《聖濟總錄》~ 卷第三十 (3)
卷第三十 (3)
1. 傷寒口舌生瘡
論曰傷寒口舌生瘡，此脾受熱，熏於口舌，又或因冬時發汗吐利後，重亡津液，表裡俱虛，熱勢不已，毒氣攻於上焦，致口中糜爛生瘡也。
治傷寒口舌瘡赤爛，升麻湯方
白話文：
傷寒時，如果出現口舌生瘡的情況，這是由於脾臟受到熱毒侵襲，熱氣上蒸到口舌所致。
還有一種情況是，在冬天發汗、吐瀉之後，體內津液大量喪失，表裡皆虛，熱勢不退，毒氣攻到上焦，導致口中糜爛生瘡。
升麻（一兩），麥門冬（去心焙三兩），牡丹皮，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
-
升麻：一兩
-
麥門冬：三兩，去除內核，焙乾
-
牡丹皮：半兩
-
甘草：半兩，焙乾，切碎
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉三七片，棗二枚劈破，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒少陰病，咽中生瘡，語聲不出，苦酒湯方
白話文：
將以上四種藥物粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匙，加水一盞半，竹葉三至七片，兩枚切成兩半的紅棗，煎至八分滿後，去掉渣滓，於飯後溫服。
半夏（湯洗七遍切十四枚），雞子（一枚去黃留白入苦酒在內）
白話文：
半夏（先以水洗七次，再切成十四片），雞蛋（取一個，去黃留下蛋白，加入苦酒後，再放入雞蛋中）。
上二味，納半夏於苦酒內，以雞子殼，置剪刀環中，安火上，煮二沸去滓，少少含咽。
治傷寒後，下冷上熱，口舌生瘡，大青煎方
白話文：
將半夏納入苦酒中，用雞蛋殼放在剪刀環中，放在火上煮兩沸，去滓，少量含著嚥下。
大青，升麻，射干（去毛），苦竹葉，山梔子仁（各一兩），黃葉（去粗皮蜜炙半兩），玄參（堅者三分），蓄薇根（二兩），生地黃汁，白蜜（各半斤）
白話文：
大青（一種中藥材）、升麻（一種中藥材）、射干（去毛）、苦竹葉（苦竹的葉子）、山梔子仁（山梔子的種子）、黃葉（去粗皮蜜炙半兩）、玄參（堅硬的玄參）、蓄薇根（蓄薇的根）、生地黃汁（生地黃的汁液）、白蜜（各半斤）。
上一十味，將八味銼如麻豆大，用水五升，煎至一升，去滓下蜜地黃汁，攪勻再煎如稠餳，以淨器盛，每服半匙，含化咽津，不拘時。
治傷寒後心臟熱，舌裂口生瘡，黃柏湯方
白話文：
上面十種藥材中，將八味藥材搗碎成芝麻大小，加入五升水煎煮，煎至一升，去除藥渣，加入麥門冬汁，攪拌均勻，再煎煮至稠粥狀，用乾淨的容器盛裝，每次服用半勺，含在口中讓藥汁混雜唾液，慢慢嚥下，不限服用時間。
黃柏（去粗皮蜜炙），大青，龍膽，玄參（堅者），生乾地黃（各半兩），升麻（一兩），射干（三分去毛）
白話文：
-
黃柏（去除粗皮並用蜂蜜烤製）
-
大青（未加工）
-
龍膽
-
玄參（選擇質地堅硬的）
-
生乾地黃（各半兩）
-
升麻（一兩）
-
射干（去除根鬚後三分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉三七片，煎至八分，去滓入蜜一合，攪勻食後含化咽津。
治傷寒熱病後，餘熱上衝，口舌生瘡，羚羊角湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三到七片竹葉，煎煮至剩下八分，去掉渣滓後加入一合蜂蜜，攪拌均勻。在飯後含在口中慢慢吞咽。
用來治療傷寒熱病康復後，體內殘留的熱氣上衝，導致口腔及舌頭生瘡的情況，這是羚羊角湯的配方。
羚羊角（鎊），射干（去毛），麥門冬（去心焙），蘆根（各一兩），升麻，芍藥（各三分），木通（銼一兩半）
白話文：
羚羊角（鎊碎），射干（去除毛根），麥門冬（去除中心焙乾），蘆根（各一兩），升麻，芍藥（各三分），木通（切碎一兩半）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒熱病後，乍寒乍熱，骨節痛，口舌生瘡，柴胡湯方
白話文：
將上述中藥材七味粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用於治療傷寒或熱病恢復期出現的忽冷忽熱、關節疼痛以及口腔和舌頭上生瘡的情況，這是柴胡湯的配方。
柴胡（去苗一兩），升麻，芍藥，麥門冬（去心焙），甘草，黃芩（去黑心各三分），知母（焙），黃連
白話文：
-
柴胡（除去根須，一兩）
-
升麻
-
芍藥
-
麥門冬（去掉心，焙烤）
-
甘草
-
黃芩（去除黑色心，各三錢）
-
知母（焙烤）
-
黃連
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，豉一百粒，蔥白五寸，煎至一盞，去滓食後溫服。
治傷寒後口舌生瘡，黃連湯方
白話文：
