- 黃芩 10克
- 知母 15克
- 生薑 10克
- 炙甘草 6克
- 大棗 10枚
- 水煎服，每日 1 劑。
柴胡，知母，桔梗（炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙），熟乾地黃（焙），白茯苓（去黑皮），山芋，黃耆（銼），紫菀（去苗土），地骨皮（各一兩），黃芩（去黑心半兩），甘草（炙銼），桂（去粗皮），半夏（湯洗七遍炒各三分）
白話文：
柴胡、知母、桔梗（炒熟）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、熟乾地黃（烘烤）、白茯苓（去除黑色外皮）、山藥、黃耆（切碎）、紫菀（去除花苗和泥土）、地骨皮（各一兩）、黃芩（去除黑色核心，半兩）、甘草（炙烤並切碎）、桂皮（去除粗皮）、半夏（用水清洗七次，炒熟，各三分）
上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓空心溫服、日再。
白話文：
將上列十四種藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢的量，加入一杯半的水，再加入切碎的生薑和三顆切開的紅棗，一起煎煮至剩八分滿，去除渣滓，空腹時溫服，每天服用兩次。
治傷寒後虛勞，羸瘦乏力。桂心湯方
桂（去粗皮），人參，黃耆（銼），牛膝（酒浸切焙各一分），甘草（炙銼二分），白茯苓（去黑皮三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓空心溫服。
治傷寒後氣血不復、虛羸。黃耆芍藥湯方
黃耆（銼），人參（各一兩），芍藥，桂（去粗皮），五味子（各三分），白朮（半兩），甘草（炙銼一分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚去核，同煎至六分，去滓溫服，空心食前。
治傷寒後虛勞短氣，小腸急痛，羸劣。黃耆甘草湯方
白話文：
治療傷寒之後身體虛弱、疲勞不堪，體重減輕且力量不足的病症，可以使用[桂心湯]的方劑。其組成為：桂枝（去除粗糙的外皮）、人參、黃芪（切碎）、牛膝（用酒浸泡後切片並烘烤，各取一份）、甘草（炙烤後切碎，取二份）、白茯苓（去除表面的黑皮，取三分）。將這六味藥材粗略捣碎後過筛，每次服用三錢匕的量，用水一碗，加入生薑三片及兩枚切开的棗子一同煎煮，直至剩餘六分的水量，然後濾去藥渣，在空腹時溫熱服用。
針對傷寒之後氣血未能恢復、身體虛弱無力的狀況，可以使用[黃耆芍藥湯]的方劑來治療。此方包含黃芪（切碎）、人參（各一兩）、芍藥、桂枝（去除粗糙皮）、五味子（各取三分）、白朮（半兩）以及甘草（炙烤後切碎，取一分）。將這七種藥物粗略捣碎後篩選，每次服用三錢匕，用水一碗煎煮，並投入生薑三片及去核的棗子兩枚，一同煎至六分水量，濾掉藥渣後，在進食前的空腹狀態下溫熱服用。
對於傷寒之後出現的虛弱疲憊、呼吸短促，小腸部位疼痛、身體衰弱等症狀，可採用[黃耆甘草湯]的方劑來治療。
黃耆（二兩銼），甘草（炙），白茯苓（去黑皮），芍藥，白朮（各半兩），桑螵蛸（炙），桂（去粗皮各三分）
白話文：
黃耆（一兩，切成小段），甘草（炙烤過的），白茯苓（去掉黑色外皮），芍藥，白朮（各半兩），桑螵蛸（炙烤過的），桂皮（去掉粗糙的外皮，各三分）
上七味，㕮咀如麻豆，每服四錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓空心溫服。
治傷寒後，五臟俱虛，羸劣不足。黃耆薤白湯方
白話文：
將以上七味藥材，咀嚼成如同芝麻豆子大小的顆粒，每次服用四錢匕的量，用水一盞半，加入生薑一塊（約一個大棗大小）拍碎，再放入三枚劈開的大棗，一同煎煮至水量剩下八分，濾去渣滓後，在空腹時溫熱服用。
用於治療傷寒病後，五臟都虛弱，體質瘦弱不足的情況。這是黃耆薤白湯的方劑。
黃耆，人參（各半兩），白茯苓（去黑皮），五味子，白朮（各一分），薤白（七莖），蔥白（三莖），粳米（半合），芍藥，生薑（各半分），羊腎（一隻去脂膜）
