《聖濟總錄》~ 卷第二十七 (4)
卷第二十七 (4)
1. 傷寒發斑
論曰傷寒發斑。陽盛故也，其病在表，或未經發汗，或已發汗未解，或吐下後，邪熱不除。毒氣內盛，因表虛，熱毒乘虛出於皮膚，發為斑疹，如錦紋，若色赤及發在五日內者，可治。若色黑過七日乃發者，難治，甚則喉舌身體皆成瘡也。
白話文：
論語中所說的傷寒發斑，是陽氣過盛所造成的疾病。這種疾病主要表現在身體表面，或者沒有經過發汗治療，或者已經發汗但沒有解除，或者嘔吐腹瀉後，邪熱沒有去除乾淨。毒氣在體內積聚，由於表虛，熱毒乘虛而出於皮膚，發為斑疹，就像錦緞上的花紋一樣。如果斑疹的顏色是紅色，並且在發病後五天內出現，則可以治癒。如果斑疹的顏色是黑色，而且在發病後超過七天才出現，則很難治癒，嚴重的還會導致喉嚨、舌頭和身體各處都長瘡。
治傷寒熱病十日內，未得汗，表裡有熱，遂發斑點，或時狂言，眼目俱黃，心中煩熱，大便不利。黃芩湯方
白話文：
治療傷寒熱病十天內，沒有出汗，表裡都有熱，於是發出斑點，有時胡言亂語，眼睛都發黃，心中煩熱，大便不通。黃芩湯的藥方是：
黃芩（去黑心），大青，升麻，茵陳蒿，大黃（銼炒），朴硝（各一兩），山梔子仁，黃連（去須），甘草（炙各半兩）
白話文：
-
黃芩（去除黑心）：清熱燥濕，瀉火除煩，解毒止瀉。
-
大青葉：清熱瀉火，涼血解毒。
-
升麻：升陽舉陷，解毒透疹。
-
茵陳蒿：清熱利濕，退黃疸，安胎。
-
大黃（切碎炒）：瀉熱通便，活血祛瘀。
-
朴硝（一兩）：清熱瀉火，涼血解毒。
-
山梔子仁：清熱瀉火，涼血止血。
-
黃連（去除須根）：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
甘草（炙，各半兩）：補中益氣，調和諸藥。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，竹葉三七片，同煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒熱毒內盛，身發赤斑。犀角湯方
白話文：
將九種藥材一起粗略搗碎，過篩後，每次服用五錢（約18公克），加入一杯半的水和三七片竹葉，一起煎煮至剩一杯藥汁，去除藥渣後，溫熱服用。
犀角（鎊），麻黃（去根節），石膏（各一兩），山梔子仁（一兩半），黃連（去須三分）
白話文：
犀牛角（磨成粉），麻黃（去掉根部和節），石膏（各一兩），山梔子仁（一兩半），黃連（去掉須，三分）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒發斑，心躁煩亂。山梔子湯方
山梔子仁（三分），大青，升麻（各一兩），阿膠（炒令燥半兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，入豉百粒，同煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒臟腑毒熱，不得宣散，肌膚髮斑。黃芩湯方
黃芩（去黑心），大青，升麻，石膏（各一兩），朴硝，山梔子仁（各半兩）
白話文：
將山梔子仁、大青、升麻、阿膠（炒至乾燥）三味藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去渣溫服。此方用於治療傷寒發斑，伴隨心煩躁亂的症狀。
另外，黃芩湯方則使用黃芩、大青、升麻、石膏、朴硝、山梔子仁六味藥材，粗略搗碎過篩，每次取五錢匕，加入一百粒豉，用一盞半水煎煮至一盞，去渣溫服。此方用於治療傷寒導致臟腑毒熱，無法宣散，肌膚出現斑點的症狀。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，豉一百粒，蔥白並須二寸，生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓溫服。
治傷寒發斑，狀如錦紋，嘔逆煩悶。麻黃葛根湯方
白話文：
把以上六種中藥材，粗略搗碎後篩選，每次服用五錢秤匙，加上一杯半的水、一百粒豉、兩寸長連根蔥白、半片拍碎的生薑，一起煎煮至八分滿，過濾渣滓後溫熱服下。
麻黃（去根節），葛根（銼），知母（焙），陳橘皮（湯浸去白焙），黃芩（去黑心各一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
麻黃（去掉根部和節），葛根（粗碎），知母（焙乾），陳橘皮（用熱水浸泡後去掉白色的部分，然後焙乾），黃芩（去掉黑色心臟部分，各一兩），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮尖，再炒熟），甘草（炙烤，各半兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒毒氣外攻皮膚，發狂躁熱。犀角散方
白話文：
