《聖濟總錄》~ 卷第二十六 (2)
卷第二十六 (2)
1. 傷寒小便不通
論曰傷寒小便不通者。或因發汗過多。津液虛少。胃中乾燥，或小腸有伏熱，氣道不宣。皆令小便不通也。方論云，胃中干，則無小便，慎不可利，蓋言汗後亡津液也，若下焦有熱，而小便不利，又當隨證利之。
治傷寒後下焦熱，小便不通。茯苓木通湯方
白話文：
經典上說到傷寒而小便不通的患者，有的可能是因為發汗過多，體內津液不足，導致胃中乾澀；有的則是小腸中有潛伏的熱氣，氣道不暢通，同樣會導致小便不通的症狀。古方論述道：胃中乾燥時，小便就會不通暢，這個時候千萬不能使用瀉劑治療，因為這是汗後津液虧虛所導致的。但是，如果下焦有熱，導致小便不利，則應該根據具體情況使用瀉劑治療。
赤茯苓（去黑皮），木通（銼），車前子葉，滑石（各二兩）
白話文：
赤茯苓（去掉黑皮），木通（切碎），車前子葉，滑石（各二兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服。
治傷寒脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利者。豬苓湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩八分，去掉渣滓，在空腹時溫熱服用。
用來治療傷寒病伴有浮脈、發熱、口渴想喝水以及小便不暢的情況。這是豬苓湯的配方。
豬苓（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），澤瀉，滑石（碎）
白話文：
豬苓（去除黑皮部分），赤茯苓（去除黑皮部分），澤瀉，滑石（搗碎）
上四味，等分，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入阿膠末一錢匕，溫服日三。
治傷寒後小便赤澀。瞿麥湯方
白話文：
把以上四種藥材，等分研磨成麻豆大小，每次服用5錢，加入一杯半的水，煎至八分滿，去除藥渣，加入一錢匙阿膠末，溫服，每天服用三次。
瞿麥（一兩用穗），甘草（炙銼），冬葵子，滑石（各二兩），石葦（去毛一兩）
白話文：
瞿麥：一兩，連帶穗子一起用。
甘草：二兩，烤過並研碎。
冬葵子：二兩。
滑石：二兩。
石葦：一兩，去除毛。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒發汗後，小便不利，微熱消渴者。五苓散方
白話文：
將上述五種藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒發汗後小便不順暢、有輕微發熱和口渴的情況。這是五苓散的方劑。
豬苓（去黑皮），白朮，赤茯苓（去黑皮各三分），桂（去粗皮半兩），澤瀉（一兩一分）
白話文：
豬苓（去除黑皮）：三錢
白朮：三錢
赤茯苓（去除黑皮）：三錢
桂枝（去除粗皮）：一錢半
澤瀉：一兩一錢
上五味，搗羅為散，每服三錢匕，熟水調下。
治傷寒小便不通，腹脹。車前子湯方
車前子（三兩）
上一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒小腸有伏熱，狀如熱淋滲痛。滑石湯方
滑石（碎），冬葵子，榆白皮（銼）
上三味，等分，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒小便赤澀不通。葵子湯方
冬葵子，滑石（各二兩），朴硝，赤茯苓（去黑皮），木通（銼各一兩），茅根（銼），石葦（去毛各一兩半）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒小腸不通，便如血淋。血餘散方
亂髮（灰二錢匕），大麻根（切一兩）
上二味，先將麻根以水一盞，煎至半盞，去滓下亂髮灰，攪勻食前溫服。
治傷寒小便赤澀、似淋，膀胱風熱。桑白皮湯方
白話文：
傷寒導致小便不通、腹脹，可以用車前子湯治療，取車前子三兩，粗搗篩過，每次服用五錢，用一盞半水煎至八分，去渣溫服。
傷寒引起小腸積熱，症狀類似熱淋，伴隨滲痛，可以用滑石湯治療，取滑石、冬葵子、榆白皮等分，粗搗篩過，每次服用四錢，用一盞半水煎至八分，去渣溫服，飯前服用。
