《聖濟總錄》~ 卷第二十八 (5)
卷第二十八 (5)
1. 傷寒柔痓
論曰柔痓之狀，搖頭髮熱，頸項強急，腰身反張，或瘛瘲口噤，與剛痓同，然謂之柔痓者，特以其自汗不惡寒故也，痓又謂之痙者，蓋痙痓一類，古人特以強直名之。
治傷寒柔痓，項背強几几，反汗出惡風。桂枝加葛根湯方
白話文：
中醫說，柔痓的症狀是，頭搖晃、發熱、脖子和後腦僵硬、腰部向後彎曲，有時還會昏迷、口不能言，和剛痓的症狀相似。之所以稱為柔痓，是因為患者會自汗但不怕冷。痓又稱為痙，痙痓屬於同一類疾病，古人用「強直」來形容這種疾病。
葛根（四兩），麻黃（去節煎掠去沫焙），芍藥（各三兩），甘草（炙銼），桂（去粗皮各二兩）
白話文：
葛根（四兩），麻黃（去掉節後煎熬，撈去泡沫後焙乾），芍藥（各三兩），甘草（烤後切碎），桂皮（去掉粗皮，各二兩）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入生薑五片，大棗兩枚劈破，煎至一盞，去滓溫服，良久再服，以衣被覆微汗出瘥，不須啜粥。
治傷寒柔痓，手足厥冷，筋急汗不止，桂術湯方
白話文：
將五種藥材，粗略地搗碎並篩選，每次服用五錢重的藥粉，加上兩杯水，加入五片生薑和兩枚劈開的大棗，一起煎煮，直到剩下只剩一杯藥汁，取藥汁，去渣滓，溫熱服用，過一會兒再服一次，用被子蓋住身體，微微出汗後即可痊癒，不要再喝粥了。
桂（去粗皮一兩），白朮，人參，附子（炮裂去臍皮各三分），防風（去叉），乾薑（炮），甘草（炙各半兩）
上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日二服。
白話文：
桂皮（去除粗皮，一兩），白朮（三錢），人參（三錢），炮附子（除去臍皮，三錢），防風（去掉叉子，三錢），乾薑（炮製，三錢），炙甘草（三錢）
治傷寒柔痓，手足逆冷，筋脈拘急，汗出不止，頸項強直，搖頭口噤。附子白朮湯方
白話文：
治療傷寒、溫病，手腳冰涼，筋脈拘急、不能伸展，盜汗不止，頸項強直，搖頭、張口困難。附子白朮湯方劑：
附子（炮） 一兩 白朮（炒） 一兩 甘草（炙） 半兩
乾薑 半兩 芍藥 三錢 細辛 三錢 麻黃 二錢
五味子 二錢 人參 二錢 大棗（劈） 十二枚
上藥，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
附子（炮裂去皮臍），白朮（各一兩），芎藭（三分），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
附子（將附子炮裂後去除皮和臍），白朮（各一兩），芎藭（三分），獨活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮，各半兩）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治傷寒柔痓汗出，身體強直，手足多寒。五味子湯方
白話文：
將上述五味藥材切碎成如麻豆大小，每次服用三錢匕的量。用一盞水，加入半分拍碎的生薑和兩枚剖開的大棗，一同煎煮至剩下七分，然後去掉渣滓，溫熱後服用，不拘時間。
此方用於治療傷寒引起的柔痙、出汗、身體僵硬以及手腳冰冷。[五味子湯]
瘛瘲（炒一兩），附子（炮裂去臍皮），木香，檳榔（各三分），白朮，桂（去粗皮），乾薑（炮），甘草（炙各半兩）
白話文：
瘛瘲（炒一兩）、附子（炮裂去臍皮）、木香、檳榔（各三分）、白朮、桂（去粗皮）、乾薑（炮）、甘草（炙各半兩），將這些藥材混合研磨成細粉，每日飯前服用一次，每次服用一錢，以溫開水送服。
上八味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服，晚再服。
治傷寒柔痓，身體強直，汗出不止，腹內急痛。附子散方
附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），甘草（炙銼），桂（去粗皮），人參（各半兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，以薑粥飲調下，不拘時。
白話文：
取八味藥材，磨成像麻豆般大小的粉末，每次服用五錢，用一盞半水煎煮，煮至八分滿時，去渣，飯後溫熱服用，晚上再服用一次。
此方可治療傷寒所致的發熱、身體強直、汗出不止、腹內急痛等症状。
另外，附子散的配方為：附子（炮裂去皮臍）、乾薑（炮）、甘草（炙銼）、桂（去粗皮）、人參（各半兩），將五味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢，用薑粥調和服用，不受時間限制。
治時行及傷寒後，虛弱發即閉眼合面者，柔痓之候也，手足厥冷，筋脈強急，汗出不止。薑朮湯方
白話文：
在治療流行性疾病和傷寒後，病人虛弱無力，一發病就閉眼合面，這是柔痓的症候。手腳冰冷，筋脈強硬拘急，汗出不止。可以使用薑朮湯方來治療。
乾薑（炮），白朮，桂（去粗皮各一兩），附子（炮裂去臍皮），甘草（炙各半兩），防風（去叉一兩）
上六味，銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒柔痓，四肢逆冷，汗不止，腹中痛，筋脈急。柴胡飲方
白話文：
將乾薑（炮製）、白朮、桂皮（去粗皮，各一兩）、附子（炮製裂開去臍皮）、甘草（炙烤，各半兩）、防風（去叉，一兩）這六味藥材，切成麻豆大小，每次取五錢匕，用一盞半水煎煮，煮至八分，去渣溫服。此方用於治療傷寒引起的發熱、四肢冰冷、汗出不止、腹痛、筋脈緊繃等症狀。
柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮各三分），檳榔（煨銼），五味子（炒各半兩），桂（去粗皮），高良薑，羌活（去蘆頭各一分）
白話文：
柴胡（去掉根莖），赤茯苓（去掉黑皮，各三分），檳榔（烤熟並切碎），五味子（炒熟，各半兩），桂皮（去掉粗糙的皮），高良薑，羌活（去掉蘆頭，各一分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒柔痓病經三日不瘥，恐陰氣攻五臟致損。茯苓湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩八分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療傷寒柔痙病症已經三天還未痊癒的情況，以防陰氣侵襲五臟造成損傷。這是茯苓湯的方劑。
赤茯苓（去黑皮），五味子（炒），麥門冬（去心焙各二兩），柴胡（去苗一兩半），桂（去粗皮一兩），檳榔（銼），細辛（去苗葉各半兩）
上七味，粗搗篩，每服四錢匕，水一大盞，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
赤色茯苓（去掉黑色的外皮），炒過的五味子，烤過並去掉內核的麥門冬，每樣各二兩；去掉根須的柴胡一兩半，去掉粗皮的桂皮一兩，切片檳榔和去掉根須和葉子的細辛，每樣各半兩。