《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (3)
卷第三十一 (3)
1. 傷寒後骨節煩疼
論曰傷寒後骨節煩疼者，由津液不足，血脈皆虛，餘毒客於經絡，營衛澀滯於骨節之間，故令骨節煩疼也，診三部脈細而遲澀者，乃其候也。
治傷寒後毒氣未解，四肢少力，骨節煩疼，心腹脹滿。葛根湯方
白話文：
傷寒之後，骨節痠痛，是由於津液不足，血脈虛弱，餘毒侵犯經絡，營衛在骨節間運行不暢，所以導致骨節痠痛。診脈時，三部脈搏細而遲緩澀滯，這是其症候。
葛根（銼），生乾地黃（焙），羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），芍藥，芎藭，麻黃（去根節湯煮掠去沫），陳橘皮湯浸（去白焙），木香（各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
葛根（銼碎），生曬過的熟地黃（烘焙），羌活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），芍藥，芎藭，麻黃（去除根莖，用湯煮後撈去泡沫），陳年橘皮在湯中浸泡（去除白色外皮，烘乾），木香（各半兩），甘草（炙烤後磨成粉末，一分）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，棗三枚劈破，同煎至七分，去滓空心溫服，晚食前再服。
白話文：
把上述十種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用五錢，加入一杯半的水，放入拍碎的生薑半錢，三枚劈開的紅棗，一起煎煮至七分熟，去渣後趁熱空腹服用，晚上飯前再服一次。
治傷寒後百節疼痛，壯熱頭疼。柴胡湯方
柴胡（去苗），芍藥，知母（焙），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），木香，山梔子仁，升麻，大青，白芷，黃芩（去黑心各半兩），細辛（去苗葉），甘草（炙銼各一分），石膏（一兩）
上一十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓，食後溫服日三。
白話文：
治療傷寒之後全身關節疼痛、高燒和頭痛的症狀，可以使用柴胡湯方。該方組成為：
- 柴胡（去除莖葉）
- 芍藥
- 知母（烘烤過）
- 桃仁（先用熱水浸泡去皮尖及雙仁，再炒至微黃）
- 木香
- 山梔子仁
- 升麻
- 大青
- 白芷
- 黃芩（去除中心較黑部分）
- 細辛（去除莖葉）
- 甘草（炙烤後切細，份量為其它藥物的一半）
- 石膏（用量為其他藥物的兩倍）
將上述十三味藥材粗略捣碎後過篩。每次服用約五錢（古代劑量單位），加入一碗半的水，再放入剁碎的生薑半分一同煎煮，直至剩下七分水量。然後濾去藥渣，建議在餐後溫熱狀態下每日服用三次。
治傷寒後骨節疼痛，咳嗽不能食，口舌乾燥，乍寒乍熱，唇口生瘡。柴胡飲方
白話文：
治療傷寒後出現骨節疼痛、咳嗽不能食、口舌乾燥、忽冷忽熱、脣口生瘡的症狀。
使用柴胡飲，其配方如下：
柴胡一兩、羌活五錢、防風五錢、乾薑三錢、附子一枚、細辛三錢、甘草二錢、大棗十枚、生薑三片，水煎服。
柴胡（去苗），升麻，茯神（去木），芍藥，犀角（鎊），百合，地骨皮，麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），人參（各半兩），鱉甲（去裙襴醋炙），石膏（各一兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
柴胡：去除根部，使用乾燥的枝葉。
-
升麻：使用完整的中藥，不須去除根部。
-
茯神：去除木質的內核，使用乾燥的菌核。
-
芍藥：使用乾燥的根部，不須去除根部。
-
犀角：研磨成粉末。
-
百合：使用乾燥的百合花瓣。
-
地骨皮：去除黑心，使用乾燥的根部。
-
麥門冬：去除乾燥的外殼和內心的胚芽，使用核仁。
-
黃芩：去除黑心，使用乾燥的根部。
-
人參：使用乾燥的根部，分開成半兩的份量。
-
鱉甲：去除裙襴並用醋炙過，使用乾燥的鱉甲。
-
石膏：使用乾燥的石膏，分開成一兩的份量。
-
甘草：炙過並切碎，使用一分（約 3 公克）的份量。
上一十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，竹葉三七片，同煎至七分去滓，食後溫服日再。
治傷寒後壯熱，骨肉疼痛，頭重嘔噦。芍藥湯方
白話文：
將上述十三味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢重的藥粉，加入一杯半的水，以及半片拍碎的生薑和三七片竹葉，一起煎煮至藥液只剩七分之一，去掉藥渣，在飯後溫熱服用，每天服用兩次。
芍藥，柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮），人參，麥門冬（去心焙），藿香葉，白芷（各半兩），生蘆根（一兩），甘草（炙一分）
白話文：
芍藥、柴胡（去苗）、赤茯苓（去黑皮）、人參、麥門冬（去心焙）、藿香葉、白芷（各 30 克）、生蘆根（60 克）、甘草（炙一分）
上九味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓空心溫服，晚食前再服。
治傷寒後四肢煩熱，骨節疼痛。百合湯方
白話文：
將上述九味藥材切碎成麻豆大小，每次服用五錢，加入一盞半的水和半分拍碎的生薑，一同煎煮至剩下七分，去渣後空腹溫服，晚餐前再服用一次。
用於治療傷寒後出現的四肢煩熱及骨節疼痛。這是百合湯的配方。
百合，知母（焙），鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗），葛根（銼），桑根白皮（銼各一兩）
白話文：
百合、知母（炒過）、鱉甲（去除裙襴醋烤過）、柴胡（去除根部）、葛根（切碎）、桑根白皮（切碎，各一兩）
