北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第二十九 (3)

1. 傷寒百合

論曰傷寒百合病者，謂百脈一宗，悉致其病也，其狀意欲食復不能食，常默默，欲得臥，復不能臥，欲出行，復不能行，食飲有時美，如有寒又如無寒，如有熱復如無熱，口苦小便赤黃，得藥則吐利者是也，此皆由傷寒及虛勞大病後，腑臟虛，營衛耗弱，不能平復，變成斯疾也，然以百脈一宗，悉致其病，又無復經絡，故其病證變異，而治之者，亦宜各隨其證。

白話文：

書上說，傷寒百合病的人，是說全身各處的脈絡都受到傷害，全身上下都出現了症狀，患者會感到想吃東西但又吃不下，經常感到沉默寡言，想睡覺但又睡不著，想出門走動但又走不動，飲食有時覺得美味，但有時又覺得沒有味道，好像有寒氣又好像沒有寒氣，好像有熱氣又好像沒有熱氣，口苦小便赤黃，服藥後會嘔吐腹瀉。這些都是因為傷寒和虛勞大病之後，臟腑虛弱，營衛耗損，不能平復，而導致的這種疾病。由於全身各處的脈絡都受到傷害，全身上下都出現了症狀，又沒有固定的經絡可以循序治療，所以這種疾病的症狀千變萬化，治療方法也應該根據具體的症狀來決定。

治傷寒百合已經下後。百合滑石代赭湯方

百合（七枚劈破），滑石（一兩碎），代赭（如彈丸大一枚碎）

上三味，先以水洗百合，漬一宿，白沫出，去其水，更以新汲水二盞，煎取一盞去滓，別用新汲水二盞，煮滑石代赭，取一盞去滓，後合和重煎取一盞半，分溫再服。

白話文：

前面三種藥物，先用水洗百合，浸泡一個晚上，去除白色泡沫，再用兩杯新汲水，煎取一杯，去除渣滓，另用兩杯新汲水，煮滑石代赭，取一杯，去除渣滓，然後將兩者混合再煎取一杯半，分兩次溫服。

治百合傷寒病吐之後者。百合雞子湯方

百合（七枚劈），雞子黃（一枚）

上二味，先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以新汲水二盞，煎取一盞去滓，納雞子黃攪勻，分溫再服。

白話文：

先把百合用清水洗淨，浸泡一夜，取其白沫，瀝去水，另用新汲水二碗，煎煮成一碗，去渣後加入雞蛋黃攪拌均勻，分兩次溫熱服用。

治百合傷寒已經汗後。百合知母湯方

百合（七枚劈），知母（一兩）

上二味，先將百合劈碎，用新汲水二盞，浸一宿，當有白沫出，去卻沫水了，卻用新汲水二盞，煮百合取汁一盞去滓，盛於淨器中，又將知母亦用新汲水二盞，煮取一盞去滓後，將百合知母汁相和，同煎取一盞半，不計時候，分溫作二服。

白話文：

上面這兩種藥材，先將百合切碎，用兩杯新鮮的水浸泡一個晚上，當出現白色的泡沫時，將泡沫和水去除，再用兩杯新鮮的水煮百合，取一杯百合汁，去渣，盛於乾淨的容器中。又將知母也用兩杯新鮮的水煮，取一杯去渣後，將百合汁和知母汁相和，一同煎煮取一盞半，不計算時間，分為兩次溫熱服用。

治百合傷寒病變發熱，百合滑石湯方

百合（一兩），滑石（三兩）

上二味，搗羅為散，更入乳缽、研如粉，每服空心，米飲調下二錢匕，日二服，當微利，即住服。

治百合傷寒病已經吐下發汗，病形如初者。百合地黃湯方

百合（七枚劈），生地黃汁（一盞）

上二味，先以水洗百合漬一宿，白沫出，去其水，更以新汲水二盞，煮取一盞去滓，納地黃汁，再煎取一盞半，分溫再服，中病服，大便當如漆。

白話文：

以上兩種藥材，先用水洗淨百合，浸泡一晚，待白沫出現後，倒掉水，再加入兩碗新汲水，煮沸後取出一碗，去除渣滓，加入地黃汁，再煎煮至剩下一碗半的量，分兩次溫服，中等程度的疾病服此藥即可，大便應如漆一樣。

