《聖濟總錄》~ 卷第二十五 (5)
卷第二十五 (5)
1. 傷寒心腹脹滿
論曰傷寒心腹脹滿者，以臟氣不調，邪氣入乘，正邪相搏，故令人心腹脹悶而滿，然臟有虛實，邪有冷熱，若吐下以後，病不除，內外有熱，心腹脹滿而痛者，此為實也。若其人素有冷癖，因病發熱，服冷藥，及飲水過度，水結心下，動於痼滯，心腹脹滿者，此為虛也。
治傷寒心腹脹滿。厚朴生薑半夏甘草人參湯方
白話文：
古書上說：傷寒病中出現心腹脹滿，是因臟腑之氣不能調和，外邪乘虛而入，正邪交爭，導致人心腹脹悶而滿。但臟腑有虛實之分，外邪有寒熱之別。如果在患者服藥或瀉藥後，病情沒有好轉，反而出現內部有熱，心腹脹滿疼痛的症狀，那麼這屬於實證。如果患者本來就有寒症，因病發熱，服用寒性藥物或過量飲水，導致水液凝聚在心下，加重舊病，導致心腹脹滿，那麼這屬於虛證。
厚朴（去粗皮炙），生薑（各半兩），半夏（湯洗去滑二兩半），甘草（炙），人參（各一兩）
白話文：
-
厚朴（去除粗皮，烘烤）0.5兩
-
生薑0.5兩
-
半夏（用湯清洗去除滑潤的黏液，2.5兩）
-
甘草（烘烤）1兩
-
人參1兩
上五味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，煎取八分，去滓溫服，日三服。
治傷寒冷熱不和，心腹痞滿，時發疼痛，順氣消痞。桔梗半夏湯方
白話文：
將上述五味藥材切成像芝麻豆那樣大小，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用，每天服三次。
用於治療因受寒引起的冷熱不調、胸腹脹滿以及時常發作的疼痛，能夠順氣消脹。這是桔梗半夏湯的配方。
桔梗（銼炒），半夏（薑汁製切焙），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩）
白話文：
桔梗（切碎、炒熟），半夏（用薑汁浸泡、切片、烘烤），陳橘皮（用滾水浸泡、去除白色部分，然後烘烤，各一兩）。
上三味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓熱服。
治傷寒汗後，腹脅脹滿，食少嘔逆。厚朴湯方
白話文：
將上述三味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用四錢匕的量，加入一盞水和三片生薑一起煎煮至剩七分，去掉渣滓後趁熱服用。
用於治療傷寒發汗後出現的腹部脹滿、胸部脹滿、食慾不振及嘔吐等症狀。這是厚朴湯的配方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙令紫三分），桂（去粗皮），訶黎勒（炮去核），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），赤茯苓（去黑皮），丁香（各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
厚朴（去掉粗糙的樹皮，用生薑汁烤至三分紫色），桂皮（去掉粗糙的樹皮），訶黎勒（炮製後去除核），人蔘，陳橘皮（用湯浸去白皮後烘焙），赤茯苓（去掉黑皮），丁香（各半兩），甘草（烤制切碎，一分量）
上八味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓熱服。
治傷寒汗後，腹脅脹滿，食少嘔逆。厚朴湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗篩過，每次服用四錢匕的量，加入一盞水和三片生薑一起煎煮至七分，濾去渣滓後趁熱服用。
此方用於治療傷寒出汗後出現的腹部脹滿、兩側脅部脹滿以及食慾不振、嘔吐等症狀。這是厚朴湯的配方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙令紫三分），桂（去粗皮），訶黎勒（炮去核），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），赤茯苓（去黑皮），丁香（各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤使顏色三分紫）
-
桂皮（去掉粗皮）
-
訶黎勒（炮製並去掉核）
-
人參
-
陳橘皮（用熱水浸泡並去掉白色部分，然後烘烤）
-
赤茯苓（去掉黑皮）
-
丁香（各半兩）
-
甘草（炙烤並切碎，用量為一分）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓食前溫服。
治傷寒下後，心煩腹滿，臥起不安。梔子厚朴湯方
白話文：
將上述藥材粗搗篩後，每次服用三錢匕的量，加入一盞水，再放入半分拍碎的生薑和兩枚劈開的大棗，一同煎煮至剩下六分，去掉藥渣，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒發汗後出現的心煩、腹部脹滿、臥立不安等症狀。[梔子厚朴湯]方
梔子仁（四枚去皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），枳實（一枚去瓤麩炒）
白話文：
-
梔子仁（四枚，去皮）
-
厚朴（去粗皮，用生薑汁炙烤，一兩）
-
枳實（一枚，去瓤，用麩子炒）
上三味，銼如麻豆大，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服，得吐、止後服。
治傷寒，因下後脾胃虛冷，腹脅脹滿。附子湯方
白話文：
將上述三味藥材切成麻豆大小，用水一盞半煎煮至剩八分，去掉渣滓後溫熱服用。服藥後如果出現嘔吐，應停止再服。
用於治療傷寒病，在使用攻下法之後出現的脾胃虛弱寒冷以及腹部脹滿的情況。這是附子湯的方劑。
附子（一枚炮裂去皮臍），赤茯苓，赤芍藥，人參（去蘆頭），白朮，桂心（各半兩）
白話文：
附子（一枚，炮製後裂開、去皮、去臍），赤茯苓，赤芍藥，人參（去蘆頭），白朮，桂心（各半兩）