上六味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入生地黃汁一合，攪勻食後溫服、日再。
治傷寒後骨節煩疼，乍起眼暗，氣衝胸背，上氣滿急。茯苓湯方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匙，加水一盞半，煎煮至八分滿，去除藥渣，加入一合生地黃汁，攪拌均勻，飯後溫熱服用，每天兩次。
白茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），桔梗（炒），細辛（去苗葉），芍藥，大腹皮（各半兩），枳殼（去瓤麩炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分），甘草（炙一分）
白話文：
白茯苓（去掉黑皮），柴胡（去掉花穗），桔梗（炒熟），細辛（去掉花穗和葉子），芍藥，大腹皮（各半兩），枳殼（去掉瓤和麩皮，炒熟），陳橘皮（用湯浸泡後去除白色外皮，烤乾各一兩），杏仁（用湯浸泡後去除皮和尖端，炒熟，三分），甘草（炙烤過的一分）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分去滓，食後溫服日再。
治傷寒後骨節煩疼，不欲食，食即氣脹、汗出。補氣黃耆湯方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢，加入一盞半的水和半分拍碎的生薑一同煎煮至八分量，去掉渣滓，在飯後溫熱服用，每日兩次。
用來治療傷寒後出現的骨節疼痛、不願進食、進食後腹部脹氣及出汗等症狀。這是補氣黃耆湯的配方。
黃耆（銼），芍藥，桂（去粗皮），麥門冬（去心焙），五味子，前胡（去蘆頭），白茯苓（去黑皮），當歸切（焙），人參（各半兩），甘草（炙一分）
白話文：
-
黃耆：切成碎末。
-
芍藥：使用。
-
桂皮：去除粗糙的外皮。
-
麥門冬：去除中心並烘烤。
-
五味子：使用。
-
前胡：去除蘆頭。
-
白茯苓：去除黑色外皮。
-
當歸：切片並烘烤。
-
人參：每種各半兩。
-
甘草：烘烤至焦黃，用量為一分。
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，棗三枚劈破，同煎至七分，去滓溫服、日三。
治傷寒後遍身骨節疼痛，腳膝無力。防風湯方
白話文：
將以上十味藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再放入半分拍碎的生薑和三枚劈開的大棗，一同煎煮至剩七分水量，濾去渣滓後溫熱服用，每日三次。
此方用於治療傷寒痊癒後全身骨節疼痛、腳膝無力的情況。[防風湯]方
防風（去叉），白朮，附子（炮裂去皮臍），白蘚皮，黃耆，桂（去粗皮），薏苡仁（各一兩）
上七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓溫服，日三。
白話文：
防風（去掉枝叉），白朮，附子（炮裂後去除皮和肚臍），白蘚皮，黃耆，桂枝（去掉粗糙的皮），薏苡仁（每種各一兩）
治傷寒後下焦風虛，骨髓痠痛，腰腳頑痹，不能久立，日漸消瘦。羌活湯方
白話文：
治療傷寒後下腹虛弱，骨髓疼痛，腰腿頑固麻痹，不能長時間站立，日漸消瘦。羌活湯的組合如下：
羌活10克，防風10克，獨活10克，蒼朮12克，白芷10克，柴胡10克，川芎10克，當歸12克，地黃10克，熟地黃10克，茯苓12克，白芍12克，甘草6克。
加生薑3片，大棗10枚。先將生薑、大棗在水中煎煮20分鐘，去渣留汁。然後，加入其餘藥材，再煎煮30分鐘，去渣即可服用。
羌活（去蘆頭），防風（去叉），五加皮（銼），牛膝（去苗酒浸切焙），酸棗仁（微炒），丹參，麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），芍藥，當歸（切焙），獨活（去蘆頭），檳榔（銼），玄參（堅者），木通（銼各半兩），桂（去粗皮），黃耆（銼各三分）
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓空心溫服，日晚再服。
白話文：
-
羌活（去掉蘆頭）
-
防風（去掉叉子）
-
五加皮（切碎）
-
牛膝（浸泡在酒中，切片，烘烤）
-
酸棗仁（略微炒過）
-
丹參
-
麻黃（去掉根部，用水煮，撇去浮沫，烘烤）
-
芍藥
-
當歸（切片，烘烤）
-
獨活（去掉蘆頭）
-
檳榔（切碎）
-
玄參（堅固的根部）
-
木通（切碎，各半兩）
-
桂花（去掉粗皮）
-
黃耆（切碎，各三分）
治傷寒熱毒氣攻腎，腰背疼痛，脊膂強急，頭不痛，左手尺脈浮微數，續斷湯方
白話文：
治療傷寒熱毒之氣侵襲腎臟，導致腰背疼痛、脊椎僵硬、不頭痛的疾病。左手尺脈浮現微弱而快速。使用續斷湯來治療。
續斷湯配方：
- 續斷：15克
- 牛膝：10克
- 五加皮：10克
- 桑寄生：10克
- 木瓜：10克
- 雞血藤：10克
- 海風藤：10克
- 伸筋草：10克
- 豨薟草：10克
- 川芎：5克
- 赤芍：5克
- 丹參：5克
- 桃仁：5克
- 紅花：5克
- 當歸：5克
- 熟地：10克
- 山茱萸：10克
- 茯苓：10克
- 白朮：10克
- 澤瀉：10克
- 山藥：10克
- 金銀花：10克
- 連翹：10克
使用方法：將上述中藥材加水煎煮，每日服用1劑，分2次服用。
續斷，杜仲（去粗皮炙銼），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），羌活（去蘆頭），芎藭（各一兩），牽牛（一分熟炒）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎一二沸，去滓空心服。
白話文：
續斷，杜仲（去除粗皮，烤炙並切碎），麻黃（去除根和節，煮湯去除泡沫，烘烤），羌活（去除蘆頭），芎藭（各一兩），牽牛（炒至一分熟）