《聖濟總錄》~ 卷第二十八 (2)
卷第二十八 (2)
1. 傷寒發豌豆瘡
論曰凡傷寒熱毒內盛，多發疱瘡者，以病人裡實表虛故也，裡實則毒氣不能內消。表虛故乘虛發於肌肉而成瘡也，其瘡大小形如豌豆，其色或白或赤，若頭作瘭漿戴白膿者，其毒則輕，若紫黑色作根，隱隱在肌肉裡者，其毒則重，甚者周匝遍身，五臟七竅皆有也。
治傷寒天行，壯熱頭痛，發瘡如豌豆。石膏湯方
白話文：
當談到傷寒熱毒內盛，大多數會出現皰瘡，這是因為病人的裡實表虛引起的。裡實，毒氣不能內消。表虛，乘虛發於肌肉而成瘡。這些瘡的大小和形狀像豌豆，顏色或白或紅。如果頭部出現膿瘡，戴有白色膿液，則毒性較輕。如果瘡色紫黑色，有根，隱隱在肌肉裡面，則毒性較重。嚴重的會周匝遍身，五臟七竅都有。
石膏（碎二兩），柴胡（去苗），虎杖（各一兩），知母（焙半兩），芍藥（一兩），山梔子仁（三分）
白話文：
石膏（磨碎二兩），柴胡（去掉根鬚），虎杖（各一兩），知母（焙乾半兩），芍藥（一兩），山梔子仁（三分）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒熱病生豌豆瘡並疱瘡。煩悶昏迷。參麻湯方
白話文：
將上述六味藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，濾去渣滓後溫熱服用。
用於治療傷寒引起的熱病、生豌豆瘡以及皰瘡，症狀包括煩悶和昏迷。這是參麻湯的方劑。
玄參（一兩），升麻（三分），犀角（鎊半兩），干藍葉（一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
玄參（半斤），升麻（九錢），犀角（三錢），幹藍葉（半斤），甘草（九錢，炙過的並切碎）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入蔥白三寸，豉一百粒，同煎至一盞，去滓溫服、日二。
治傷寒天行熱病，毒氣盛生豌豆並疱瘡。煩躁迷悶。二黃湯方
白話文：
將上五味藥材粗略搗碎，篩取細末。每次服用五錢匕，加入一盞半的水，放入三寸長的蔥白和一百粒豉，一起煎煮至一盞。將藥渣去除，溫熱後服用，每天服用兩次。
大黃（銼炒半兩），黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙），芍藥（各一兩），甘草（炙銼三分），大青（半兩）
白話文：
大黃（半兩，切片後炒）
黃芩（去黑心）
麥門冬（去心烘烤）
芍藥（各一兩）
甘草（烘烤後切片，三分）
大青（半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒發豌豆瘡，四邊赤腫。胡荽湯方
胡荽（一握），生地黃（一兩）
上二味，細切，搗絞取汁，空心頓服一盞許。
治傷寒熱盛，發豌豆瘡，升麻湯方
白話文：
上六味藥，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用一盞半的水煎煮，煎到八分，去掉藥渣，溫熱服用。
這個方子用於治療傷寒發病後出現豌豆大小的疹子，周圍發紅腫脹。
另外，可以用一握香菜和一兩生地黃，細切後搗碎取汁，空腹一次服用一盞左右，這個方子叫做胡荽湯，用於治療傷寒熱盛，出現豌豆大小的疹子。
還有升麻湯，也可以用於治療傷寒熱盛，出現豌豆大小的疹子。
升麻（半兩），大黃（銼炒一兩），黃連（去須），甘草（炙銼各三分），山梔子仁（一兩）
白話文：
升麻（半兩或15克），大黃（切碎並炒至一兩或30克），黃連（去除鬚根），甘草（炙烤切碎各三分或9克），山梔子仁（一兩或30克）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日二。
治傷寒熱病發豌豆瘡，未成膿者。黃連湯方
黃連（去須一兩半）
上一味，細銼，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治傷寒熱毒氣盛，發瘡如豌豆，犀角湯方
白話文：
將五味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一杯水煎煮至七分，去渣溫熱服用，一天兩次。此方用於治療傷寒發熱引起類似豌豆大小的疹子，尚未化膿者。
將黃連去鬚，一兩半，切碎，用一杯水煎煮至七分，去渣，飯後溫熱服用。此方用於治療傷寒熱毒盛，發出豌豆大小的瘡，尚未化膿者。
犀角（鎊二兩），麻黃（去根節），黃連（去須各一兩半），木香（一兩）
白話文：
-
犀角（研磨成粉，二兩）
-
麻黃（去掉根和節，一兩半）
-
黃連（去掉鬚，一兩半）
-
木香（一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒天行，壯熱頭痛，發瘡如豌豆遍身。大青湯方
大青（一兩），山梔子仁，犀角（鎊各半兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入豉一百粒，煎至七分，去滓溫服。
治傷寒熱毒，發瘡如豌豆。牡丹湯方
牡丹皮，山梔子仁，黃芩（去黑心），大黃（銼炒），木香，麻黃（去根節）