以上八種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用五錢，加入一杯半的水，加上一顆棗子大小的生薑拍碎，一百粒的豆豉，五寸長的蔥白，煎煮至剩下一杯，去除雜質，在飯後溫熱服用。
黃連（去須炒一兩），大黃（銼炒），大青，升麻，黃芩（去黑心），甘草（炙銼各三分）
白話文：
-
黃連（去除須根，炒一兩）。
-
大黃（切碎，炒）。
-
大青（植物名）。
-
升麻（植物名）。
-
黃芩（去除黑色果仁）。
-
甘草（炒香，切碎，各三分）。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後，心熱口瘡，久不瘥，芍藥湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩八分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用於治療傷寒後出現的心中煩熱和口腔潰瘍長時間未癒的情況，這是芍藥湯的方劑。
芍藥，黃芩（去黑心），羚羊角（鎊），甘草（炙銼各一兩），大青（三分），升麻（二兩），黃柏（去粗皮蜜炙半兩）
白話文：
芍藥、黃芩（去除黑心）、羚羊角（磨成粉）、甘草（烤熱並切成碎塊，各一兩）、大青（三分）、升麻（二兩）、黃柏（去除粗皮並用蜂蜜烤炙至半兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉三七片，煎至八分，去滓入蜜半合，更煎一兩沸，食後溫服。
治傷寒後，口內生瘡，小便赤色，手足煩熱，秦艽湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三十七片竹葉，煎煮到剩八分，去掉渣滓後加入半合蜂蜜，再稍微煎煮一兩沸即可。飯後溫熱服用。
用於治療傷寒病後，口腔內生瘡、小便呈赤色以及手腳感到煩躁發熱的情況，這是秦艽湯的配方。
秦艽（去苗土），柴胡（去苗），大青（各一兩），升麻，黃芩（去黑心），甘草（炙銼各三分），虎杖（半兩）
白話文：
秦艽（去除根部和泥土），柴胡（去除根部），大青（各一兩），升麻，黃芩（去除黑色心），甘草（炙烤切碎各三分），虎杖（半兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，蔥白五寸切，豉一百粒，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後心臟虛熱，滿口生瘡，犀角湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再放入切好的五寸蔥白和一百粒豆豉，煎煮到水分剩下八分時，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用來治療傷寒後心臟虛弱引起的內熱，以及口腔內生瘡的情況。這是犀角湯的方子。
犀角（鎊），玄參（各一兩），胡黃連，黃芩，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
犀角（研成粉末），玄參（各一兩），胡黃連，黃芩，甘草（用火烤後切碎，各半兩）
上四味，粗搗，每服五錢匕，水一盞半，竹葉三七片，煎至半盞，去滓食後溫服。
治傷寒後脾胃熱壅，唇口常有瘡，蒺藜散方
蒺藜子（炒去角），白扁豆（炒各一兩）
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，茶點不拘時。
治傷寒後心熱，口瘡久不瘥，黃柏煎方
黃柏（一兩）
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎，每次服用五錢，用水一碗半，加入竹葉三十七片，煎煮至半碗，去除藥渣，飯後溫熱服用。
這個藥方可以治療傷寒後脾胃熱盛，嘴唇經常長瘡的症狀。
將蒺藜子（炒去尖角）和白扁豆（炒製）各一兩，搗碎成粉末，每次服用一錢，可以用茶水送服，不限時服用。
這個藥方可以治療傷寒後心火旺盛，口瘡久治不愈的症狀。
將黃柏一兩，煎煮服用。
上一味，搗羅為末，入蜜三兩和勻，慢火煎如稀餳，每取少許含化，良久吐涎，日三五度，不拘時，咽津亦得，覺胸中似有瘡者，即用蜜酒調下二錢匕。
白話文：
上述那味藥，搗碎成末，放入三兩蜜中均勻攪拌，用文火慢煎至像稀粥一樣，每次取少許含在口中化開，長時間吐口水，每天三次到五次，不拘泥於時間，也可以嚥下唾液，覺得胸中好像有瘡的人，就用蜜酒調服二錢匙。
治傷寒心熱，口舌生瘡，地黃煎方
生地黃汁（三合），蜜（五合）
上二味，攪勻，慢火煎如稠餳，每服半匙含化，徐徐咽津，不拘時。
白話文：
治療傷寒引起的心熱和口腔潰瘍，可以使用地黃煎這個方子。
取生地黃汁三合，蜂蜜五合。
將這兩種材料攪拌均勻，用慢火煎煮至濃稠如飴糖。每次服用半匙，含在口中慢慢溶解，緩緩吞咽唾液，不受時間限制。