傷寒導致小便赤澀不通，可以用葵子湯治療，取冬葵子、滑石各二兩，朴硝、赤茯苓去黑皮、木通銼各一兩，茅根、石葦去毛各一兩半，粗搗篩過，每次服用三錢，用一盞水煎至七分，去渣飯前溫服。
傷寒導致小腸不通，大便如血淋，可以用血餘散治療，取亂髮灰二錢，大麻根切一兩，先將麻根用一盞水煎至半盞，去渣後加入亂髮灰攪勻，飯前溫服。
傷寒導致小便赤澀、似淋，膀胱有風熱，可以用桑白皮湯治療。
桑根白皮（銼），冬葵子，滑石（各一兩），甘草（炙銼半兩），朴硝（一兩半），青橘皮（去白切炒一分）
白話文：
-
桑根白皮（刨碎）
-
冬葵子
-
滑石（各一兩）
-
甘草（炙烤並切碎，半兩）
-
朴硝（一兩半）
-
青橘皮（去白色部分，切片，炒至一分熟）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，蔥白五寸切，煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒小腹急痛，小便不利。雞蘇湯方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕（約 15 公克），加上一杯半的水和五寸切碎的蔥白，一起煎煮至八分滿，去除藥渣，在飯前溫熱服用。
雞蘇（一握），木通（銼），石葦（去毛），冬葵子，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），滑石（搗碎各一兩），生乾地黃（焙二兩）
白話文：
雞蘇（一把），木通（切碎），石葦（去毛），冬葵子，杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，炒成雙仁），滑石（搗碎，各一兩），生乾地黃（焙製二兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒後小便不通，臍腹痛，氣脹攻上喘促。枳殼湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用來治療傷寒後小便不通、腹部疼痛以及因氣脹而引起的上攻喘促。這是枳殼湯的配方。
枳殼（去瓤麩炒），滑石，大腹皮（銼各半兩），甘草炙（銼），青橘皮（去白切炒），絡石根，紫蘇莖葉，朴硝，麥門冬（去心焙），冬葵子（各三分），前胡（去蘆頭），赤芍藥（各一兩）
白話文：
枳殼（去除裡面果核，炒到微焦）、滑石、大腹皮（各銼取半兩）、炙過的甘草（銼取）、青橘皮（去除白色部分，切好後炒）、絡石根、紫蘇莖葉、朴硝、麥門冬（去心後焙乾）、冬葵子（各取三分）、前胡（去掉蘆頭）、赤芍藥（各取一兩）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，蔥白三寸切，煎至六分，去滓食前溫服。
治傷寒熱盛，小便不利。滑石散方
滑石（二錢搗羅為末），葶藶子（半合紙上炒）
上二味，先將葶藶用水一盞，煎至半盞，去滓下滑石末調勻，食前頓服。
治傷寒壯熱，肢節疼痛，大小便澀。柴胡散方
白話文：
將前面十二味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用一杯水，加入三寸長的蔥白，煎煮至剩六分，去除藥渣，溫熱後飯前服用。
這個藥方可以治療傷寒熱盛、小便不利的症狀。
滑石散方：將二錢滑石研磨成粉末，半合葶藶子用紙包好炒至微黃。將葶藶子先用水煎煮至一半，去渣後加入滑石粉調勻，飯前一次服用。
柴胡散方：可以治療傷寒發熱、四肢疼痛、大小便不暢的症狀。
柴胡（去苗），黃芩（去黑心），栝蔞根，山梔子仁（各一兩），大黃（銼醋炒），芒硝（各一兩半），木香白蘚皮，茵陳蒿（半兩）
白話文：
柴胡（去除根），黃芩（去除黑色的根莖），栝蔞根，山梔子仁（各一兩），大黃（切碎並以醋略炒），芒硝（各一兩半），木香、白蘚皮、茵陳蒿（半兩）
上九味，搗羅為細散，每服二錢匕，食前新汲水調下。
治傷寒小便出血。竹茹湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成細粉，每次服用兩錢匕的量，在吃飯前用新鮮抽取的井水調服。
