《聖濟總錄》~ 卷第二十七 (3)
卷第二十七 (3)
1. 傷寒兼食毒
論曰傷寒兼食毒者。此世所謂夾食傷寒也。甲乙經曰。邪生於陽者。得之風雨寒暑。邪中於陰者，得之飲食居處。陰陽喜怒。此病本由勞動汗出。飲食失節。又傷冷食寒飲所致。內外挾寒。其狀微熱惡寒。心胸痞悶。四肢痠疼。頭痛吐逆。上氣腹滿，小便赤色，泄利頻並，宜先治其里。
白話文：
原文：論曰傷寒兼食毒者。此世所謂夾食傷寒也。甲乙經曰。邪生於陽者。得之風雨寒暑。邪中於陰者，得之飲食居處。陰陽喜怒。此病本由勞動汗出。飲食失節。又傷冷食寒飲所致。內外挾寒。其狀微熱惡寒。心胸痞悶。四肢痠疼。頭痛吐逆。上氣腹滿，小便赤色，泄利頻並，宜先治其裏。
譯文：有的人說，傷寒夾雜了飲食中毒，這就是現在所說的夾食傷寒。甲乙經說，邪氣產生於陽，是由風雨寒冷暑熱引起的。邪氣侵犯於陰，是由飲食、居住環境、情緒變化引起的。這種病最初是由於勞動出汗，飲食不節制，又吃了生冷寒涼的食物和飲料而引起的。內外受寒，表現為微熱惡寒，心胸痞悶，四肢痠痛，頭痛嘔吐，氣往上衝，腹部脹滿，小便赤色，腹瀉頻繁。治療時應該先治療胃腸。
治傷寒食毒，初得病，身體不大熱，心胸痞悶。不思飲食。吐逆不定，上氣築心。下利不止，水穀不化。人參湯方
白話文：
治療因食用不潔食物而導致的食物中毒，在病情初期，身體體溫不高，心胸之間隱隱作痛，胸悶腹脹。不想吃東西或不感到飢餓。出現嘔吐和反胃的情況，而且反復不定。向上直衝的氣體阻塞在心臟處。腹瀉不止，吞食的食物和穀物得不到消化。
配以人參湯藥方：
- 人參：3克
- 白朮：6克
- 茯苓：9克
- 甘草：3克
- 半夏：6克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
人參（一兩），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心各三分），訶黎勒（炮去核），高良薑（銼炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），陳橘皮（去白炒），甘草（炙銼），草豆蔻（去皮），附子（炮裂去皮臍各半兩），乾薑（炮），細辛（去苗葉各一分）
白話文：
-
人參（一兩）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
黃芩（去除黑心，各三錢）
-
訶黎勒（炮製並去除核）
-
高良薑（切碎並炒）
-
厚朴（去除粗糙的皮，並用生薑汁炙烤後切碎）
-
陳橘皮（去除白色部分，並炒製）
-
甘草（炙烤後切碎）
-
草豆蔻（去除外皮）
-
附子（炮製後去除皮和臍，各半兩）
-
乾薑（炮製）
-
細辛（去除根莖和葉子，各一錢）
上一十二味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，以粥飲投，之取汗。
治傷寒食毒，壯熱頭疼，時復憎寒，四肢痠痛，口苦。芎藭湯方
白話文：
芎藭、附子（炮製後去除皮和肚臍）、大黃（銼碎炒熟）、桂皮（去除粗皮，各三分）、乾薑（炮製）、甘草（炙烤後銼碎）、木香（各半兩）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈，煎至六分，去滓空心溫服。
治傷寒食毒，腹脹氣急，大小便不通。朴硝湯方
朴硝，大黃（銼炒），芍藥（各一兩），當歸（切焙），木香（各半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓空心溫服。
治傷寒食毒，水癖不消。及痰實。續命丸方
白話文：
-
大黃（切碎後用醋炒）
-
黃芩（去除黑色的芯）
-
麻黃（去除根部和節）
-
黃連（去除須，各取半兩）
-
豆豉（炒半合）
-
甘遂（炮製後取半分）
-
梔子仁
-
朴硝（研磨成粉）
-
杏仁（去皮、去尖，取雙仁，炒熟後研磨成粉，各取一分）
-
巴豆（取一分，去除皮和心膜，研磨成粉，用紙壓去油）
上一十味，搗羅七味為末，與三味研者拌勻，煉蜜和丸，如大麻子大，每服三丸，空心溫熟水下，以利為度，未利加一二丸。
