《聖濟總錄》~ 卷第二十九 (4)
卷第二十九 (4)
1. 傷寒陰陽易
論曰凡傷寒大病之後，氣血未復，若房事太早，不特令病人勞復，因爾染易，男病傳女，女病傳男，猶轉易然，故名曰陰陽易，其狀身重少氣，熱沖胸，頭重不能舉，目眯四肢拘急，苦小腹急痛，力弱著床，不能轉側，舉動憑人，若不即治則死，或經歲月漸至羸困亦死。
治傷寒大病瘥後，勞復陰陽易。枳實湯方
白話文：
在傷寒大病之後，人的氣血還沒恢復，如果過早進行房事，不僅使病人勞累，而且容易感染疾病，進而互相傳染，猶如轉盤一般，因此叫做陰陽易。症狀是身體沉重，元氣不足，熱氣沖向胸部，頭重抬不起來，眼睛昏花，四肢僵硬，小腹部疼痛，四肢無力，只能躺在牀上，不能翻身，行動都要靠別人，如果不立即治療就會死亡，即使拖延一段時間，也會逐漸虛弱而死。
枳實（去瓤麩炒），梔子仁（各一分），豉（二合綿裹），雄鼠糞（一七枚微炒）
白話文：
枳實（除去瓤和麩皮，炒到微焦），梔子仁（各佔一份），豉（用二合水浸泡，用棉布包裹），雄鼠糞（十七枚，微炒）
上四味，粗搗篩，用淘米泔二盞，先煎取一盞半，後下藥，再煎取八分，去滓食前分溫作二服，未效再服。
治傷寒陰陽易，驚氣欲絕。荊芥湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，使用兩盞淘米水先煎煮至剩下約一盞半的量，然後加入藥材，再煎煮到只剩下八分的量，去掉殘渣。在進食前分成兩次溫熱服用，如果效果不明顯可以再次服用。
此方用於治療傷寒病中陰陽失調、驚嚇導致幾乎昏厥的情況。[荊芥湯]方
荊芥穗（半兩），雞肶胵（炙半兩），桑螵蛸（銼炒一分），雄鼠（一枚和皮骨燒灰別研）
白話文：
荊芥穗（半兩）：一種中藥，具有發汗解表、疏風清熱的功效。
雞肶胵（炙半兩）：雞內金，具有健脾消食、燥濕止瀉的功效。
桑螵蛸（銼炒一分）：是一種中藥，具有補腎固精、益氣生津的功效。
雄鼠（一枚和皮骨燒灰別研）：將雄鼠的整隻連皮帶骨燒成灰，研磨成粉。
上四味，以三味粗搗篩，每服五錢匕，用水二盞，入蔥白薤白各一莖切，煎至一盞，去滓下鼠灰末一錢匕，攪令勻，空心溫服，日晚再服。
白話文：
以上四味藥，先取其中的三味藥粗略搗碎並篩過，每次取五錢的藥量，加入兩杯水，再加入切碎的蔥白和薤白各一根，煎到藥液只剩下一杯，去掉藥渣，加入一錢的鼠灰末，攪拌均勻，空腹時溫熱服用，早晚各服用一次。
治傷寒後未平復合陰陽，毒氣感動身體，熱氣衝胸，頭重不能舉，四肢拘急，小腹㽲痛，或筋脈舒緩，氣力疲乏，眠臥著床，不能搖動，甚者手足拳，即死。木香丸方
白話文：
治療傷寒後尚未完全恢復，體內陰陽之氣不協調，毒氣引發的身體不適，熱氣衝擊胸部，頭部沉重無法抬起，四肢僵硬，小腹疼痛，或筋脈舒緩，體力疲乏，只能躺在牀上，無法動彈，嚴重者手腳蜷曲，甚至死亡。木香丸的配方如下：
木香（一兩），犀角鎊屑，生乾地黃（焙），葳蕤（各三分），杜仲（去粗皮炙銼半兩），沉香（銼），白朮（各三分），石膏（研碎），當歸切（焙各一兩），芎藭（銼），知母（焙各三分），柴胡（去苗），肉蓯蓉（酒浸去皴皮焙各一兩），檳榔（銼），蘹香子（炒），人參（銼），白茯苓（去黑皮各半兩），附子（炮裂去皮臍一兩）
上一十八味，搗羅為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
木香一兩，犀牛角刮碎，生的乾地黃（經烘焙），葳蕤草（各三分），杜仲（去除粗糙的樹皮，烤炙並銼碎）半兩，沉香（銼碎），白朮（各三分），石膏（研磨成細粉），當歸切碎並烘焙一兩，川芎（銼碎），知母（烘焙）各三分，柴胡（去掉莖苗），肉蓯蓉（用酒浸泡，去除表皮皺褶，烘焙）一兩，檳榔（銼碎），蘹香子（炒熟），人參（銼碎），白茯苓（去掉黑皮）各半兩，附子（炮製裂開，去除皮和臍）一兩。
治傷寒陰陽易，一身疼重少氣，小腹急，或引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，眼中生花，或膝脛拘急。燒褌散方
白話文：
治療傷寒，無論是陰症還是陽症，都容易出現全身疼痛沉重、氣短、小腹急迫、陰囊和睪丸疼痛或痙攣、胸部有熱氣上衝、頭部沉重不想抬起來、眼睛中出現幻覺、膝蓋和小腿僵硬疼痛等症狀。以下是燒褌散的方劑：
婦人中褌（燒作灰婦人病取男者）
上一味，細研，水服方寸匕，日三，小便利陰頭腫為愈。
