《聖濟總錄》~ 卷第三十 (4)
卷第三十 (4)
1. 傷寒舌腫脹
論曰傷寒舌腫脹者，病在三陰也，太陰之脈，連舌本散舌下，少陰之脈，循喉嚨俠舌本，厥陰之脈，循喉嚨之後，又手少陰心之經，其氣通於舌，凡此經絡為風熱所乘，隨脈至舌，熱氣留於血，血氣壅澀，故令舌腫脹，診其脈數急者，是其候也。
治傷寒熱病，咽喉壅塞，連舌根腫痛，及乾嘔頭痛，不下食，升麻湯方
白話文：
古書上說，傷寒舌頭腫脹的人，是三陰的病變。太陰的脈絡，連接到舌根並散佈於舌下；少陰的脈絡，循著喉嚨和舌根；厥陰的脈絡，循著喉嚨的後面；再者是手少陰的心經，其氣通於舌頭。所有這些經絡，若是遭受風熱侵襲，沿著脈絡到達舌頭，熱氣停留在血液中，血氣壅塞不暢，因此導致舌頭腫脹。診其脈象數而急迫，這是它的徵候。
升麻（一兩），木通（銼），黃柏（去粗皮銼各半兩），玄參（三分），麥門冬（去心焙一兩），青竹茹（半兩），前胡（去蘆頭三分），石膏（碎一兩），朴硝（二兩）
白話文：
-
升麻（60 克）
-
木通（銼碎），黃柏（去除粗皮並銼碎，各 30 克）
-
玄參（15 克）
-
麥門冬（去除中心並焙乾，60 克）
-
青竹茹（30 克）
-
前胡（去除蘆頭，15 克）
-
石膏（碎成小塊，60 克）
-
朴硝（120 克）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服，日再。
治傷寒心脾虛熱，喉中有瘡，連舌根腫，涕唾不下食，乾地黃湯方
白話文：
將上述九味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至八分滿，去掉渣滓，在飯後溫熱服用，每日兩次。
用來治療傷寒引起的心脾虛熱，喉部有瘡，連帶舌根腫脹，使得鼻涕和唾液難以下嚥，以及進食困難的情況。這是乾地黃湯的方子。
生乾地黃（焙二兩），青竹茹，雞蘇，赤茯苓（去黑皮各一兩），麥門冬（去心焙一兩半），玄參（三分）
白話文：
生乾地黃（烘烤二兩），青竹茹，雞蘇，赤茯苓（去除黑皮，各一兩），麥門冬（去除中間芯，烘烤一兩半），玄參（三分）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服、日再。
治傷寒脾肺虛熱，毒氣壅塞，喉咽連舌根，腫滿疼痛。犀角湯方
白話文：
將這六味藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用，每日兩次。
用於治療傷寒引起的脾臟和肺部虛弱發熱、毒素堵塞以及喉嚨連同舌根部位腫脹疼痛。這是犀角湯的方子。
犀角（鎊屑），當歸（切焙），白芷（各一兩），升麻，甘草（炙銼），射干，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃各半兩）
白話文：
犀牛角（研成粉末），當歸（切片並烘焙），白芷（各一兩），升麻，甘草（烤焦並研成碎屑），射干，杏仁（用熱水浸泡後，去除薄皮和尖端，再炒至金黃，各半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，日再服。
治傷寒喉咽閉塞，連舌腫疼，小便赤澀。馬藺根湯方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用，每日服用兩次。
用來治療傷寒引起的喉嚨和咽部閉塞、舌頭腫痛以及小便赤黃不暢。這是馬藺根湯的方劑。
馬藺根，升麻（各一兩），瞿麥，射干各三分，犀角屑，木通（銼各半兩），玄參（一兩）
白話文：
-
馬藺根：半斤
-
升麻：半斤
-
瞿麥：二兩
-
射干：二兩
-
犀角屑：四兩
-