治百合傷寒病不瘥，不思食，欲成勞。百合半夏湯方

百合（二兩），半夏（湯洗七遍炒令乾），人參，赤茯苓（去黑皮），黃連（去須銼微炒），知母（各一兩，）生乾地黃（焙一兩半）

白話文：

百合（二兩），半夏（用水煮沸七次後炒乾），人參，赤茯苓（去掉黑皮），黃連（去掉根須並切細，稍炒），知母（各一兩）生乾地黃（焙乾一兩半）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服、日二。

白話文：

將上面七味藥材粗略搗碎並篩勻，每次服用五錢，加入一杯半的水，並加入一分拍碎的生薑，一起煎煮至八分，去除藥渣，在飯後溫熱服用，每天服用兩次。

治傷寒百合病久不瘥，不思食，欲成勞。百合柴胡湯方

百合（二兩），柴胡（去苗），知母（焙），黃連（去須銼微炒），秦艽（去苗土），栝蔞根（各一兩），甘草（半兩炙赤）

白話文：

百合(二兩)，柴胡（去除根莖），知母（烘烤），黃連（去除須毛，稍微炒一下），秦艽（去除根鬚和泥土），栝蔞根（各一兩），甘草（半兩，烤成赤色）

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，煎至七分去滓，食前溫服日三。

治傷寒百合病似勞，形狀如瘧。百合紫菀湯方

百合，紫菀（去苗土），柴胡（去苗），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒令黃），白茯苓（去黑皮），甘草（炙令微赤）

白話文：

• 百合：百合百合具有滋陰潤肺、清心安神、養血補氣的功效。

• 紫菀：紫菀具有宣肺平喘、止咳化痰、散寒止痛的功效。

• 柴胡：柴胡具有疏肝理氣、清熱解表、退燒止痛的功效。

• 杏仁：杏仁具有潤肺止咳、平喘化痰、清熱解毒的功效。

• 白茯苓：白茯苓具有健脾益氣、寧心安神、利尿消腫的功效。

• 甘草：甘草具有補脾益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。

上六味，等分，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，煎至七分，去滓空心溫服，日晚再服。

治傷寒百合病補陰養陽。厚朴散方

厚朴（去粗皮薑汁炙令紫黑色），桃仁（去皮尖雙仁炒黃別研），杏仁（去皮尖雙仁炒令黃別研各一兩），紫石英（別研），白蘚皮，五加皮（銼），桑根白皮（銼各半兩）

白話文：

厚朴（去掉粗皮，用薑汁炙烤至紫黑色），桃仁（去掉皮和尖端，雙仁炒至黃色，研磨成粉，各一兩），杏仁（去掉皮和尖端，雙仁炒至黃色，研磨成粉，各一兩），紫石英（研磨成粉），白蘚皮，五加皮（切碎），桑根白皮（切碎，各半兩）

上七味，搗研為散，更入乳缽，一處研如粉，每服食前，用蔥白糯米煎湯調下二錢匕，日二。

白話文：

上述七種藥材，搗碎研磨成粉末，然後放入乳缽中，再次研磨至粉末狀。在每次服藥前，用蔥白和糯米熬湯，然後加入二錢匕藥粉，每天服用兩次。

治傷寒瘥後，已經二七日，潮熱不解，將變成百合病，身體沉重無力，昏如醉狀。百合前胡湯方

白話文：

在治療傷寒痊癒後，過了二七日，潮熱的症狀還沒有解除，即將演變成百合病，身體感到沉重沒有力氣，昏沉得就像喝醉酒一樣。百合前胡湯的處方如下：

生百合（三枚劈洗），前胡（去蘆頭），麻黃（去節各一兩半），葛根（銼二兩），生麥門冬（去心半兩），石膏三兩碎

白話文：

生百合（三片，洗乾淨），前胡（去掉蘆頭），麻黃（去掉節，各一兩半），葛根（切碎二兩），生麥門冬（去掉心，半兩），石膏三兩（磨碎）

上六味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓溫服，後如食頃再服。

治傷寒百合兼下利不止，心中愊愊，堅而煩嘔。半夏湯方

半夏（三兩湯洗七遍焙令乾），黃芩（去黑心），百合（各一兩半），乾薑（炮裂），黃連（去須銼微炒）人參（各一兩），甘草（炙令赤銼半兩）

白話文：

半夏（三兩，用沸湯洗七次，烘焙令乾），黃芩（去除黑色心），百合（各一兩半），乾薑（炮裂），黃連（去須，研磨微炒），人蔘（各一兩），甘草（炙烤至赤色，研磨半兩）。

上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，棗三枚劈破，煎至七分，去滓食後溫服日二。