《聖濟總錄》~ 卷第二十八 (1)
卷第二十八 (1)
1. 傷寒發黃
論曰傷寒發黃之狀，身體盡變，或如熏黃，或如橘色是也。凡陽明中風，太陽中濕，皆令人發黃。蓋由得病無汗，小便不利，寒濕不散，則熱結脾胃，腠理閉塞，瘀熱之氣，與宿谷相搏而鬱蒸，不能消散，故大小便結澀不通。
白話文：
古文：論曰傷寒發黃之狀，身體盡變，或如燻黃，或如橘色是也。凡陽明中風，太陽中濕，皆令人發黃。蓋由得病無汗，小便不利，寒濕不散，則熱結脾胃，腠理閉塞，瘀熱之氣，與宿谷相搏而鬱蒸，不能消散，故大小便結澀不通。
古文說，傷寒發黃時，身體完全變了顏色，有的像被燻黃了一樣，有的像橘子皮的顏色一樣。凡是陽明經被風邪侵襲，太陽經被濕邪侵襲，都會讓人發黃。這是因為生病後沒有出汗，小便也不利，寒濕沒有散開，熱氣就積結在脾胃，肌肉腠理閉塞，瘀熱之氣與積食互相搏擊，鬱結蒸發，不能消散，所以大小便閉結不通。
令人身體面目，皆變黃色，其病腹滿，一身盡疼發熱，若其人小腹滿急，眼澀疼，鼻骨痛，兩膊及項強腰背急者是也，但得小便快利即漸愈，仍不用大便多，多即令人心脹，又有急黃者，身體黃甚，猝然而發，心滿氣喘，命在須臾，故名急黃，有初得病便黃者，或初不知是黃，死後方變黃者，此病亦因脾胃瘀熱。本天行時氣所作也，宜細辨之，但發熱心戰者，乃是急黃之候。
白話文：
會令人身體面部，都變成黃色，得了這種病肚子脹滿，全身疼痛並且發燒，如果患者小腹脹滿急迫，眼睛乾澀疼痛，鼻子疼痛，兩邊肩膀及脖子僵硬，腰背急迫者是得了這種病，只要小便通暢、快速，病情就會逐漸好轉，但不要大便太多，多會令人心臟脹痛。另外還有一種急黃，身體非常黃，突然發作，心中脹滿，氣喘吁吁，命在須臾，所以叫急黃。有的人一開始得病就發黃，有些人最初不知道得的是黃疸，死了以後才變黃。得這種病也是因為脾胃淤熱。這種病主要是由天行時氣引起的，應仔細辨別。只要發燒、心臟驚慌的，就是急黃的症狀。
白話文：
治療陽明病引起的發熱出汗，這時是熱邪過盛，不會出現皮膚發黃的症狀，但是頭部出汗、小便不利、口渴想喝水，這是停留在體內的熱毒，身體一定會發黃，治療應使用茵陳蒿湯。另外，傷寒七八天後，身體皮膚黃得像橘子皮一樣，小便不利、腹部微微發脹，這時應使用茵陳蒿湯。
白話文：
茵陳蒿（360克），梔子（84個），大黃（生，180克）
上三味㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓分溫三服，後小便當利如皂莢汁者，其黃乃愈。
白話文：
以上三種藥材研磨成麻豆般大小，每次服用五錢匕，加上兩杯水，煎煮至剩下一杯，去除渣滓，分三次溫熱服用。之後小便應當順暢，就像皁莢汁那樣，黃疸則會逐漸痊癒。
白話文：
麻黃（將根節煎煮取沫，約二兩）
連翹（二兩）
杏仁（去皮尖，共四十顆）
紅棗（十二顆）
生梓白皮（切片，約一升）
生薑（二兩）
甘草（一兩）
上七味㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，用潦水二盞，煎取一盞，去滓溫服，不拘時。
治傷寒身黃髮熱。梔子柏皮湯方
梔子（十五個），黃柏（去粗皮炙二兩），甘草（炙一兩）
上三味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服。
治太陽病身黃脈沉結，小腹硬，小便利者，為無血也，小便自利，其人如狂者，血證諦也，宜服抵當湯方
白話文：
治療太陽病，病人的皮膚發黃，脈搏沉結，小腹堅硬，並且小便稀少的，這是因為人體內沒有血。
如果小便自然通利，而人卻像發狂一樣，這就確定是血證，應該服抵擋湯。
白話文：
-
水蛭（炒三十枚）
-
虻蟲（炒三十枚）
-
桃仁（去皮尖雙仁，炒十枚）
-
大黃（三兩）
上四味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。
治傷寒瘀熱在內，濕氣鬱而不散，熏發肌肉，小便不利，身體發黃，利水道，消濕散方
白話文：
治療寒濕不散、邪氣積滯在體內，引起肌肉痠痛、小便閉塞、身體發黃的疾病，採用通利水道的藥方以消除濕氣。
白話文：
牽牛子（炒半斤只取末二兩）：將半斤牽牛子炒熟，然後研磨成粉末，取二兩備用。
赤茯苓（去黑皮）：用赤茯苓，並去除表面上的黑色外皮。
木香（半兩）：使用半兩的木香。
陳橘皮（湯浸去白焙各半兩）：將陳橘皮在沸水中浸泡，然後取出晾乾，去除白色內皮，取半兩備用。
白話文：
秦艽（去除根須和泥土），紫草（去除根須和泥土），白蘚皮，黃芩（去除黑心），梔子仁，大黃（切成小段，炒過，各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。
治傷寒發黃，服藥瘥後，未全除，餘熱發動。三黃散方
白話文：
大黃（切片炒熟），黃芩（去除黑色芯），黃連（去除須根），梔子仁，苦參（各一兩）