木通（銼）：四兩
-
玄參：半斤
上七味，粗搗篩，每服三匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服，日再。
治傷寒熱病，喉咽閉塞，連舌根腫痛，熱毒氣聚於心胸。木通湯方
木通（銼），絡石（碎各一兩），升麻（半兩），射干（半分），犀角屑（半兩），玄參，桔梗炒（各三分），山梔子仁（半兩），芍藥（三分），青竹茹（半兩），朴硝（一兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治傷寒心脾風熱，舌腫口瘡，喉咽中痛，口吐涎沫。羚羊角散方
白話文：
將上列藥材粗略研磨後過篩，每次取三匕，用一盞水煎煮至七分，去渣後飯後溫服，每天服用兩次。此方適用於傷寒熱病，喉嚨閉塞，舌根腫痛，熱毒氣聚於心胸。
另外，將上列十二味藥材粗略研磨後過篩，每次取三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣後飯後溫服。此方適用於傷寒心脾風熱，舌頭腫脹、口瘡，喉嚨疼痛，口吐唾沫。
羚羊角屑，黃柏（去粗皮塗蜜炙），大黃（銼炒），甘草（炙各半兩），玄參（三分）
白話文：
羚羊角屑、黃柏（去粗皮後，塗上一層蜂蜜，烘烤到微焦）、大黃（切碎，炒至微黃）、甘草（烤過，各二錢）、玄參（一錢五分）
上五味，搗羅為散，每服一錢匕，食後煎竹葉熱水調下。
治傷寒上焦虛熱，毒氣壅塞，喉咽連舌腫痛。參歸湯方
玄參，射干，當歸（切焙一兩）
上三味，搗羅為散，每服三錢匕，水一大盞，煎至半盞，不去滓，食後溫服，日再服。
治傷寒舌腫，口內生瘡，此是心脾積熱上衝所致。青連湯方
白話文：
將藥材搗碎成粉末，每次服用一錢，飯後用熱竹葉水調服。
此方可用於治療傷寒上焦虛熱，毒氣阻塞，喉嚨和舌頭腫痛。
將玄參、射干、當歸（切片烘乾一兩）搗碎成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎至半杯，不濾渣，飯後溫熱服用，一天服用兩次。
此方可用於治療傷寒舌頭腫痛，口腔內生瘡，這是心脾積熱上衝所致。
大青，升麻（各半兩），黃連（去須一分），大黃（銼炒半兩）
白話文：
-
大青：4錢
-
升麻：4錢
-
黃連（去除雜質）：1錢
-
大黃（切碎並炒至微焦）：4錢
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，煎至半盞，去滓食後溫服。
治傷寒心脾有熱，舌本腫痛。生地煎方
生地黃汁（半斤），蜜（八兩）
上二味，同攪和勻，慢火煎如稠餳，每服半匙，含化咽津，不拘時候，日二三服。
治傷寒咽喉中痛，舌根腫滿，不能轉，此上焦心脾虛熱，宜先針舌下兩邊出血即消，後服升麻湯方
白話文：
取四味藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢匕，用一大盞水煎煮至半盞，去渣，飯後溫服。
用半斤生地黃汁和八兩蜜一起攪拌均勻，慢火煎煮成稠密的糖漿狀。每次服用半匙，含在口中慢慢融化，讓藥液滋潤咽喉，不限時間，每天服用兩到三次。
對於傷寒引起咽喉疼痛，舌根腫大無法轉動的情況，這是上焦心脾虛熱導致，應該先用針刺舌下兩側放血，出血後症狀就會減輕。之後服用升麻湯。
升麻，車前子，大黃（銼炒），甘草（炙各半兩），生乾地黃（焙三兩），朴硝（三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日再。
白話文：
-
升麻：半兩
-
車前子：半兩
-
大黃（銼炒）：半兩
-
甘草（炙各）：半兩
-
生乾地黃（焙三兩）：三兩
-
朴硝：三分