北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十 (5)

1. 傷寒咽喉痛

論曰傷寒咽喉痛者，少陰受邪，邪毒壅遏於上焦，微則咽喉發痛，甚則痛而生瘡，又傷寒過經，邪熱內盛，熏於上焦，亦令人咽喉腫痛，各隨其證，以法治之。

白話文：

傷寒論中說，傷寒引起咽喉疼痛，是少陰經受邪氣侵犯，邪毒壅堵在胸上，輕則咽喉發痛，嚴重時疼痛並化膿生瘡。還有，傷寒經過一段時間，邪熱在體內亢盛，燻灼上焦，也會讓人咽喉腫痛。要根據不同的證狀，採用相應的方法來治療。

治少陰病二三日咽痛者，可與甘草湯方

甘草（炙銼一兩）

上一味，以水三盞，煎取一盞半，去滓分溫二服。

治少陰病二三日，咽痛服甘草湯不瘥者，可與桔梗湯方

桔梗（半兩炒），甘草（炙一兩）

上二味，各銼細，以水三盞，煎取一盞，去滓分溫二服。

治少陰病咽中痛，生瘡不能語言，聲不出者。苦酒湯方

半夏（十四枚湯洗七遍切焙），生雞子（一枚）

上二味，將雞子破殼去黃，入半夏在內，並苦酒滿雞子殼，置剪刀鐶中，安火上，令三四沸去滓，少少含咽之，不瘥更作服。

白話文：

上述兩味藥，將雞蛋殼打碎後取出蛋黃，將半夏放入蛋殼中，並且倒入苦酒至蛋殼滿，將蛋殼放在剪刀的環中，放在火上加熱，煮至三四次沸騰後過濾雜質，少量含著嚥下去，如果沒有治癒，再繼續服用。

治少陰病，咽中痛。半夏湯方

半夏（湯洗七遍切焙），桂（去粗皮），甘草（炙銼）

上三味，等分，粗搗篩，每服先以水一盞，煎七沸，納藥兩方寸匕，更煮三沸，下火放冷，少少咽之。

治傷寒咽喉閉塞，痛，咳多腥氣。射干湯方

射干，木通（銼），升麻（各一兩），桔梗，玄參，黃芩（去黑心），甘草（炙銼各三分）

白話文：

射干，木通（切碎），升麻（各一兩），桔梗，玄參，黃芩（去除黑色心），甘草（炒熟，切碎各三分）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。

治傷寒咽喉痛塞不通，小便赤澀。羚羊角湯方

羚羊角（鎊），升麻，木通（銼），射干，甘草（炙銼各一兩），芍藥（半兩），生蘆根（銼三兩）

白話文：

羚羊角（研磨成粉末），升麻，木通（銼成小片），射干，甘草（炙烤後切碎，各取一兩），芍藥（取半兩），生蘆根（銼成小片，取三兩）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。

治傷寒咽喉壅塞，小便不通，氣脹口舌乾燥。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙），大黃（銼焙），防己，玄參，葛根，木通（銼），青竹茹，滑石（碎各半兩），甘草（炙銼一分），木香（一分半）

