《聖濟總錄》~ 卷第三十一 (2)
卷第三十一 (2)
1. 傷寒後勞復
論曰內經謂熱病少愈，食肉則復，多食則遺，此其禁也，蓋傷寒病新瘥之後，脾胃尚虛，氣血猶弱，穀氣未復，津液未通，若將養失宜，輒嗜肉食，則脾虛不能消釋，或因勞形於事，皆令邪熱乘虛，還入經絡，覆成大病，故名勞復，當隨其證候，或表或里，依法治之。
治傷寒差後，因食勞復如初，壯熱頭疼。柴胡知母湯方
白話文：
中醫古籍《內經》上說：傷寒病剛剛痊癒，如果吃肉食，病情會復發；如果吃得太多，就會腹瀉，這都是飲食禁忌。因為傷寒病人剛剛痊癒，脾胃功能還很虛弱，氣血也很弱，消化功能還沒有恢復，體內津液也不通暢。如果在飲食上不注意，經常吃肉食，脾胃虛弱，不能消化食物，或者因為勞累，都會導致邪熱乘虛而入，再次侵犯經絡，導致病情加重，這就是「勞復」。治療時，要根據患者的證狀，辨證論治，才能取得良好的效果。
柴胡（去苗一兩），知母（焙三分），鱉甲（去裙襴醋炙一兩），石膏（搗碎一兩半），雄鼠糞（炒三七粒），秦艽（去苗土半兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚，一兩），知母（焙炒後，三分），鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤後，一兩），石膏（搗碎，一兩半），雄鼠糞（炒過的七粒），秦艽（去除根鬚泥土，半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入豉一百粒，同煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒瘥後，因飲食動作。致勞復如初。麻黃梔子湯方
白話文：
將以上六種藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一百粒豆豉，一起煎煮到剩下八分的水量，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用於治療傷寒痊癒後，由於飲食或活動導致病情再次復發如初的情況。這是麻黃梔子湯的方劑。
麻黃（去節一兩），山梔子（半兩），鱉甲（去裙襴醋炙一兩），雄鼠糞（炒三七粒）
白話文：
-
麻黃：1 兩，去節。
-
山梔子：半兩。
-
鱉甲：1 兩，去裙襴醋炙。
-
雄鼠糞：三七粒，炒。
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入蔥白五寸，豉一百粒，同煎至八分，去滓食後溫服，良久吃蔥豉粥，衣被蓋覆取汗。
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，加水一盞半，放入蔥白五寸、豉一百粒，一同煎煮至八分熟，去除藥渣，在飯後溫熱服用，等候許久後再吃蔥豉粥，並蓋上衣被，讓身體發汗。
治傷寒溫病瘥後，或食肉，或沐浴，或嗔怒，動作勞復。三物湯方
山梔子仁（三七枚），鱉甲（去裙襴醋炙），生乾地黃（焙各一兩）
上三味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入豉一百粒，同煎至八分，去滓溫服食後，日二。
治傷寒瘥後勞復，壯熱頭痛。六神湯方
白話文：
治療傷寒或溫病痊癒後，如果吃肉、洗澡、生氣，或過於勞累，可以使用三物湯。方劑為山梔子仁三十七枚，鱉甲（去除裙邊，醋炙），生乾地黃（焙，各一兩）。將這三味藥材磨成像麻豆大小的粉末，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入一百粒豉，一起煎煮至八分，去渣溫服，飯後服用，一天兩次。
另外，治療傷寒痊癒後身體虛弱，發熱頭痛，可以使用六神湯。
鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗），人參，知母（焙），黃連（去須炒各一兩），烏梅肉（炒半兩）
白話文：
鱉甲（去除裙邊，用醋炙烤），柴胡（去除幼苗），人參，知母（烘烤），黃連（去除須根，炒製，各一兩），烏梅肉（炒製，半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒新瘥後，勞動用力，或飲食過傷，致勞復。知母湯方
