《聖濟總錄》~ 卷第二十六 (1)
卷第二十六 (1)
1. 傷寒霍亂
論曰嘔吐而利，病名霍亂，此由邪氣在中焦，使陰陽二氣，不能升降，則心腹絞痛而作吐利也。其候先心痛則先吐，先腹痛則先利，心腹俱痛，則吐利並作，古人以其病迅暴，揮霍之間，便致撩亂，故謂之霍亂，傷寒霍亂，亦由中焦陰陽不和所致，故其狀有熱而渴者，有寒而不渴者，有發熱惡寒，汗出厥逆者，有病勢已，而身體疼痛不休者，治之不可概以一法。
治傷寒後霍亂吐利。寒多不喜飲水。理中丸方
白話文：
古人說嘔吐、腹瀉是霍亂的病名，這種疾病是由於邪氣在中焦，導致陰陽二氣不能正常升降，於是心腹絞痛，引起嘔吐和腹瀉。疾病發生的先兆是：先心痛，則先嘔吐；先腹痛，則先腹瀉；心腹同時疼痛，則嘔吐腹瀉同時出現。古人認為這種疾病十分迅猛，在短時間內就能讓人手足無措，所以稱之為霍亂。傷寒霍亂也是由中焦陰陽失衡引起的，所以症狀有發熱口渴的，有畏寒不渴的，有發熱惡寒，汗出厥逆的，還有些人病勢已經好轉，但身體疼痛不止。治療這種疾病不能一概而論，需要根據不同的症狀和體質來制定治療方案。
人參，乾薑（炮裂），甘草（炙銼），白朮（各三兩）
白話文：
人參、乾薑（炮裂）、甘草（炙銼）、白朮（各三兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如雞子黃大，每服一丸，沸湯化破溫服，日三夜二，腹中未熱，加至三四丸。
治傷寒霍亂，頭痛發熱，多欲飲水。五苓散方
白話文：
把上述四種藥材，研磨成細末，用蜂蜜煉製成雞蛋黃大小的丸劑。每次服用一丸，用沸水化開，趁溫熱時服用。每天服用三次，晚上服用兩次。如果腹部沒有發熱的感覺，可以增加到三四丸。
豬苓（去黑皮），白朮（各三分），澤瀉，赤茯苓（去黑皮各一兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
豬苓（去黑皮）、白朮（各三分），澤瀉、赤茯苓（去黑皮，各一兩），桂枝（去粗皮，半兩）
上五味，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下日再。
治傷寒後霍亂，心煩乾嘔。蘆參湯方
白話文：
將上述五種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫水調服，每日服用兩次。
用來治療傷寒後出現的霍亂症狀，如心煩和乾嘔。這是蘆參湯的方劑。
蘆根（銼二兩），人參，麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮各一兩），枇杷葉（拭去毛炙一分）
白話文：
蘆根（切成二兩大小），人參、麥門冬（去掉心臟並烘烤），赤茯苓（去除表面的黑皮，每種各一兩），枇杷葉（將表面上的毛擦拭掉後烘烤，一份）。
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，薤白三寸，煎至一盞，去滓溫服日三。
治傷寒後霍亂，心膈不利。樸薑湯方
白話文：
把五味藥材，粗略研碎，過篩。每次取五錢藥粉，加一杯半水，放入三寸長的蔥白，煎煮至一杯，除去藥渣，溫熱後服用，每天三次。
樸厚（去粗皮生薑汁炙），高良薑（炒），陳橘皮（去白炒），人參（各三分），草豆蔻（去皮半兩）
白話文：
樸厚（把厚皮削掉，用生薑汁烤），高良薑（炒），陳橘皮（去白色的部分後，炒），人參（各三分），草豆蔻（去皮，半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈破，煎至七分，去滓溫服日三。
治傷寒後霍亂，吐利不止，吃食不消，心腹脹悶。人參湯方
白話文：
將上述五味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水，再加上三片生薑和一枚剖開的大棗，煎煮到剩七分水量時，濾去渣滓，溫熱服用，每日三次。
用來治療傷寒後出現的霍亂症狀，如嘔吐、腹瀉不止，食物消化不良，以及心腹部位脹滿不適。這是人參湯的方劑。
人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙），乾木瓜（各一兩），高良薑（炒），木香，白茯苓（去黑皮，芍藥），白豆蔻（去皮），桂（去粗皮），白朮，陳橘皮（去白炒各半兩）
白話文：
人參、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙），乾木瓜（各一兩），高良薑（炒），木香、白茯苓（去掉黑皮，芍藥花），白豆蔻（去皮），桂皮（去掉粗皮），白朮、陳橘皮（去掉白色部分，炒香，各半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
治傷寒後霍亂轉筋。嘔吐不止悶絕。藿香湯方
白話文：
將上述十一味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫熱服用，每日三次。
用於治療傷寒後出現的霍亂、轉筋、嘔吐不止以及感到窒息的情況。這是藿香湯的配方。
藿香葉，當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍），人參，桂（去粗皮），木瓜（各一兩）
白話文：
藿香葉、當歸（切片烘烤）、附子（炮製裂開去除皮和肚臍）、人參、桂皮（去除粗糙的皮）、木瓜（各取一兩）。
上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治傷寒後霍亂，吐瀉不止，及腳轉筋。肉豆蔻湯方
白話文：
將上述六味藥材切碎成如同芝麻豆子大小，每次服用三錢匕的量，加入一盞水和三片生薑，煎煮到剩下七分，去掉渣滓後溫熱飲用，不限定服用時間。
用於治療傷寒後出現的霍亂、嘔吐和腹瀉不止，以及腳部轉筋。這是肉豆蔻湯的方劑。