上六味，搗篩為散，每服五錢匕，水一大盞，入生薑半分，棗三枚，煎至五分去滓，不計時候溫服。
治傷寒咳嗽，胸膈不利，四肢煩疼，壯熱頭痛。細辛散方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並過篩製成散劑，每次服用五錢匕的量，用水一大盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至水量減半後去渣，不論時間溫服。
用於治療傷寒引起的咳嗽、胸膈不適、四肢煩疼、高熱頭痛。[細辛散]方
細辛，麻黃（各一兩去根節），葛根（三分銼），荊芥，白朮，赤芍藥（各一兩），紫菀（三分洗去土苗），桔梗（去蘆頭），桂心（各一兩），甘草（炙微黃銼），五味子（各半兩）
白話文：
細辛、麻黃（各一兩，去除根和節）、葛根（三分，切碎）、荊芥、白朮、赤芍藥（各一兩）、紫菀（三分，洗去泥土和根芽）、桔梗（去除蘆頭）、桂心（各一兩）、甘草（烤至微黃，切碎）、五味子（各半兩）。
上一十一味，搗篩為散，每服三錢匕，水一大盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分去滓，不計時候溫服。
治傷寒咳嗽，胸膈塞悶，心神煩躁。桔梗甘草湯方
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，每次服用三錢匕的量。用水一大盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至六分量時去掉藥渣，不論何時都可以溫服。
用於治療傷寒引起的咳嗽、胸膈堵塞不適以及心神煩躁。[桔梗甘草湯]方
桔梗（炒），甘草（炙銼），半夏（湯洗去滑焙各三分），旋覆花，大腹皮（銼），枳殼（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮各半兩），芍藥（三分），前胡（去蘆頭一兩）
白話文：
桔梗（用火炒過）、甘草（用火烤過，然後切成小碎塊）、半夏（用熱水洗去滑滑的汁液，然後用火烤乾，各用三分）、旋覆花、大腹皮（切成小碎塊）、枳殼（去掉裡面的瓤和麩炒過）、赤茯苓（去掉黑色的皮，各用半兩）、芍藥（用三分）、前胡（去掉蘆頭，用一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒中冷，卒心腹脹滿，不下食。茯苓湯方
白話文：
將上述九味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和半分拍碎的生薑一起煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用於治療感受寒邪導致的中焦寒冷，突然出現的心腹部脹滿，無法進食。這是茯苓湯的配方。
赤茯苓（去黑皮），桔梗（炒），陳橘皮（湯浸去白焙乾各一兩），人參（半兩），高良薑（一兩），檳榔（煨銼三分）
白話文：
赤茯苓（去除外皮），桔梗（炒熟），陳皮（用熱水浸泡後晾乾，每種各一兩），人參（半兩），高良薑（一兩），檳榔（用火煨熟後研磨成粉末，三分）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒脾氣未順，腹脅脹滿。厚朴飲方
厚朴（去粗皮生薑汁炙令透），人參，芍藥，枳殼（去瓤麩炒各一兩），甘草（炙銼半兩），檳榔（煨銼三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒後腹痛，兼兩脅脹滿。厚朴湯方
白話文：
將厚朴、人參、芍藥、枳殼、甘草、檳榔六味藥材粗略搗碎過篩，每次取三錢，加入一杯水，放進半片拍碎的生薑，一起煎煮至半杯，去渣，溫熱服用，飯前飲用。此方可治療傷寒後脾氣不順，腹脅脹滿的症狀。
厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），當歸（切焙），木香，枳殼（去瓤麩炒），大腹皮（炒各半兩）
白話文：
厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙一兩），當歸（切片炒），木香，枳殼（去掉果肉、麩炒），大腹皮（炒各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒後冷氣內積，腹中脹痛。木香飲方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和半分拍碎的生薑一同煎煮至水量剩下一半，去掉藥渣，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒後體內積聚的冷氣以及腹部脹痛。這是木香飲的方劑。
木香，枳殼（去瓤麩炒），柴胡（去苗），當歸（切焙各三分），乾薑（炮半兩）
白話文：
木香、枳殼（去除瓤麩後炒）、柴胡（去苗）、當歸（切片焙製各三分）、乾薑（炮製半兩）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒汗後，心腹及臍下滿脹。茯苓湯方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加水一碗，放入半分拍碎的生薑，一起煎煮至水剩下一半，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用來治療傷寒發汗後出現的心腹部以及肚臍下方的滿脹不適。這是茯苓湯的配方。
赤茯苓（去黑皮一兩），木香，桂（去粗皮），木通（銼各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
赤茯苓（去掉黑皮，一兩）：具有利尿、健脾、益氣的功效，常被用於治療水腫、脾虛、氣虛等症狀。
-
木香（半兩）：具有理氣止痛、行氣活血的功效，常被用於治療脘腹脹痛、泄瀉、痢疾等症狀。
-
