《聖濟總錄》~ 卷第二十七 (2)
卷第二十七 (2)
1. 傷寒陽毒
論曰陽氣獨盛，陰氣暴衰，陰為陽所勝，內外皆陽，故為陽毒傷寒，有初得病便成陽毒者，有服湯藥經五六日以上不瘥，變成陽毒者，以病本屬陽，或以火劫發其汗。或因灸𤋲陽氣轉盛，陰氣內消所致，其候面赤發躁，狂走妄言，發斑如錦紋，咽喉疼痛，涕唾膿血，或下利黃赤，其脈洪實滑促是也。
白話文：
論述說，陽氣獨盛，陰氣驟然衰竭，陰為陽所剋制，內外皆為陽，因此為陽毒傷寒，有剛得病便形成陽毒者，有服用湯藥經過五六天以上不癒，變成陽毒者，因為疾病本體屬陽性，或以火攻的方法髮汗。或因灸治療法使陽氣轉盛，陰氣內消所導致的，其症候為面色發紅，發狂，狂奔妄言，發出斑點像錦紋一樣，咽喉疼痛，涕唾混著膿血，或下痢黃赤色，其脈象洪實滑動促迫。
治傷寒一二日，便成陽毒，或服藥吐下之後，變成陽毒，腰背痛，煩悶不安，面赤狂言，或見鬼神，或下利，脈浮大數，面赤斑紋如錦，咽喉痛，吐膿血，五日可治，七日不可治。升麻湯方
白話文：
治療傷寒一、兩天，就轉變成了陽毒；或者服藥嘔吐腹瀉後，變成陽毒；腰背疼痛，煩悶不安，臉色發紅，言語狂亂；或者見到鬼神，或者腹瀉；脈搏浮大快，臉上紅色斑紋如錦，咽喉疼痛，嘔吐膿血；五天內可治癒，七天後就不能治癒。升麻湯方
升麻，犀角（鎊），射干，黃芩（去黑心），人參，甘草（炙銼各一分）
白話文：
升麻、犀角（研成粉末）、射干、黃芩（去掉黑色的內心）、人參、甘草（烤焦，切成小塊，各一份）
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，食頃再服，溫覆出汗，未汗再服。
治陽毒傷寒未解，熱結在內，恍惚如狂者。大黃湯方
白話文：
將上述六味藥材切成麻豆大小，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用。飯後不久再服用一次，並保持溫暖以促進出汗。如果沒有出汗，則再次服用。
用於治療陽毒傷寒未解、體內有熱結、精神恍惚如同瘋狂的情況。這是大黃湯的方劑。
大黃（銼炒一兩半），桂（去粗皮三分），甘草（炙銼），木通銼，大腹皮銼各一兩，桃仁（二十一枚湯浸去皮尖雙仁麩炒），芒硝二兩
白話文：
大黃（切片炒過一兩半），桂皮（去粗皮三分），甘草（炙烤切片），木通切片，大腹皮切片，各一兩，桃仁（二十一枚，用熱水浸泡後去皮尖和雙仁，炒過），芒硝二兩。
上七味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時，以利為度。
治陽毒傷寒壯熱，百節疼痛。梔子仁湯方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用四錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用。服藥時間不限，以病情好轉為標準。
用於治療陽毒引起的傷寒、高燒以及全身關節疼痛。[梔子仁湯]方
梔子仁，赤芍藥，大青，知母（銼各一兩），甘草（炙銼半兩），石膏（碎），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），升麻，黃芩（去黑心各二兩），柴胡（去苗一兩半）
白話文：
-
梔子仁：1 兩
-
赤芍藥：1 兩
-
大青：1 兩
-
知母（銼）：1 兩
-
甘草（炙銼）：半兩
-
石膏（碎）：適量
-
杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒）：2 兩
-
升麻：2 兩
-
黃芩（去黑心）：2 兩
-
柴胡（去苗）：1 兩半
上一十味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，豉一百粒，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
將上列十味藥材粗略搗碎並篩選。每次取四錢匕放入藥碗中，加入一杯半的水和一個棗子大小的生薑片，再加入一百粒豉，煎煮至八分熟，去掉藥渣後趁溫熱飲用，不限於特定時間。
治時行熱病，六七日未得汗，脈洪大或數，面赤目張，身體大熱，煩躁狂言欲走渴甚，又五六日以上不解，熱在胸中，口噤不能言，心下尚暖，灌藥下咽、即活，兼治陽毒及發斑。黑奴丸方