治傷寒後陰陽易，身體重，小腹裡急，陰頭微腫，立效湯方
韭（一握細切），雄鼠糞（二七枚炒）
上二味，都用水三盞，煎至二盞，去滓，不計時候，一日服令盡，汗出即愈。
治傷寒後陰陽易，頭痛壯熱。石膏湯方
石膏（二兩研），荊芥穗（一兩），青竹茹（半兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
白話文：
婦女患病時，可以用燒成灰的內褲治療。取男性患者的內褲，研磨成粉末，用水服用，每次服用一小匙，每天三次，小便通暢，陰部腫脹消退即可痊癒。
治療傷寒後陰陽失調，身體沉重，小腹急迫，陰部略微腫脹，可用立效湯。
將韭菜切碎，加入炒過的雄鼠糞，用水煎煮，服用兩次，出汗即痊癒。
治療傷寒後陰陽失調，頭痛發熱，可用石膏湯。
將石膏研磨成粉末，加入荊芥穗和青竹茹，用水煎煮，飯後溫服。
治傷寒後陰陽易，小腹拘急，陰腫身體熱，毒氣衝心胸，頭重不能舉。葳蕤湯方
白話文：
用於治療傷寒後陰陽不調，小腹拘緊攣急，陰囊腫大，身體發熱，毒氣上衝心胸，頭重到無法舉起的病症。
葳蕤湯的配方：
葳蕤 一兩
秦艽 一兩
柴胡 一兩
白芍 一兩
甘草 一兩
當歸 三錢
木香 三錢
茯苓 三錢
陳皮 三錢
澤瀉 三錢
白朮 三錢
防己 三錢
黃柏 三錢
川芎 三錢
桔梗 三錢
將上藥材用煎煮方式，將其濃縮成一劑湯藥，分為早、中、晚三次服用，每次服用一杯的劑量。
葳蕤（一兩），桂（去粗皮半兩），木香（三分），雄鼠糞（二七枚微炒），荊芥穗（半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服，日再服，以瘥為度。
治傷寒後陰陽易，頭重百節解，吸吸少氣，著狀不能搖動，甚者手足拳陰腫。豐本湯方
白話文：
葳蕤（一兩），桂（去掉粗皮半兩），木香（三分），雄鼠糞（二七枚稍微炒過），荊芥穗（半兩）。
將上述五種藥材粗搗篩後，每次服用五錢匕的量，用一盞半的水煎煮至剩下一盞，去渣後，在飯前溫服。每天服用兩次，直到病情好轉為止。
用於治療傷寒後出現的陰陽易症狀，如頭部沈重、全身關節鬆弛無力、呼吸短促、身體疲軟無法活動，嚴重時手腳蜷曲和陰部腫脹。這是豐本湯的配方。
韭根（洗切焙），栝蔞根（各二兩），青竹茹，乾薑（焙各半兩），雄鼠糞（炒一分）
白話文：
韭根 (清洗、切片和烘烤)，栝蔞根 (各二兩)，青竹茹，乾薑 (均烤各半兩)，雄鼠糞 (炒過，一分)
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服。
治傷寒陰陽易。二灰散方
手足指甲（二十片男病用女者女病用男者），中衣襠（一片男病用女者女病用男者）
上二味，並燒作灰，研令細，分三服，不計時候，溫酒調下。
治傷寒未平復，陰陽交易，壯熱頭痛，或鼻中出血。犀角湯方
白話文：
將五味藥材粗略搗碎，過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去渣，飯前溫服，可治療傷寒陰陽失調。
將二十片指甲（男病用女子的指甲，女病用男子的指甲）和一片中衣襠（男病用女子的中衣襠，女病用男子的中衣襠）一起燒成灰，研磨成細粉，分三次服用，不限時間，溫酒調服，可治療傷寒未癒，陰陽失衡，發熱頭痛，或鼻出血。
犀角（鎊屑一兩），石膏（研碎三兩），竹茹（銼碎），葛根（銼），丹參（各一兩）
白話文：
犀角：磨成細屑，一兩。
石膏：研磨成粉，三兩。
竹茹：切成碎末。
葛根：切成細條狀。
丹參：各取一兩。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。
治傷寒後未平復合，陰陽相易，力劣汗出，及鼻衄頭疼。杜仲散方
杜仲（去粗皮炙銼一兩），牡蠣（熬二兩）
上二味，搗羅為細散，每服二錢匕，食後濃煎麻黃根湯調下，日三服。
白話文：
將上述五味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去除藥渣，飯後溫熱服用。此方可治療傷寒癒後身體尚未完全恢復，陰陽失調，體力虛弱，容易出汗，以及鼻出血、頭痛等症狀。
另外，杜仲去粗皮，炙烤後切成細片，用量一兩；牡蠣則需先熬製成二兩。將這兩種藥材搗碎過篩，製成細粉，每次服用二錢匕，飯後用濃煎的麻黃根湯送服，每日三次。