北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (4)

1. 傷寒後餘熱

論曰傷寒病後，餘熱不解者，蓋陰陽未和，邪氣未盡，流傳經絡，蘊而生熱，潮作如瘧，鼻衄煩躁。面赤目黃，腹滿小便不利，大便乾澀，或即譫言。渴欲得水，脈沉數者，當以里證求之。若脈但浮者，當消息治其外。

白話文：

中醫古文提到，傷寒病後，如果餘熱沒有消退，這是因為陰陽沒有調和，邪氣沒有完全消除，在經絡中流動，積聚產生熱氣，像瘧疾一樣發作，鼻出血、煩躁不安。面紅目黃，腹部脹滿、小便不利，大便乾燥，或者出現胡言亂語。口渴想喝水，脈搏沉而數者，應該從內部原因尋找證據。如果脈搏只有浮象，應該從外部原因分析治療。

治傷寒後餘熱脈浮者，麻黃方

麻黃（去根節煎掠去沫焙），芍藥，甘草（炙令微赤銼各一兩），桂（去粗皮），細辛（去苗葉各半兩）

白話文：

1. 麻黃：去除根部和節點，煎煮後去除泡沫，炒至微黃。

2. 芍藥：一兩，切碎。

3. 甘草：一兩，炙烤至微紅，切碎。

4. 桂皮：半兩，去除粗皮。

5. 細辛：半兩，去除莖葉。

上五味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取八分，去滓溫服。日三。

治傷寒發汗熱已解，半日許復發煩脈浮數者，可更發汗。桂枝湯方

桂（去粗皮），芍藥（各三分），甘草（二兩炙）

上三味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大切，棗二枚劈，煎取一盞，去滓溫服，取汗為度。

白話文：

以上三味藥材，絞碎成麻豆般大小，每次服用五錢，加入一杯半的水，再放入一顆生薑（切成棗子般大小）、兩顆切半的棗子，煎煮至一碗的量，去除渣滓後溫熱服用，以此發汗為原則。

治傷寒餘熱，汗出如瘧狀，日晡發熱，脈實者可下，宜大柴胡湯方

柴胡（去苗八兩），黃芩（去黑心三兩），半夏（生薑汁製焙乾二兩），枳實（去瓤麩炒四枚），大黃（二兩）

白話文：

柴胡（去除根部八兩），黃芩（去除黑心三兩），半夏（用生薑汁炮製焙乾二兩），枳實（去除果肉和麩皮，炒四枚），大黃（二兩）

上五味，㕮咀，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分切，煎至八分，去滓溫服，以下利熱退為度。

治傷寒瘥後，更發熱，小柴胡主之。脈浮者，以汗解，脈沉實或緊者，以下解，小柴胡湯方。

白話文：

治療傷寒病癒後，又發熱的病人，可以用小柴胡湯為主。脈浮的人，用發汗的方法來治療；脈沉實或緊的人，用瀉下的方法來治療。小柴胡湯的處方如下：柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草、生薑、大棗、桂枝。

柴胡（去苗四兩），黃芩（去黑心），人參，甘草（炙各一兩半），半夏（二兩生薑汁製焙乾）

白話文：

柴胡（去除根部，四兩），黃芩（去除黑心），人參，甘草（各炙一兩半），半夏（二兩，用生薑汁製成，烘乾）

上五味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，入生薑半分切，棗二枚劈，煎取八分去滓，不拘時溫服。

治傷寒及天行後，頭痛餘熱不解。葛根湯方

葛根（銼），柴胡（去苗各一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙三分），芍藥，黃芩（去黑心），甘草（炙銼），桂（去粗皮各半兩）

白話文：

葛根（切碎），柴胡（去根莖，各一兩），麻黃（去根節，煎煮後撇去浮沫，焙乾，三分），芍藥，黃芩（去黑心），甘草（炙後切碎），桂枝（去粗皮，各半兩）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，棗二枚劈。煎至六分去滓，不計時候溫服。

治傷寒後，餘熱不除，及寒熱頭重體痛，表證尚未罷。葛根湯方

葛根，芍藥，白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），烏頭（炮裂去皮臍），芎藭（各一兩），梔子仁（半兩）

白話文：

葛根、芍藥、白茯苓（去掉黑皮）、黃芩（去掉黑心）、烏頭（炮裂去皮、去掉肚臍）、芎藭（各一兩）、梔子仁（半兩）

上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半。入豉三七粒。煎至七分，去滓溫服。

白話文：

上七味藥材，研磨到麻豆大小，每次服用五錢，加入一杯半的水，並放入三至七粒的豉。煎煮到七分熟，去除藥渣後溫服。

治傷寒汗後，餘熱不退，心神煩躁。茯苓湯方

赤茯芩（去黑皮一兩半），人參（一分），甘草（炙銼半兩）

上三味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，煎至七分，去滓不拘時溫服。

治傷寒汗後，餘熱不除，及四肢拘急痛，胸膈不利，嘔逆不思飲食。茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），枳殼（去瓤麩炒），桑根白皮（銼），麥門冬（去心焙各半兩），葛根（銼三分），甘草（炙銼半兩），桂（去粗皮），人參（各一分）

白話文：

赤茯苓 ( 去除黑皮 )

柴胡 ( 去苗 )

枳殼 ( 去瓤麩炒 )

桑根白皮 ( 切碎 )

麥門冬 ( 去心焙各半兩 )

葛根 ( 切碎三分 )

甘草 ( 烤焙切碎半兩 )

桂枝 ( 去除粗皮 )

人參 ( 各一分 )

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，生薑三片，大棗二枚劈，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

將九種中藥材粗略搗碎並篩勻，每次取三錢匙，與水一碗、生薑三片、劈開的兩枚大棗一起煎煮，至藥液煮成七分時，過濾去除藥渣，趁溫熱飲用。

治傷寒發汗及吐下後，餘熱不退，頭痛滿悶口乾。葛根人參湯方

葛根（銼一兩），人參（一兩），麥門冬（去心焙半兩），黃芩（去黑心半兩），黃耆（銼一兩），地骨皮，石膏（碎各半兩）

白話文：

葛根（切成細條一兩）、人參（一兩）、麥門冬（去心、焙乾半兩）、黃芩（去黑心半兩）、黃耆（切成細條一兩）、地骨皮、石膏（研成粉末各半兩）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

治傷寒數日餘熱不解，時發寒熱。葳蕤湯方

葳蕤，柴胡（去苗），羚羊角（鎊各一兩），石膏（碎半兩）

上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分去滓，不計時候溫服。

治傷寒後餘熱不退。人參湯方

人參（一兩），知母（一分），甘草（炙銼），石膏（碎），黃芩（去黑心各半兩）

白話文：

人參（半斤），知母（一錢），甘草（炙過的並研末），石膏（研碎成粉末），黃芩（去除黑心各半斤）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉粳米各少許，同煎至七分，去滓不計時候溫服。

白話文：

將五味藥材粗略地搗碎並篩過，每次服用三錢匙，加入一杯水，放入少許竹葉和粳米，一起煮到湯汁剩七分，去除渣滓，不計時間，溫熱服用。

治傷寒後餘毒不解，頰赤口乾，四肢煩熱。柴胡湯方

柴胡（去苗），茵陳蒿，甘草（炙銼），人參（各一兩），大黃（銼炒半兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，小麥五十粒，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。

白話文：

將上述五種中藥材，粗略搗碎並篩過，每次服用 9 克，配以一杯水和 50 粒小麥，一起煎煮至七分，過濾渣滓，溫熱服用，不受時間限制。