上五味，搗羅為細散，每服用米飲調下二錢匕，日三服。
治傷寒發黃煩熱，皮肉皆黃，小便赤不利。龍膽湯方
白話文：
龍膽、枳殼（去除果瓤和粗皮後炒香）、柴胡（去除根部）、梔子仁、知母（切片後炒香）、地骨皮、木通（切成碎塊）、芍藥、甘草（炙烤後）、羚羊角（研磨成粉末）、麥門冬（去除根部後炒香）、升麻（各半兩）。
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓不拘時溫服。
治傷寒發黃，或先服利藥未瘥者，宜以內消湯以折熱氣。黃芩湯方
黃芩（去黑心），茵陳蒿，升麻（各一兩），梔子仁，柴胡（去苗），龍膽（各半兩），犀角（鎊一兩）
白話文：
黃芩（去除黑色的心），茵陳蒿，升麻（各100公克），梔子仁，柴胡（去除根），龍膽（各50公克），犀角（研磨成粉，50公克）
上七味，粗搗羅，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓入生地黃汁一合，攪令勻，不拘時溫服。
白話文：
將上面七種藥材粗略搗碎，每次服用五錢匙，用水一杯半煎至一杯，去除藥渣後加入生地黃汁一合，攪拌均勻，不拘時間溫服。
治傷寒發黃，面目悉黃，小便赤，宜服茵陳蒿大黃湯方
茵陳蒿，梔子仁，柴胡（去苗），柏皮（蜜炙各半兩），黃芩（去黑心），升麻，大黃（銼炒各一兩），龍膽（半兩）
白話文：
-
茵陳蒿：一兩
-
梔子仁：一兩
-
柴胡（去掉根）：一兩
-
柏皮（用蜂蜜炙烤過）：半兩
-
黃芩（去掉黑色的心）：一兩
-
升麻：一兩
-
大黃（切碎、炒過）：一兩
-
龍膽：半兩
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，生薑三片豉三七粒，同煎至一盞去滓，早晚食後溫服。
白話文：
將這五味藥粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，加水一盞半，生薑三片，豉三七粒，一起煎煮至一盞後，去除渣滓，早晚飯後溫服。
治傷寒發黃壯熱，骨節煩疼，兩脅下氣脹急硬痛、不能食，宜服柴胡枳殼湯方
白話文：
治療傷寒發黃，壯熱，骨節疼痛，兩脅下氣脹急硬刺痛，不能吃東西，宜服用柴胡枳殼湯。
柴胡（去苗），枳殼（去瓤麩炒），黃芩（去黑心），梔子仁，茵陳蒿，龍膽，大黃（銼炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
柴胡（去除蘆頭），枳殼（去除內皮，炒至微紅），黃芩（去除黑心），梔子仁，茵陳蒿，龍膽，大黃（切碎，炒至微黃），甘草（炙製，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓早晚食晚溫服。
治傷寒熱毒熾盛，熏炙三焦，攻擊皮膚，通身發黃，茵陳蒿黃芩湯方
白話文：
茵陳蒿、黃芩（去除黑色之心）、梔子仁、升麻、秦艽（去除苗土）、牡丹皮、荊芥穗、麻黃（去除根節）、細辛（去除苗葉）、石膏（打碎）、知母焙（各半兩）、黃連（去除須）、大黃（切碎並炒至各一分）
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，食後臨臥溫服。
治傷寒時氣發黃，葶藶丸方
甜葶藶（隔紙炒一分），大黃（銼炒半兩），人參（一兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服溫水下二十丸，以利為度。
治傷寒熱毒所加，猝然心中滿，氣喘急，發熱心戰。急黃丸方
大黃（半兩生銼），朴硝（一分別研）
上二味，用水二大盞，漬大黃一宿，次旦煎至一盞，去滓下朴硝，攪令勻，不計時候，溫分三服，快利即瘥。
治傷寒急黃。梔子仁湯方
梔子仁，柴胡（去苗），朴硝（別研），茵陳蒿（各半兩）
上四味，除朴硝外，各細銼，用水三大盞，煎二大盞，去滓下朴硝，攪令勻，不拘時候，分溫三服，取利為度。
治時氣急黃疼痛。茵陳蒿散方
白話文：
茵陳蒿、黃芩（去除黑色的硬心）、梔子仁、大青（各一兩）、大黃（切碎）、朴硝（各五兩）、白蘚皮、葛根（切碎）、升麻（各一兩半）
上九味，搗羅為散，每服二錢匕，新汲水調下，得利即瘥。
治時氣面黃，腹堅氣急，言語錯亂。茵陳黃芩湯方
茵陳蒿，大黃（蒸過），生麥門冬（去心），梔子仁（各四兩），青黛，升麻（各三分），黃芩（去黑心二兩）
白話文：
茵陳蒿、大黃（用蒸過的較好）、生麥門冬（去除內心的鬚根）、梔子仁（各四兩）、青黛、升麻（各三分）、黃芩（去黑心的、只要二兩）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓下芒硝末半錢匕，更煎一二沸、溫服。
白話文：
取上七種藥材，研磨成像麻籽般大小，每次服用五錢的量，加入一杯半的水，煎煮至剩下八分之一的量，去除渣滓，再加入半錢的芒硝末，繼續煎煮一兩次，趁溫熱時服用。