將上述七味藥材粗搗後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉藥渣後溫熱服用。
用來治療傷寒時病毒從體內向外攻擊皮膚，導致患者出現狂躁和高熱的情況。這是犀角散的方劑。
犀角（鎊），黃芩（去黑心），大青，馬牙硝（別研），麥門冬（去心焙各一兩），山梔子仁，牛黃（別研），赤茯苓（去黑皮），天竺黃（別研），黃連（去須），甘草（炙各半兩），麝香（別研一錢）
上一十二味，搗研為散，每服三錢匕，煎竹葉湯調下。
白話文：
犀牛角（打成粉末），黃芩（去掉黑心皮），大青葉（去鬚），馬牙硝（研磨成粉末），麥門冬（去心焙乾，各一兩），山梔子仁（去心焙乾），牛黃（研磨成粉末），赤茯苓（去黑皮），天竺黃（研磨成粉末），黃連（去須），甘草（炙乾，各半兩），麝香（研磨成粉末一錢）
治傷寒熱病七日以上，發汗不解，及吐下後，諸熱不除，遂至發斑。阿膠湯方
白話文：
治療傷寒熱病七天以上，服用發汗藥物仍不見好轉，以及服用催吐或瀉藥後，體內熱氣沒有消除，以至於身上出現麻疹斑點。阿膠湯的藥方如下：
- 阿膠：20克
- 生地黃：30克
- 熟地黃：30克
- 當歸：10克
- 白芍：10克
- 川芎：5克
- 甘草：5克
將以上藥物一起煎煮，服用。
阿膠（炒令燥一兩），大青（二兩），甘草（炙一兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，豉百粒，煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒發黑斑石膏湯方
白話文：
阿膠（炒至乾燥一兩），大青（二兩），甘草（炙烤一兩）。
將這三種藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，用水一盞半，加入豉一百粒，煎煮到剩下一盞，去掉藥渣後溫熱服用。
用於治療傷寒出現黑色斑點的石膏湯方。
石膏（一兩半），麻黃（一兩去根節），桂（去粗皮半兩），葛根（一兩），黃連（去須三分），故鞋（一隻去土細銼），蜀椒（去目並閉口炒出汗一分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，衣覆取汗。
白話文：
石膏（一兩半），麻黃（一兩去除根部和節點），桂皮（去粗皮半兩），葛根（一兩），黃連（去須三分），舊鞋（一隻去除泥土並細碎），花椒（去除眼睛並關閉嘴炒至出汗一分）
治傷寒毒氣滋盛，蒸於肌膚。發為赤斑，通身大熱，頭重疼痛，精神昏亂。知母湯方
白話文：
治療傷寒毒氣過盛，蒸發在皮膚上。出現紅色斑點，全身發熱，頭重疼痛，精神恍惚。知母湯方如下：
知母 四錢 ( 12 公克 )
生地黃 三錢 ( 9 公克 )
麥門冬 二錢 ( 6 公克 )
五味子 二錢 ( 6 公克 )
甘草 二錢 ( 6 公克 )
浮萍 二錢 ( 6 公克 )
薄荷 一錢 ( 3 公克 )
牛蒡子 一錢 ( 3 公克 )
將上述藥材用六碗水煎成二碗，分兩次服下。
知母（焙），牽牛子（炒），山梔子仁，大黃（銼炒），黃芩（去黑心），牡丹（去心），麻黃（去根節各一兩荊芥穗），硝石，虎杖，射干，羌活（去蘆頭），杏仁（各一分），連翹（半兩），半夏（二錢以生薑二錢同搗捏餅子曝乾）
白話文：
知母（經烘焙過的），牽牛子（炒過的），山梔子仁，大黃（銼成小塊炒過的），黃芩（去黑心的），牡丹花（去花心的），麻黃（去根節，各一兩荊芥穗），硝石，虎杖，射干，羌活（去蘆頭），杏仁（各一分），連翹（半兩），半夏（二錢，和二錢的生薑一起搗成餅子，曬乾）
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒發斑煩躁，除胃內瘀熱。黃芩湯
黃芩（去黑心一兩），山梔子仁（一兩），甘草（炙一兩），馬牙硝（半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治傷寒發斑。黃連散方
黃連（去須一兩），檳榔（銼），甘草（炙各半兩）
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，入蜜少許如湯點、放溫服，不計時候。
白話文：
將以上十五種藥材粗略搗碎，過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去除藥渣，溫熱服用。
此方用於治療傷寒發熱伴有斑點出現，煩躁不安，可以去除胃中瘀熱。
黃芩（去掉黑心部分，取一兩），山梔子仁（一兩），甘草（炙烤後取一兩），馬牙硝（半兩）。
以上四種藥材，粗略搗碎，過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。
此方用於治療傷寒發熱伴有斑點出現。
黃連（去掉鬚根，取一兩），檳榔（切碎），甘草（炙烤後各取半兩）。
以上三種藥材，搗碎後過羅篩製成散劑，每次服用二錢匕，加入少許蜜糖，用熱水沖服，溫熱服用，不限時間。