治傷寒食毒，心腹脹滿，時復嘔吐，不下飲食，大便秘澀。大腹皮湯方
白話文：
-
大腹皮，切成粗碎末。
-
大黃，切成粗碎末，用醋炒製一遍，再用酒炒製一遍，各取一兩。
-
朴硝，取半兩。
-
木香，取半兩。
-
桂皮，去除粗糙的外皮，取半兩。
-
白朮，取半兩。
-
厚朴，去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，取三分之一兩。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服，以利為度。
治傷寒食毒，心腹脹滿，時復嘔吐，憎寒，不下食，大小便秘澀。大黃湯方
白話文：
治療因吃錯東西而導致的傷寒，症狀為心腹脹滿，時常嘔吐，怕冷，吃不下東西，大小便不通暢。
大黃湯處方：
- 大黃(二兩)
- 厚朴(二兩)
- 人參(二兩)
- 甘草(二兩)
- 生薑(二兩)
- 枳實(二兩)
- 半夏(二兩)
- 茯苓(二兩)
- 桂枝(二兩)
- 防風(二兩)
- 柴胡(二兩)
- 前胡(二兩)
- 澤瀉(二兩)
- 白朮(二兩)
- 當歸(二兩)
- 川芎(二兩)
- 白芍(二兩)
- 黨參(二兩)
- 黃耆(二兩)
- 阿膠(二兩)
- 雞內金(二兩)
- 山楂(二兩)
- 砂仁(二兩)
- 佩蘭(二兩)
- 紫蘇(二兩)
- 薄荷(二兩)
- 荊芥(二兩)
- 防風(二兩)
- 藿香(二兩)
- 蒼術(二兩)
- 木香(二兩)
- 溫膽湯藥材等量
大黃（銼炒），白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），大腹皮（銼各一兩），木香，桂（去粗皮），朴硝（研），牽牛子（炒各半兩）
白話文：
大黃（切碎並炒熟），白朮，厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤後切碎），大腹皮（切碎，各取一兩），木香，桂皮（去除粗皮），朴硝（研磨成粉），牽牛子（炒熟，各取半兩）
上八味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服不拘時。
治傷寒後、食毒所傷，心腹脹滿，水穀不化，大便不利。疏氣丸方
京三稜（煨銼），牽牛子（炒各一兩），乾薑（炮半兩），陳橘皮（去白炒一兩）
白話文：
京三稜（烘乾後研磨成粉末），牽牛子（炒熟後各取一兩），乾薑（炮製後取半兩），陳橘皮（去除白色部分後炒熟取一兩）
白話文：
將以上的四味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸，丸子的大小與梧桐子相似。每次服用二十丸，不拘泥於服用時間，用生薑湯送服。服用至產生效用為止，沒有效果再繼續服用。
治傷寒食毒，腹脹氣急，大小便不通。檳榔散方
檳榔銼，郁李仁（去皮各一兩），大腹皮（銼三分），木香，陳橘皮（湯浸去白炒各半兩）
白話文：
-
檳榔粉，1兩，研成末
-
郁李仁（去皮），1兩，研成末
-
大腹皮（研成末），0.3兩
-
木香，0.5兩，研成末
-
陳橘皮，0.5兩，以熱湯浸泡後，去白色部分，炒製後研成末
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，生薑湯調下。
治傷寒食毒，惡寒腹脅急脹，嘔吐不下食，手足厥冷。橘皮丸方
白話文：
陳橘皮（去除白色的部分並炒過），草豆蔻（去除外皮），桂皮（去除粗糙的外皮），枳殼（去除瓤麩並炒過），木香（各取一兩），大黃（切碎並炒過，重二兩），鱉甲（去除裙襴，重一兩半，先磨碎硇砂一分，在五合醋中浸泡後，再炙烤）。
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心生薑湯下。
治傷寒食毒，頭痛惡寒，心腹虛脹，大便泄利。乾薑湯方