桂（去掉粗皮，半兩）：具有溫陽通脈、止痛散寒的功效，常被用於治療風寒感冒、關節疼痛、痛經等症狀。
-
木通（銼碎，半兩）：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、尿路感染、痢疾等症狀。
-
甘草（炙烤並銼碎，一分）：具有益氣補脾、清熱解毒的功效，常被用於治療脾虛、氣虛、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒後心腹氣滯脹滿，不能飲食。枳殼湯方
枳殼（去瓤麩炒一兩半），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白朮，人參，赤茯苓（去黑皮各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒後氣未和，心腹脹滿，不能飲食。厚朴茯苓湯方
白話文：
將以上五味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用一盞水，加入生薑半片拍碎，一同煎煮至半盞，去渣，飯前溫服。
厚朴（去粗皮生薑汁炙），赤茯苓（去黑皮各一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙乾），人參（各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤），赤茯苓（去掉黑皮，各一兩半），陳橘皮（用湯浸泡後，去掉白色焙乾），人參（各一兩），甘草（炙烤切碎，半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎取半盞，去滓食前溫服。
治傷寒發汗不解，腹痛不大便者，急下之。宜大承氣湯方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕的量，加入一盞水和半分拍碎的生薑，一同煎煮至剩下半盞，去掉藥渣，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒發汗後症狀未解，伴有腹痛且不大便的情況，應迅速通便。適用大承氣湯方。
大黃（酒洗一分），厚朴（去粗皮生薑汁炙半兩），枳實（二枚去瓤麩炒），芒硝（研一分）
白話文：
-
大黃（用酒洗淨一錢）
-
厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙半兩）
-
枳實（兩個，去瓤，用麩炒）
-
芒硝（研磨成粉末，一錢）
上四味，先將三味銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓下芒硝末半錢。再煎三兩沸，放溫服，以利為度。
白話文：
上述四種藥物，先將三種藥物切成麻豆大小，每次服用三錢，加入一杯水煎煮至七分熟，去除渣滓後加入芒硝末半錢。再煎煮三兩沸，待藥液溫熱後服用，以排便通暢為佳。
治傷寒吐後，腹脹滿者。與調胃承氣湯方
甘草（炙一分），大黃（去粗皮酒洗炒半兩），芒硝（研四錢）
白話文：
治療傷寒後嘔吐，腹部脹滿的情況。使用調胃承氣湯的配方如下：
炙甘草（一份），大黃（去掉粗皮，用酒洗過並炒制，半兩），芒硝（研磨，四錢）
上三味，先銼前二味如麻豆大，每服三錢匕，以水一盞，煎取七分，去滓下芒硝末一錢，再煎二三沸，溫頓服之。
治傷寒後煩熱，大便不利，心腹脹滿。黃芩湯方
白話文：
將前面兩種中藥材先切碎成綠豆般大小，每服量為三錢匕〈請參考 湯匙 容量 表〉，加入一碗水，煎煮至七分水量，去除渣滓後加入一錢芒硝粉末，再煎煮兩三次，溫熱後服用。
黃芩（去黑心一兩），黃連（去須），大黃（銼炒），芒硝（研），甘草炙銼，厚朴（去粗皮生薑汁炙各三分），枳殼（去瓤麩炒），土瓜根（各半兩），赤茯苓（去黑皮一兩）
白話文：
黃芩（去除黑色種子，一兩），黃連（去除須根），大黃（切成小塊並炒），芒硝（研磨成粉），甘草（烘烤後切成小塊），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烘烤，各三分），枳殼（去除核，炒至麩色），土瓜根（各半兩），赤茯苓（去除黑色表皮，一兩）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒發汗後，邪熱不除，腹脅脹痛。柴胡芍藥湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮到剩下半盞，去除渣滓，在進食前溫熱服用。
用於治療傷寒發汗後邪熱未清，腹部和兩側脅部脹痛的情況。這是柴胡芍藥湯的配方。
柴胡（去苗），芍藥，黃芩（去黑心各三分），半夏（湯洗去滑炒乾），大腹皮，枳殼（去瓤麩炒各半兩），檳榔（銼一兩）
白話文：
柴胡（去除根部），芍藥，黃芩（去除黑色的心，每味各三分），半夏（用熱湯清洗，去除滑液，炒乾），大腹皮，枳殼（去除瓤，麩炒，每味各半兩），檳榔（切碎，一兩）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至半盞，去滓溫服。
治傷寒後，心腹脹痛。桃仁湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和半分拍碎的生薑一同煎煮至水量減半，濾去渣滓後溫熱服用。
用來治療傷寒之後出現的心腹脹痛。這是桃仁湯的方劑。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒令黃），陳曲（炒），大麥糵（炒），桑耳（各一分），白朮，桂（去粗皮各一分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至半盞，去滓食前溫服。
白話文：
桃仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒至金黃色），陳曲（炒熟），炒大麥仁，桑耳（各佔一份），白朮，桂枝（去除粗糙的樹皮，各佔一份）