白話文：

麥門冬（去掉芯後烘焙），大黃（切碎後烘焙），防己，玄參，葛根，木通（切碎），青竹茹，滑石（各二錢，搗碎），甘草（烤過後切碎，一錢），木香（一錢半）

上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，蔥白五寸切，同煎至八分，去滓食後溫服。

白話文：

將以上十種藥物搗碎並過篩，每次取五錢，加水一杯半，放入拍碎的生薑半兩和切好的蔥白五寸，一起煎煮至剩下八成，去掉渣滓，飯後溫服。

治傷寒熱毒未解，咽喉壅塞，口內生瘡。連翹散方

連翹（半兩），白藥子（三分），丹參，山梔子仁，柴胡（去苗各半兩），甘草（炙銼一分），惡實，黃柏（去粗皮蜜炙半兩）

白話文：

· 連翹（半兩）：半兩的連翹。

· 白藥子（三分）：三分的白藥子。

· 丹參、山梔子仁、柴胡（去苗各半兩）：各半兩的丹參、山梔子仁和柴胡，並將柴胡的葉子去除。

· 甘草（炙銼一分）：一分炙過的甘草，並將其切碎。

· 惡實、黃柏（去粗皮蜜炙半兩）：各半兩的惡實和黃柏，去除黃柏的粗皮並用蜂蜜炙過。

上八味，搗羅為細散，每服食後，用蜜水調下二錢匕，日二。

治傷寒時氣，肺熱咳嗽，咽喉痛，如有瘡。地黃煎方

生地黃汁（半升），升麻，玄參，芍藥，柴胡（去苗各一兩），貝母（去心三分），麥門冬（去心焙一兩），竹葉（一兩），白蜜（五兩）

白話文：

生地黃汁（半杯），升麻、玄參、芍藥、柴胡（去掉根須，各一兩），貝母（去掉心部，三分），麥門冬（去掉心部，烘乾後一兩），竹葉（一兩），白蜜（五兩）

上九味，除地黃蜜外、細銼，用水五大盞，煎至二盞，去滓下蜜及地黃汁，慢火煎成膏，每服半匙，不計時候，咽津。

白話文：

將上九種藥材（除了生地黃和蜂蜜外）切碎，加入五碗水一起煎煮，煎至剩下兩碗藥液。濾去渣滓後加入蜂蜜和生地黃汁，用小火煎製成膏狀。每次服用半勺，不限時間，含服藥膏，讓藥液慢慢嚥下。

治傷寒咽喉痛，壅塞不通，口苦，玄參湯方

玄參（堅者一兩），羚羊角（鎊），升麻，射干（各三分），芍藥，木通（銼各半兩）

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服。

治傷寒毒氣上衝，喉中痛，悶塞不通。茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮半兩），木通（銼三分），升麻，羚羊角（鎊），前胡（去蘆頭半兩），桑根白皮（銼三分），大黃（銼炒半兩），馬藺根，朴硝（各一兩）

白話文：

赤茯苓（去除黑色外皮，取半兩），木通（切碎，取三分），升麻，羚羊角（研磨成粉），前胡（去除蘆頭，取半兩），桑根白皮（切碎，取三分），大黃（切碎並炒過，取半兩），馬藺根，朴硝（各取一兩）。

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服

治傷寒咽喉痛，心中煩躁，舌上生瘡。牛黃散方

牛黃（研），朴硝（研），甘草（炙銼各一兩），升麻，山梔子（去皮），芍藥（各半兩）

白話文：

牛黃（研磨成粉），朴硝（研磨成粉），甘草（炙烤後切成碎末，各一兩），升麻，山梔子（去皮），芍藥（各半兩）

上六味，各搗研為細散，再同研令勻，每服一錢匕，食後煎姜蜜湯放冷調下。

治傷寒咽喉痛，口中乾燥不止，犀角散方

犀角屑（半兩），黃連（去須），鉛霜（研各一分），栝蔞根（半兩），鬱金，甘草（炙銼各一分）

白話文：

犀牛角粉末（半兩），黃連（去須），鉛霜（研磨各一分），栝樓根（半兩），鬱金，甘草（炙烤研成小塊各一分）

上六味，各搗研為細散，再同研勻，每服食後，用去心麥門冬熟水調下二錢匕。

治傷寒臟腑虛熱，毒氣攻衝，咽喉腫塞急痛。升麻丸方

升麻（三兩），甘草（生用），射干（各二兩）

上三味，搗羅為末，用牛蒡汁，和杵數百下，丸如彈子大，每服綿裹一丸，含化咽津，不拘時，如和不成，入煉蜜少許。

白話文：

將上三味藥搗碎、過篩成粉末，加入牛蒡汁，用杵臼搗打數百下，做成如彈子般大小的丸劑，每服將一粒丸藥用棉包裹後含化吞服，不拘時間服用。如果藥粉無法製成丸劑，可加入少許煉蜜來幫助製丸。

治傷寒頭痛身熱，咽喉壅塞，語聲不出。麻黃地骨皮湯方

麻黃（去節三分），地骨皮，玄參（各半兩），五味子（三分），甘草（炙銼），乾薑（炮各一分），附子（炮裂去皮臍半兩），桔梗（炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），知母（各半兩）

白話文：

• 麻黃（除去三分之二的節）：3錢

• 地骨皮：3錢

• 玄參：3錢

• 五味子：1.5錢

• 甘草（切碎並炙烤）：1錢

• 乾薑（炮製後）：1錢

• 附子（炮製後去除皮和臍）：2.5錢

• 桔梗（乾炒）：3錢

• 杏仁（用湯浸泡後去除皮和尖端，然後炒）：3錢

• 知母：3錢

上十味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。