上六味，等分，銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治傷寒發斑。豆瘡欲出。化毒湯方
甘草（微炙一兩），黃連（去須微炒一分）
上二味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不計時候。
治傷寒時行，熱毒發瘡，頭面及身，須臾周匝，狀如火瘡，皆帶瘭漿，隨沒隨生。方
葵菜（煮爛），蒜齏（各不以多少）
上二味，拌勻，初患急食之，不早治殺人，既瘥後，瘡瘢色黑，彌歲方滅，此是惡毒時氣也。
治傷寒熱病，欲生豌豆瘡，毒未出，令不成，內消散方
墨（燒去煙一分）
上一味，用酒三合，磨令盡，頓飲之。
治傷寒熱病，生疱瘡，煩躁迷悶。紫草飲方
紫草（並根細銼二兩），
上一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，不計時候溫服。
治傷寒時氣，發瘡如豌豆煩悶。竹葉湯方
白話文：
將上列四種藥材粗略搗碎，過篩，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服下。
此方用於治療傷寒流行期間發生的壯熱頭痛、全身長出如豌豆大小的瘡，即大青湯方。
大青一兩，山梔子仁、犀角（鎊成各半兩）
將上列三味藥材粗略搗碎，過篩，每次服用三錢匕，用水一盞，加入一百粒豉，煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服下。
此方用於治療傷寒熱毒，發出如豌豆大小的瘡，即牡丹湯方。
牡丹皮、山梔子仁、黃芩（去除黑心）、大黃（銼碎炒製）、木香、麻黃（去除根節）
將上列六種藥材等量，銼成麻豆大小，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服下。
此方用於治療傷寒出現斑疹，豆瘡將要發出，即化毒湯方。
甘草（微炒一兩）、黃連（去除須根，微炒一分）
將上列二味藥材銼成麻豆大小，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服下，不計時辰。
此方用於治療傷寒流行期間，熱毒發瘡，頭面及全身迅速出現如火瘡，並帶有膿液，不斷出現又不斷消退。
葵菜（煮爛）、蒜醬（各不拘多少）
將上列二味藥材拌勻，初期發病時應立即服用。如果不早治療會致命。痊癒後，瘡疤顏色發黑，要過一年才能消失，這是惡性時疫的徵兆。
治療傷寒熱病，將要生出豌豆瘡，毒素尚未發出，要阻止其出現，即內消散方。
墨（燒去煙一分）
將墨用酒三合研磨至細，一次服下。
治療傷寒熱病，生出水泡瘡，病人煩躁迷悶，即紫草飲方。
紫草（連根部，切碎二兩）
將紫草粗略搗碎，過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，不計時辰，溫熱服下。
治療傷寒流行期間，發出如豌豆大小的瘡，病人煩悶，即竹葉湯方。
苦竹葉（切），小麥（各二兩），石膏（碎二兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不計時候。
白話文：
苦竹葉（切碎），小麥（各二兩），石膏（敲碎二兩）
治傷寒時疾，發豌豆瘡，及赤瘡子未透，心煩狂躁，氣喘妄語，或見神鬼。龍腦丸方
龍腦（一錢）
白話文：
治療傷寒時疾，發出像豌豆一樣大的瘡，以及紅色的瘡子還沒有透發出來，心煩意亂、狂躁不安，氣喘吁吁、胡言亂語，或看見神鬼。
龍腦丸方：
-
龍腦，三錢。
-
硃砂，一錢。
-
雄黃，一錢。
-
麝香，半錢。
-
冰片，半錢。
將這些藥物研磨成粉末，用蜜糖調和，做成丸劑，每丸重三釐。
用法：
每天服用兩次，每次服用五丸，用溫開水送服。
功效：
清熱解毒，鎮驚安神，化痰利竅。
主治：
治療傷寒時疾，發豌豆瘡，及赤瘡子未透，心煩狂躁，氣喘妄語，或見神鬼。
上一味，細研，旋滴豬心血，和丸如雞頭實大，每服一丸，紫草湯化下。
白話文：
再用前面一味藥細研成粉，然後旋即滴入豬心血，把藥粉混和成丸，約莫有一個雞蛋黃這麼大，每次服用一丸，用紫草湯送服。
治傷寒熱病，初出豌豆瘡三五個，便服此，令瘡不出。黑散子方
臘月豬糞（不拘多少）
白話文：
治療傷寒發熱的病症，當一開始出現三到五個像豌豆一樣的疹子時，就服用這個方劑，可以讓疹子不再增多。黑散子的配方如下：
臘月裡收集的豬糞（數量不限）。
上一味，以新砂瓶子盛，瓦蓋口，炭燒令通赤，取出安地上。出火毒，入乳缽研細，每服空心，新汲水調下二錢匕。
白話文：
將上一味藥，用新的砂瓶子盛裝，用瓦片蓋住瓶口，用炭火燒至瓶子通紅，取出後放在地上。藥品放涼後，取出研磨成細末。每次服用，空腹時，用新打的水送服二錢匕。
又方
青黛（一分）
上一味，研細，每服新汲水，調下一錢匕，不拘時候。
治傷寒發斑疹豆瘡。紫方
紫草，荊芥穗，惡實（等分）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
另外一個方子：用青黛一分，研磨成細粉，每次服用用新汲取的清水調和一錢匕，不限時間服用。這個方子可以治療傷寒發斑疹和豆瘡。
另一個方子：用紫草、荊芥穗、惡實各等分，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣溫服。