白話文：
黃耆，人參（各二錢），去黑皮的白茯苓，五味子，白朮（各五錢），薤白（七支），蔥白（三根），粳米（半杯），芍藥，生薑（各二錢半），羊腎（一個去脂膜）
上一十一味，細銼分作三服，每服用水二盞，煎至一盞，去滓食前溫服，一日服盡。
治傷寒後，臟氣不足，虛乏。黃耆薑桂湯方
白話文：
將上述藥材十一味細切，分成三份，每次服用時取一份，加入兩杯水煎煮至剩一杯，濾去藥渣，在飯前溫熱服用，一天內服完。
用於治療傷寒後臟腑氣力不足、體虛乏力的情況。這是黃耆薑桂湯的方劑。
黃耆（銼一兩），桂（去粗皮），乾薑（炮），人參，芍藥（各半兩），甘草（炙銼一分），半夏（三分湯洗七遍炒）
白話文：
-
黃耆（切碎一兩）
-
桂皮（去除粗皮）
-
乾薑（炮製過的）
-
人參
-
芍藥（各半兩）
-
甘草（炙烤並切碎，一分）
-
半夏（用水洗七次後炒製，三分）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓空心溫服。
治傷寒後血氣不足，腳膝無力，四肢羸劣。乾地黃湯方
白話文：
將上述七種藥材粗搗後篩選，每次服用三錢匕的量，加入一碗水，再放入三片生薑和兩枚剖開的大棗，一同煎煮至剩六分量，去渣後空腹時溫熱服用。
此方用於治療傷寒後血氣不足、腳膝無力及四肢瘦弱的情況。[乾地黃湯]
熟乾地黃（焙），地骨皮，五味子（各一兩），桂（去粗皮半兩），黃耆（銼一兩半），羯羊腎（一對切去筋膜）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）：烘烤過的熟地黃。
-
地骨皮：當歸的根皮。
-
五味子：五味子的果實。
-
桂（去粗皮半兩）：去粗皮的桂枝，半兩。
-
黃耆（銼一兩半）：切成小段的黃耆，一兩半。
-
羯羊腎（一對切去筋膜）：一對羯羊的腎臟，去除筋膜。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，先將羊腎一隻，去筋膜切，煮至一盞，次下藥，更煎至七分，去滓空心溫服。
治傷寒後胃氣虛乏，不思飲食，日漸羸瘦。白朮黃耆湯方
白話文：
取上等六味藥材，粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一盞半的水，先將一隻羊腎去除筋膜切碎，煮至一盞水量，然後加入藥材，繼續煎煮至七分，去渣後空腹溫服。
白朮，黃耆（銼各一兩），山茱萸，五味子，人參，茯神（去木各三分），半夏（湯洗七遍炒），前胡（去蘆頭），山芋，桔梗（炒各半兩）
白話文：
白朮和黃耆（各 30 克，切碎），山茱萸、五味子、人參和茯苓（各 9 克，去木），半夏（用水煮七次後炒），前胡（去除蘆頭），山芋和桔梗（各 15 克，炒過）。
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，同煎至八分，去滓空心溫服。
治傷寒後煩熱憎寒，口苦不思飲食，日漸羸瘦。羚羊角湯方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢，加入一盞半的水和一塊拍碎的大棗大小的生薑，一起煎煮到剩下八分，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。
用來治療傷寒後出現煩躁發熱、怕冷、口苦不想吃東西，並且身體日益消瘦的情況。這是羚羊角湯的配方。
羚羊角（鎊），柴胡（去苗），鱉甲（去裙襴醋炙），人參（各三分），知母，淡竹茹，黃耆，赤茯苓（去黑皮），甘草（炙各半兩），麥門冬（去心焙一兩）
上一十味，細銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分去滓，食後溫服日二。
白話文：
羚羊角（研磨成粉）、柴胡（去掉根須）、鱉甲（去掉裙邊，用醋烤製）、人參（各取三分）、知母、淡竹茹、黃耆、赤茯苓（去掉黑皮）、甘草（烤製，各取半兩）、麥門冬（去掉心，用火烤製一兩）