白話文：
治療流行性熱病，六七天都沒有出汗，脈搏洪大或數快，面紅目張，身體發熱，煩躁不安，說胡話，想要走動，口渴厲害，而且五天以上沒有好轉，熱氣在胸中，嘴巴緊閉無法說話，心下還有熱氣，灌藥下去就能活命，同時也能治療陽毒和發斑。黑奴丸的處方：
麥奴（小麥未熟時、叢中有不成者、上有黑衣、即麥奴也、刮取一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙乾三兩），釜底煤（研），黃芩（去黑心），芒硝，灶突煤（研），梁上塵（各一兩），大黃（二兩）
白話文：
-
麥奴：小麥在沒有全部成熟，麥穗上有一種黑色且沒有殼的種子，即為麥奴，刮取一至兩錢。
-
麻黃：去除枝莖節點後，加以煎煮後去除泡沫再烘乾，取三兩。
-
釜底煤：將鍋底的煤研磨成粉。
-
黃芩：去除掉黑色的果核。
-
芒硝：一兩。
-
竈突煤：將竈口上方煤煙的結塊物研磨成粉。
-
樑上塵：一兩。
-
大黃：二兩。
上八味，搗研為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，新汲水研下，渴者但與冷水，儘量飲之，須臾當寒，寒過汗出即瘥，若日移五尺不汗，再服一丸，瘥即止，須微利，此藥須病人大渴倍常躁盛者，乃可與之，不爾不可與。
白話文：
將以上八種藥材，搗碎研磨成細末，煉蜜製成如彈子般大小的藥丸，每次服用一丸，用新汲取的冷水研磨服用，口渴者只要喝冷水，儘量飲用，不久會感到寒冷，寒冷後出汗就會痊癒，如果過了一天還未出汗，則再服用一丸，痊癒後就停止服用，服用後須微利，此藥只適用於病人非常口渴、煩躁不安者，才能服用，否則不能服用。
治傷寒七八日內，熱不解。葶藶苦酒湯方
葶藶（一合紙上炒研膏），苦酒（米醋是也一升半），生艾汁（半升無生艾煮熟艾汁或用艾根搗取汁）
上三味，同煎取七合，作三服。
治陽毒傷寒，腰背疼痛煩悶，面赤狂言妄走，或見鬼，下利無常，赤斑如錦紋，喉咽痛，唾膿血。升麻湯方
白話文：
治療傷寒病，如果發病七、八天了，發熱還沒有退，可以用葶藶苦酒湯。
準備葶藶一合，放在紙上炒到焦黃，研磨成膏狀；苦酒（米醋）一升半；生艾汁半升（將生艾煮熟取汁，或將艾根搗碎取汁）。
將以上三味藥材一起煎煮，取七合藥汁，分三次服用。
治療陽毒傷寒，患者腰背疼痛、煩躁不安、面紅耳赤、胡言亂語、神志不清、甚至看到鬼魂，大便稀薄不定，皮膚出現紅色斑點，像錦緞上的花紋，喉嚨疼痛，吐出膿血，可以用升麻湯。
升麻，雄黃（醋煮研各半兩），當歸（切焙），桂（去粗皮各一分），甘草（炙銼三分），鱉甲（醋炙去裙襴一兩）
白話文：
升麻、雄黃（各半兩，用醋煮熟，研磨成粉）、當歸（切片焙乾）、桂枝（去掉粗皮，各一分）、甘草（炙過，切碎，三分）、鱉甲（用醋炙過，去掉裙襴，一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日二，不拘時。
治陽毒傷寒，頭痛壯熱，狂言妄語，似見鬼神。瀉心湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用，每天兩次，不限定時間。
用來治療陽毒引起的傷寒病症，症狀包括頭痛、高燒、胡言亂語，以及好像看到了鬼神的情況。這是瀉心湯的配方。
石膏（一兩），芍藥，葛根銼，黃芩（去黑心各半兩），大黃，黃連（去須各三分）
白話文：
石膏（一兩），芍藥（半兩），葛根（半兩），黃芩（去黑心，半兩），大黃（三分），黃連（去須，三分）。
上六味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服日二，不拘時。
治陽毒傷寒，煩躁不解，或下利危困。大青湯方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一大塊拍碎的生薑，煎煮到剩八分水量，去掉藥渣，溫熱時服用，每日兩次，不限定時間。
用來治療陽毒引起的傷寒症狀，如煩躁不安、下利且病情危急。[大青湯]方
大青（二兩），秦艽（去苗土一兩），犀角（鎊），山梔子仁，甘草（炙銼），黃連（去須各半兩）
白話文：
-
大青（二兩）：大青葉，重量為二兩。
-
秦艽（去苗土一兩）：秦艽根，去除根部的泥土，重量為一兩。
-
犀角（鎊）：犀牛角，磨成粉末。
-