用來治療傷寒導致的小便出血。[竹茹湯] 方
青竹茹，木通（銼各一兩），甘草（炙銼一分），連翹，蘆根銼，蒲黃（各半兩）
白話文：
青竹茹、木通（各120公克，銼碎），甘草（15公克，炙後銼碎），連翹、蘆根（各60公克，銼碎），蒲黃（60公克）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入燈心少許，生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓食前溫服。
白話文：
將上六味藥材，粗略研磨後過篩，每劑取五錢的藥粉，再加入一盞半的水，放入少許燈芯草，再把一顆紅棗大小的生薑拍碎，所有材料一起熬煮，等藥汁減少成八分滿時，將渣滓濾掉，即可在飯前溫熱服用。
治傷寒嘔而發熱，胸脅滿，心下怔忪，小便不利。小柴胡去黃芩加茯苓湯方
白話文：
治療傷寒嘔吐伴有發熱，胸脅部脹滿，心下絞痛，小便不利。小柴胡湯去黃芩，加茯苓方劑
柴胡（去苗二兩），赤茯苓（去黑皮一兩），人參，甘草（炙各三分），半夏（六錢湯洗七遍）
白話文：
柴胡（除去根部，二兩），赤茯苓（去掉黑色的皮，一兩），人參，甘草（各三錢，烤過），半夏（六錢，用湯洗七次）
上五味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，生薑大棗大拍碎，棗二枚劈破，煎至八分，去滓溫服日三。
白話文：
以上五味藥材，咀嚼成芝麻般大小，每次服用五錢，加水一盞半，生薑和紅棗拍碎，紅棗兩枚劈開，煎煮到只剩八分之，去除渣滓後溫服，每天三次。
治傷寒熻熻發熱，頭項強痛，小便不利。桂枝去桂加茯苓白朮湯方
芍藥，赤茯苓（去黑皮），白朮（各一兩半），甘草（炙一兩）
上四味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，棗二枚劈破，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒少陰證，小便不利。四逆加茯苓散方
白話文：
治療傷寒，發燒很厲害，頭頸部疼痛，小便不順暢，可以服用桂枝去桂加茯苓白朮湯，配方是：芍藥、赤茯苓（去黑皮）、白朮（各一兩半）、甘草（炙一兩）。將以上四味藥材研磨成麻豆大小，每次服用五錢，用一盞半水，加入一顆拍碎的生薑和兩枚劈開的紅棗，煎煮至八分，去渣溫服。
治療傷寒少陰證，小便不順暢，可以服用四逆加茯苓散。
甘草（炙），枳實（去瓤麩炒），柴胡（去苗），芍藥（各一兩），赤茯苓（去黑皮半兩）
白話文：
甘草（經過烘焙過的甘草），枳實（去除果肉和麩皮，並炒過的枳實），柴胡（去除根莖的柴胡），芍藥（各一兩），赤茯苓（去除黑皮，半兩）
上五味，搗羅為細散，每服二錢匕，米飲調下日三。
治傷寒時行，小腹脹滿，小便不通。滑石湯方
滑石（二兩），葶藶子（微炒），防己（各一兩），木香（半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，煎至三分，去滓空心溫服，日晚再服。
治傷寒發汗後，腹下氣滿，小便不利。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮二兩），桂（去粗皮），甘草（炙各一兩）
上三味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入大棗二枚劈，煎至八分，去滓溫服日三。
白話文：
將上述五味藥材搗碎研磨成細粉，每次服用兩錢匕，用米湯調服，每天三次。此方用於治療傷寒時行，伴隨小腹脹滿、小便不通的症狀。
滑石二兩，葶藶子微炒，防己、木香各一兩。將上述四味藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至三分，去渣，空腹溫服，晚上再服一次。此方用於治療傷寒發汗後，腹下氣滿、小便不利的情況。
赤茯苓去黑皮二兩，桂去粗皮，甘草炙後各一兩。將上述三味藥材研磨成麻豆大小，每次服用五錢匕，水一盞半，加入劈開的大棗兩枚，煎煮至八分，去渣溫服，每天三次。