北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十 (1)

1. 傷寒吐血

論曰傷寒吐血者，熱在陽經，邪盛於表，應汗不汗，熱毒入深，結於五臟，遂成瘀熱。熏於上焦，血隨氣行，併入胃中，胃得血則滿悶氣逆，故吐血也。

白話文：

原文的意思是：

中醫認為，傷寒吐血是由於體內的熱邪盛於陽經，導致汗出不暢，毒熱入裡，結於五臟，化為瘀熱。瘀熱燻灼上焦，血液隨著氣機運行，併入胃中，胃中氣血壅積，氣機逆亂，因此吐出血液。

治傷寒頭疼，手足煩熱，吐血不止，麥門冬湯方

麥門冬（去心焙一兩半），薺苨，吳藍，甘草（炙銼），黃芩（去黑心），茅根，生乾地黃（焙各一兩）

白話文：

麥門冬（去除核，烘焙一兩半），薺苨，吳藍，甘草（烤炙並切碎），黃芩（去除黑色心部），茅根，生乾地黃（各烘焙一兩）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入豉一百粒，同煎至八分，去滓食後溫服。

治傷寒疫病，吐血不止，面黃乾嘔，心神煩躁。蒲黃湯方

蒲黃，桑寄（生），犀角（鎊），甘草炙（銼），葛根（各一兩）

白話文：

蒲黃、生桑寄、犀牛角粉末、炙甘草（切碎）、葛根（各一兩）

上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。

治傷寒熱病，當發汗而不發，內有瘀熱，鼻衄吐血不止。地黃湯方

生乾地黃（焙），芍藥，犀角（鎊各一兩），牡丹皮（三分）

上四味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。

治傷寒吐血不止，喜忘如狂，熱毒不散，內有蓄瘀。犀角湯方

犀角（鎊一兩），大黃（銼炒三分），芍藥，黃芩（去黑心各一兩），牡丹皮（三分），生乾地黃（焙一兩半）

白話文：

犀牛角（磨成粉末，一兩），大黃（切碎並炒熟，三分），芍藥（一兩），黃芩（去除黑色心，一兩），牡丹皮（三分），生乾地黃（烘烤後，一兩半）。

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。

治傷寒吐血，心神煩悶。黃芩湯方

黃芩（去黑心三分），山梔子仁（半兩），遠志（去心一兩），桂（去粗皮半兩），黃連（去須），竹茹（各三分）

白話文：

• 黃芩（去除三分黑心）

• 山梔子仁（半兩）

• 遠志（去除種子一兩）

• 桂皮（去除粗皮半兩）

• 黃連（去除須根）

• 竹茹（各三分）

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。

治傷寒吐血不止，此由心肺積熱，血得熱即妄行。黃連湯方

黃連（去須一兩半），荷葉（微炙一兩），艾葉（微炒一兩），柏葉（三分）

白話文：

• 黃連（去掉須子，一兩半）

• 荷葉（稍微炙烤，一兩）

• 艾葉（稍微炒過，一兩）

• 柏葉（三分）

上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下生地黃汁一合，攪令勻，食後溫服。

白話文：

取前面四種材料，粗略地搗碎，過篩，每次取五錢，加水一杯半，煎到一杯的量，把渣滓去除，加入生地黃汁一合，均勻攪拌，飯後溫熱服用。

治傷寒後心氣不足，吐血及衄血。三黃湯方

大黃（銼炒），黃連（去須），黃芩（去黑心各一兩）

上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。

治傷寒吐血煩躁。紫河車散方

紫河車（三分），朴硝，甘草（各半兩生），蛤粉（一分）

上四味，搗羅為散，每服二錢匕，沙糖新汲水調下，不計時候，日三服。

治傷寒吐血不止。金花散方

鬱金，甘草（炙銼），青黛（各半兩）

上三味，搗羅為散，每服二錢匕，用雞子白調下。

治傷寒吐血不止。地黃散方

大黃（銼炒搗末一兩），龍腦（研一錢）

上二味，合研勻，每服二錢匕，用生地黃汁調下。

治傷寒吐血下血及血汗。人參湯方

人參，芍藥，桔梗（銼炒），芎藭，當歸（切焙），桂（去粗皮），甘草（炙銼各一兩），竹茹（三分）

白話文：

人蔘、芍藥、桔梗（切碎炒熟）、川芎、當歸（切碎烘烤）、桂皮（去掉粗皮）、甘草（切碎烘烤，各一兩），竹茹（三分之一兩）

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。

治傷寒後，餘毒不解，心臟熱極，吐血不止，蜜汁方

生藕汁（二合），生地黃汁（三合），惡實根汗（二合），刺薊根汁（二合），蜜（一合）

上五味，相和攪勻，每服一二合，不計時候，頻頻服。