乾薑（炮），甘草（炙銼各半兩），附子（炮裂去皮臍），陳橘皮（去白炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙各三分）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒食毒，腹脹虛鳴，不能食。茯苓湯方
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），陳年橘子皮（炒至微焦），人參，白朮，厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，切碎），木香（炒製），五味子（每種一兩），乾薑（炒製，半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓空心溫服。
治傷寒食毒，脾胃虛乏，四肢少力，不思飲食，心腹氣脹，或時下利，向晚憎寒。木香湯方
白話文：
治療因傷寒引起的食物中毒，脾胃虛弱乏力，四肢乏力，不想吃東西，心腹脹氣，有時腹瀉，傍晚畏寒。
藥材和比例：
[1] 木香一兩
[2] 藿香一兩
[3] 茯苓二兩
[4] 白朮二兩
[5] 薏仁肉二兩
[6] 人參一兩
[7] 乾薑一兩
[8] 甘草半兩
[9] 大棗十二枚，去核
使用方法：
將上述藥材一起放入鍋中，加入適量的水，煎煮成湯藥，即可服用。
白話文：
木香。草豆蔻（去皮）。陳橘皮（用湯浸去白炒）。陳曲（炒）。白朮。蓽茇。桂枝（去粗皮）。厚朴（去粗皮用生薑汁炙後切碎）。人蔘。柴胡（去苗）。甘草（炙切各半兩）。桃仁（去皮尖雙仁炒研三分）。
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓食前溫服。
治傷寒食毒，心腹脹滿，或時泄利。芍藥湯方
芍藥，白朮，厚朴（去粗皮薑汁炙各一兩），白豆蔻（去皮），桂（去粗皮），乾薑（炮），甘草（炙銼各半兩），木香（三分）
白話文：
芍藥、白朮、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤，各一兩），白豆蔻（去除皮），桂皮（去除粗皮），乾薑（炮製），甘草（炙烤，切碎，各半兩），木香（三分）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓食前溫服。
治傷寒食毒，心胸痞悶，泄利頻並。蓽澄茄丸方
蓽澄茄（一兩），乾薑（炮三分），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），厚朴（去粗皮生），薑汁（炙一兩），桂（去粗皮三分），阿魏（半兩），肉豆蔻（去皮三枚），縮砂（去皮半兩），草豆蔻（去皮三枚），甘草（炙三分），附子（炮裂去皮臍一兩），蓽茇（一分），白朮（半兩）
白話文：
-
蓽澄茄（30克）
-
炮乾薑（9克）
-
湯浸去白焙陳橘皮（30克）
-
去粗皮生厚朴
-
炙薑汁（30克）
-
去粗皮桂枝（9克）
-
阿魏（15克）
-
去皮肉豆蔻（3個）
-
去皮縮砂（15克）
-
去皮草豆蔻（3個）
-
炙甘草（9克）
-
炮裂去皮臍附子（30克）
-
蓽茇（3克）
-
白朮（15克）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日空心酒下十丸至二十丸。以知為度。
治傷寒食毒咳嗽。曲桂湯方
陳曲（銼炒），桂（去粗皮），百合，麻黃（去根節），黃連（去須），枳殼（去瓤麩炒），白石脂（各一兩半），桑根白皮（銼焙），地骨皮，附子（炮裂去皮臍各二兩），款冬花，羚羊角犀，旋覆花（微炒各一兩），杏仁（湯浸去白尖雙仁炒十枚），黃芩（去黑心半兩）
白話文：
陳曲（用砂鍋炒乾打碎）、桂皮（去除粗皮）、百合、麻黃（去除根節）、黃連（去除鬚根）、枳殼（去除瓤麩並炒乾）、白石脂（各一兩半）、桑根白皮（切碎並烘烤）、地骨皮、附子（炮裂去皮臍各二兩）、款冬花、羚羊角犀、旋覆花（微炒各一兩）、杏仁（用熱水浸泡去除白尖雙仁並炒十枚）、黃芩（去除黑心半兩）。
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，同煎至八分，去滓溫服。