山梔子仁：山梔子的種子。
-
甘草（炙銼）：甘草，經過炙烤後切碎。
-
黃連（去須各半兩）：黃連，去除根鬚，重量各為半兩。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，入豉一百粒，薤白七寸，煎至八分，去滓食前溫服。
治陽毒傷寒，口舌乾燥。解毒湯方
白話文：
取上六味藥材，將它們粗略搗碎並篩選出粉末。每次服用五錢，加入一盞半的水，並放入一百粒豆鼓和七寸長的薤白。熬煮至藥液只剩下八分，過濾掉渣滓。在飯前溫熱服用。
麻黃（去根節），人參，赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各半兩），麥門冬（去心焙），葛根（銼各三分），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼各一分）
白話文：
麻黃（去掉根部和節）：半兩
人參：半兩
赤茯苓（去掉黑皮）：半兩
桂樹樹皮（去掉粗糙的皮，各半）：半兩
麥門冬（去掉芯，烘烤）：三分
葛根（切碎）：三分
杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖，炒熟）：三分
甘草（烤碎）：一錢
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治陽毒傷寒，發熱煩躁。五解湯方
山梔子仁，黃芩（去黑心），甘草（炙銼），大黃（銼醋炒各一分），朴硝（二錢）
上五味粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服。
白話文：
五解湯
組成：
- 山梔子仁
- 黃芩（去黑心）
- 甘草（炙銼）
- 大黃（銼醋炒各一分）
- 朴硝（二錢）
製法：
將以上五味藥材粗略搗碎，過篩，每次取五錢匕，用一盞半水煎煮，加入拍碎的生薑一棗大，煎至八分，去渣，溫服，不限時間。
功效：
清熱解毒，瀉火止煩。
主治：
陽毒傷寒，發熱煩躁。
治陽毒傷寒，初得身體大熱，眼赤小便黃，心悶頭痛，煩渴不止，四肢痠疼，心中悶絕，言語錯亂，睡中多驚。犀角湯方
白話文：
用於治療陽毒傷寒。病人在發病初期，身體發熱，眼睛發紅，小便發黃，心中煩悶，頭痛，不停口渴，四肢痠痛，心中煩悶以至於昏迷不醒，言語錯亂，睡覺時容易驚醒。可以使用犀角湯來治療。
犀角（鎊一兩），人參（三分），赤茯苓（去黑皮），茵陳蒿，細辛（去苗葉），陳橘皮（湯浸去白炒），麻黃（去根節），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉末一兩），人參（三分），赤茯苓（去掉黑皮），茵陳蒿，細辛（去掉根部和葉子），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，再炒製），麻黃（去掉根部和節），甘草（炙烤切碎，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服。
治陽毒傷寒，頭痛壯熱未解，身體疼痛。葛根湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一大塊拍碎的生薑一起煎煮，直到水量減少到原來的八分，然後去掉藥渣，待溫熱時服用。
此方用於治療陽毒引起的傷寒症狀，包括頭痛、高燒不退以及身體疼痛。[葛根湯]方
葛根（銼），龍膽，大青（各三分），桂（去粗皮），葳蕤，芍藥，黃芩（去黑心），升麻，石膏（碎），麻黃（去根節），甘草（炙銼各半兩）
白話文：
葛根（切碎），龍膽草，大青葉（各三分），桂皮（去除粗皮），葳蕤，芍藥，黃芩（去除黑心），升麻，石膏（搗碎），麻黃（去除根節），炙甘草和生甘草（各半兩）。
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，煎至八分去滓，不拘時溫服。
治陽毒傷寒，身熱如火，頭痛燥渴，咽喉干痛。葛根散方
葛根（銼三分），山梔子仁，黃芩（去黑心），大黃（銼醋炒），甘草（炙銼各半兩），朴硝（一兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，不拘時，溫熟水調下。
治陽毒傷寒，心躁悶亂，煩熱狂語，口乾不止。秦艽湯方