白話文：
將六味藥材一起搗碎、篩選，每次取五錢的藥材，加入一杯半的水，再加入半錢的生薑，拍碎後一起煎煮，直到煮到只剩八分滿，過濾掉藥渣，在飯後溫服。
知母（焙），鱉甲（去裙襴醋炙），柴胡（去苗各一兩半），麻黃（去根節），葛根（銼焙各三分），雄鼠（糞炒令焦三七枚）
白話文：
知母（先烘焙後使用）、鱉甲（去掉裙襴後用醋炙烤）、柴胡（去掉枝葉後使用，共一兩半）、麻黃（去掉根部和節）、葛根（切碎並烘焙後使用，共三分）、雄鼠（糞便炒焦後使用，共三到七枚）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入蔥白五寸，豉一百粒，同煎至八分，去滓食後溫服，服後吃少蔥粥取汗。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢藥粉，加水一杯半，加入五寸蔥白和一百粒豉同煎，煎至只剩下八分之一的量，去掉藥渣，飯後溫熱服用。服用後再進食少量的蔥粥以發汗。
治傷寒溫病瘥後，起早及飲食多致勞復。紫蘇飲方
紫蘇莖葉（銼一兩），生薑（切半兩），豉（二合）
上三味，用水二盞半，煎至一大盞，去滓食前分溫二服。
治傷寒後食肉勞復如初，壯熱頭痛，心煩欲吐，小便赤黃。石膏黃芩散方
白話文：
治疗伤寒或温病痊愈后，早上起床和饮食过量都容易导致病情反复。可以用紫苏饮来缓解，具体做法是：将紫苏茎叶切碎一两，生姜切半两，豉二合，用水煎煮，煎至一大盏，过滤后温服。
如果伤寒后食用肉类导致病情反复，出现壮热头痛、心烦欲吐、小便赤黄等症状，可以使用石膏黄芩散来治疗。
石膏（碎一兩），黃芩（去黑心），山梔子仁，葛根（銼焙），知母（焙），人參，黃連（去須炒各半兩）
白話文：
-
石膏（搗碎，一兩）
-
黃芩（去黑心，一兩）
-
山梔子仁（一兩）
-
葛根（切碎，炒過，一兩）
-
知母（炒過，一兩）
-
人參（一兩）
-
黃連（去掉須後炒過，半兩）
上七味，搗羅為細散，每服二錢匕，濃煎蔥白竹葉湯調下，空心食前日二服，以瘥為度。
白話文：
將上述七味藥搗成細末，每次取二錢，煎濃的蔥白加竹葉湯化開，早上空腹、午餐之前各服用一次，以藥到病除為止。
治傷寒天行病瘥後，食勞加熱。異功湯方
雄鼠糞（炒令煙出二七粒），山梔子仁（五枚），枳殼（去瓤麩炒一分）
上三味，細銼，用水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後傷食，食勞困絕者。曲糵湯方
白話文：
治療傷寒、流感病症痊癒後，飲食勞累導致身體虛弱發熱，可以服用異功湯。異功湯由雄鼠糞、山梔子仁和枳殼三味藥材組成，將藥材研磨成細末，用一杯半水煎煮至八分，去渣，飯後溫服。
治療傷寒後飲食不當導致食積，以及食慾不振、身體虛弱者，可以服用曲糵湯。
陳曲（搗碎炒一兩），大麥糵（炒半兩），寒食乾飯（半合），雄鼠（糞三七粒炒令煙盡為末）
白話文：
-
陳曲（搗碎並炒製一兩）
-
大麥糵（炒製半兩）
-
寒食乾飯（半合，約 10 克）
-
雄鼠（糞便三七粒炒製，直到煙霧散盡為止，並研磨成粉末）
上四味，除鼠糞外，略搗過，拌令勻，分作二服，每服用水一盞半，入蔥白五寸，薤白五寸，豉一百粒，同煎至八分，去滓入鼠糞末一半，攪勻空心溫服。
治勞復小腹硬卵縮，，㽲痛欲死。知母湯方
白話文：
除了鼠糞外，將上述四味藥材稍微搗碎，拌均勻，分成兩份。每次服用，加入 1.5 杯水，再加入 5 寸長的蔥白、5 寸長的薤白，以及 100 粒豉，一起煮到剩八分。去渣，加入一半的鼠糞末，攪勻，空腹時溫熱服用。
知母（焙），柴胡（去苗），麥門冬（去心焙），甘草（炙各半分），蔥白（三莖）
白話文：
知母（經過烘焙過的），柴胡（去掉上端柔軟的幼枝），麥門冬（去掉中心並且烘焙過），甘草（炙過的，以上各取一半重量），蔥白（三根）。
上五味，㕮咀，如麻豆大，即以水一盞，浸一宿，次日煎，令水欲盡，下童子小便二盞，豉半合，煎五六沸，下地黃汁二合，更煎微沸去滓，空腹頓服，微利即瘥。
白話文：
將上列五種中藥，咀嚼成麻豆大小，加入一杯水浸泡一宿，隔天煎煮，讓水快煮乾時，加入兩杯童子小便和半合豉，煎煮五六沸，再加入兩合生地黃汁，繼續煎煮至微沸，去除渣滓，趁空腹時服用，輕微腹瀉即可痊癒。