肉豆蔻仁，高良薑（炒），枇杷葉（拭去毛炙各半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），桂（去粗皮各一兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒一分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗一枚劈煎至七分，去滓溫服日三。
白話文：
肉荳蔻仁、高良薑（炒過的）、枇杷葉（擦掉毛後，一半炙過，一半不炙，各半兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過，然後切碎）、桂皮（去除粗皮，各一兩）、吳茱萸（用湯水清洗過，焙乾，炒過，一分）。
治傷寒霍亂轉筋，風寒客於胃腑，吐利不止，心腹氣脹，不思飲食。厚朴湯方
白話文：
治療傷寒霍亂引起的抽筋，風寒停滯在胃腑，嘔吐腹瀉不止，心腹氣脹，不想吃東西。方劑：厚朴湯
厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），乾木瓜（各一兩），高良薑（炒），香薷葉，陳橘皮（去白炒），紫蘇莖（各半兩）
白話文：
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤後切碎）、乾木瓜（各一兩，約31克）、高良薑（炒熟）、香薷葉、陳橘皮（去除白色部分，炒熟）、紫蘇莖（各半兩，約15.5克）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，鹽少許，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治傷寒後霍亂，吐利腹脹，轉筋手足冷，飲食不消。吳茱萸湯方
白話文：
將上述六味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水，放入三片生薑和少許鹽，煎煮至水量剩下七分，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用來治療傷寒後出現的霍亂、嘔吐腹瀉、腹部脹滿、肌肉痙攣以及手腳冰冷、食物消化不良等症狀。這是吳茱萸湯的方劑。
吳茱萸（一分湯洗焙乾炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼一兩），人參（三分），乾木瓜，藿香葉，甘草（炙銼），桂（去粗皮），丁香（炒各半兩）
白話文：
吳茱萸（用一碗水洗淨，烘乾，炒乾），厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤，切碎一兩），人參（三分），乾木瓜，藿香葉，甘草（切好），桂皮（去粗皮），丁香（炒過，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，日三。
治傷寒後霍亂吐利，腳轉筋。白朮湯方
白朮，陳橘皮（湯浸去白炒各一兩），乾木瓜（二兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服日再。
治傷寒霍亂，嘔吐不止，手足厥逆。薑附丸方
乾薑（炮半兩），附子（炮裂去皮臍二兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼一兩）
上三味，搗羅為末，醋煮麵糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前米飲下。
治傷寒霍亂後，身體疼痛不休。桂枝湯方
桂（去粗皮），芍藥（各三分），甘草（炙銼半兩）
白話文：
將白朮、陳橘皮和乾木瓜粗搗篩粉，每次服用三錢匕，用一盞水，加入三片生薑，煎煮至七分，去渣溫服，每日三次。此方可治療傷寒後霍亂吐利，腳轉筋。
將乾薑、附子和厚朴搗成粉末，用醋煮麵糊製成丸子，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯前用米湯送服。此方可治療傷寒霍亂，嘔吐不止，手足厥逆。
將桂枝和芍藥各三分，甘草半兩（炙烤切碎）混合，可治療傷寒霍亂後，身體疼痛不休。
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗二枚去核，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時以微汗為度，未汗更服，仍作生薑稀粥投之，以助藥力。
白話文：
以上三味藥材，粗略搗碎後篩過，每次服用五錢，加上一杯半的水，加入生薑一顆（大小跟紅棗差不多）、大紅棗兩顆，把大紅棗的核去除，然後一起煎煮到只剩一杯的量，把藥渣濾除後溫熱服用。不需要特別限制服用的時間，但要以微出汗為標準，如果沒有出汗，就繼續服用，然後再用稀粥與生薑一起食用，以幫助藥效發揮。
治傷寒霍亂吐利，脈微欲絕，或惡寒四肢厥逆，小便複利，或吐利已定，汗出而厥，四肢拘急不解。通脈四逆湯方
甘草（炙二兩），附子（炮裂去皮臍二枚），乾薑（炮三兩）
白話文：
治療傷寒霍亂引起的嘔吐和腹瀉，脈搏微弱欲絕，或惡寒四肢厥冷，小便不利，或嘔吐腹瀉已停止，汗出而厥冷，四肢拘急不舒緩。
通脈四逆湯配方：
- 細辛（去藁本）一兩
- 附子（生用，去皮、臍）一兩
- 芍藥（生用，去皮）一兩
- 甘草（炙用）一兩
- 人參（去蘆）一兩
- 生薑（去皮，切片）三兩
- 大棗（去核）十二枚
上三味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，脈出即愈，面色赤者，加蔥白二莖同煎。腹痛去蔥白，加芍藥二兩，嘔加生薑一分切同煎，咽痛去芍藥，加桔梗並人參二兩，以吐利止。手足溫為度。
白話文：
將上述三種藥材切成像亞麻籽一樣的大小，每次服用 5 錢，用水 1.5 茶匙煎煮至剩下八分，去除渣滓並溫服，脈搏出現即可痊癒。如果面色赤紅，則加入兩根蔥白一起煎煮。腹痛時移除蔥白，加入二兩芍藥；嘔吐時加入一分切碎的生薑，一同煎煮；咽喉痛時去除芍藥，加入桔梗和二兩人參，服用至吐瀉停止。服用後，手腳溫暖即可。