白話文：
將上一十一味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入一顆拍碎的生薑，煎煮至八分，去渣，不分時辰溫服。
葛根散方主治陽毒傷寒，伴隨身熱如火、頭痛、口渴、咽喉干痛等症狀。
葛根切成三分大小，山梔子仁、黃芩（去黑心）、大黃（用醋炒）、甘草（炙烤後切成一半）、朴硝各取一兩。
將上述六味藥材搗碎過篩，每次服用二錢匕，不分時辰，用溫熱的水調服。
秦艽湯方主治陽毒傷寒，伴隨心煩意亂、躁熱、神志不清、口乾舌燥等症狀。
秦艽（去苗土），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），木通，枳殼（去瓤麩炒），玄參（各半兩），芍藥，桔梗（炒）吳藍，山梔子仁（各一兩），枇杷葉（三分拭去毛薑汁炙）
白話文：
秦艽（去除莖葉），黃芩（去除黑心），甘草（炙烤並切碎），木通，枳殼（去除果肉麩皮並炒熟），玄參（各半兩），芍藥，桔梗（炒熟），吳藍，山梔子仁（各一兩），枇杷葉（三分，擦去葉毛，用薑汁炙烤）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治陽毒傷寒，口乾煩躁，大渴發汗。清涼散方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩八分量，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用於治療陽毒引起的傷寒病症，症狀包括口乾、煩躁不安以及大渴出汗。[清涼散]方
葛根（銼二兩），大黃（銼炒），黃芩（去黑心），朴硝，麻黃（去根節），甘草（炙銼各一兩），桂（去粗皮三分）
上七味，搗羅為散，每服二錢匕，新汲水調下。
白話文：
葛根（切碎，二兩），大黃（切碎並炒過），黃芩（去掉黑心），朴硝，麻黃（去掉根節），甘草（烘烤過並切碎，各一兩），桂（去掉粗皮，三分）。
治陽毒傷寒六七日間，服熱藥過度，致使陽氣內伏，身體微熱，眼目爪甲盡黃，心下硬痛，語澀舌乾昏躁。琥珀丸方
白話文：
治療陽毒傷寒六七天後，由於服用熱藥過度，導致陽氣內伏，身體微熱，眼睛和指甲全都發黃，心下疼痛，說話含糊，舌頭乾澀，心情煩躁。
琥珀丸方劑：
- 琥珀
- 牡蠣
- 川芎
- 當歸
- 赤芍
- 白芍
- 甘草
- 麥門冬
- 五味子
- 生地黃
- 丹皮
- 梔子
製法：將所有藥材研成細末，用蜜丸製成丸劑，每丸重3克。
服用方法：每日3次，每次10丸，溫開水送服。
琥珀（研一分），黃連（去須），黃柏（去粗皮），大黃（煨銼各半兩），巴豆（去皮心膜出油取霜二錢）
白話文：
琥珀（研磨成粉，1分），黃連（去掉須根），黃柏（去掉粗糙的外皮），大黃（用文火烤過，切成細條，各半兩），巴豆（剝去皮和心膜，榨出油，取霜2錢）。
上五味，搗羅四味為細末，與巴豆霜拌勻，煮薄麵糊和丸，如綠豆大，每服十丸，柳枝湯下，不拘時。
治陽毒傷寒，遍身壯熱，大喘上氣燥悶。妙應湯方
白話文：
把上五味藥搗成細末，加入巴豆霜拌勻，再用煮好的薄麵糊和成丸狀，丸的大小如綠豆一般，每次服用十丸，用柳樹枝煮的湯送服，不受時間限制。
甘草（炙銼），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），大黃（煨銼），山梔子（去皮），麻黃（去根節各半兩），陳橘皮（去白炒），木香（各一分）
白話文：
甘草（烤制並切碎），人參，赤茯苓（去除黑皮，各一兩），大黃（烘烤並切碎），山梔子（去皮），麻黃（去除根節，各半兩），陳橘皮（去除白色部分並炒過），木香（各一分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蜜一匙，生薑汁少許，煎至八分，去滓冷服，不拘時。
治陽毒傷寒，發狂妄走者。鐵粉散方
鐵粉，朴硝（各一兩），天竺黃（半兩），龍腦（一分）
上四味，研令勻細，每服二錢匕，雞子清和水調下，不拘時。
白話文：
取八味藥材，粗略研磨過篩，每次服用三錢，用一杯水加入一匙蜜和少許生薑汁，煎煮至八分，去渣冷服，不限時間。
此方用於治療陽毒傷寒導致的發狂妄走。
另外，取鐵粉、朴硝各一兩，天竺黃半兩，龍腦一分，研磨至細粉，每次服用二錢，用雞蛋清和水調服，不限時間。