《聖濟總錄》~ 卷第二十五 (1)
卷第二十五 (1)
1. 傷寒乾嘔
論曰傷寒乾嘔者，嘔而無所出也。此因邪熱在胃，或發汗解後，胃中不和，尚有蓄熱，氣熏上焦，心下痞結，故令乾嘔，且諸邪氣在胃，胃氣上逆，皆發為嘔。冷即寒痰凝滯，嘔出涎沫，熱即津液消鑠，獨其氣逆，故乾嘔而已，拯療者不可不察。
治傷寒乾嘔不止。葛根湯方
白話文：
醫書上說，傷寒病患乾嘔是指嘔吐、但卻沒有東西吐出來。這是因為身體邪熱停留在胃中，或者被汗驅散後，胃中仍然不調和，還有餘熱，熱氣燻蒸到上焦，導致心下痞結，因而發生乾嘔。此外，胃中有邪氣，胃氣向上升，也會導致嘔吐。如果虛寒，寒痰凝滯，就會嘔出涎沫；如果身體燥熱，津液消耗殆盡，只剩下氣逆，就會出現乾嘔。因此，醫生在治療時要仔細觀察，才能對症下藥。
葛根（銼一兩），茯苓（去黑皮半兩），半夏（湯洗七遍炒乾三分），白朮（半兩），黃耆（三分銼），人參（一兩），麥門冬（去心焙一兩），甘草（半兩炙銼）
白話文：
葛根（一兩，切碎），茯苓（半兩，去除黑皮），半夏（用熱水清洗七遍，炒乾，三分），白朮（半兩），黃耆（三分，切碎），人參（一兩），麥門冬（去除果核，烘烤至焦黃，一兩），甘草（半兩，烤過切碎）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑半分拍碎，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓溫服。
治傷寒胃氣虛熱，乾嘔不止。竹茹湯方
白話文：
把以上八味藥材粗略搗碎，篩勻成粉末，每次取三錢的藥粉，加水一碗，再放入拍碎的生薑半片和劈開的紅棗兩枚，一起煎煮至藥液只剩下原先的六分之一，去掉藥渣，等藥液溫熱後服下。
淡竹茹（半兩），人參（一兩），前胡（去蘆頭三分），甘草（半兩炙），蘆根（一兩），葛根（三分），半夏（半兩湯洗七遍切焙乾）
白話文：
-
淡竹茹（半兩）：淡竹茹是一種具有清熱化痰、止咳平喘功效的中草藥。
-
人參（一兩）：人參是一種具有補氣益血、強精壯體功效的中草藥。
-
前胡（去蘆頭三分）：前胡是一種具有疏風解表、清熱化痰功效的中草藥。
-
甘草（半兩炙）：甘草是一種具有補氣健脾、益氣養陰功效的中草藥。
-
蘆根（一兩）：蘆根是一種具有清熱生津、止渴潤肺功效的中草藥。
-
葛根（三分）：葛根是一種具有解肌透疹、升陽益氣功效的中草藥。
-
半夏（半兩湯洗七遍切焙乾）：半夏是一種具有燥濕化痰、降逆止嘔功效的中藥材。
上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓溫服，不計時候。
治傷寒脾胃有熱，乾嘔煩滿。茯苓湯方
白話文：
將以上七味藥材切碎成如麻豆大小，每次服用五錢，加入一盞半的水和一分拍碎的生薑一同煎煮至剩八分量，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療傷寒導致脾胃有熱、乾嘔煩滿的情況。這是茯苓湯的方劑。
白茯苓（去黑皮一兩），人參（一兩），半夏（湯洗七遍切炒乾），麥門冬（去心焙各二兩，粳米二合），甘草（半兩炙銼）
白話文：
白茯苓（去除黑色外皮，取一兩），人參（一兩），半夏（用熱水洗七遍，切片後炒乾），麥門冬（去除中心，烘焙，各取二兩），粳米（二合），甘草（半兩，炙熱後切碎）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，生薑一分拍碎，棗三枚劈破，竹葉三七片，同煎至八分，去滓溫服日再。
治傷寒心脾虛熱，乾嘔煩渴，不下食。蘆根湯方
白話文：
將上述六種中藥粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匙，加入一盞半的水，再加入拍碎的一分生薑、破成三塊的棗子三枚，以及切成三到七片的竹葉，一起煎煮至藥液剩下八分滿，去除藥渣後溫熱服用，一天喝兩次。
蘆根（銼二兩），人參（一兩半），赤茯苓（去黑皮一兩），淡竹茹（一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
蘆根（切碎二兩），人參（一兩半），赤茯苓（去除黑皮一兩），淡竹茹（一兩），甘草（蜜炙切碎半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入小麥半匙，生薑半分拍碎，同煎至一盞，去滓溫服日再。
治傷寒乾嘔，煩渴不止。枇杷葉湯方
白話文：
將人參、白朮、茯苓、甘草、大棗五味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢的藥粉，加入一杯半的水，再加入半匙小麥和半分生薑，拍碎後一起煎煮至一杯的水量，去渣取汁，溫熱服用，每天服用兩次。
枇杷葉（去毛薑汁炙），麥門冬（去心焙），葛根，人參（各三分），白茯苓（去黑皮半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
枇杷葉(將毛去除後，用薑汁炒製)。
-
麥門冬(去除中心並烘焙)。
-
葛根。
-
人參(各取三分量)。
-
白茯苓(去除黑皮，取半兩)。
-
甘草(烘焙後切碎，取一分量)。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至七分去滓，不計時候溫服。
治傷寒乾嘔不止，手足逆冷。薑橘湯方
生薑（切焙），陳橘皮（湯浸去白焙）
上二味，等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓不拘時候溫服。
治傷寒中風五六日以上，胸中煩，乾嘔。栝蔞實湯方
白話文：
上藥粗搗篩過，每次服用三錢匕，用水一盞，加入拍碎的生薑半片，一起煎煮至藥汁剩下七分，去渣後溫服，不限時間服用。此方用於治療傷寒引起持續乾嘔、手腳冰冷的症狀。
生薑切片後焙乾，陳橘皮用溫水浸泡去白後焙乾。
將兩種藥材等量混合，粗搗篩過，每次服用三錢匕，用水一盞，煎煮至藥汁剩下七分，去渣後溫服，不限時間服用。此方用於治療傷寒中風發病五到六天以上，胸悶煩躁，乾嘔的症狀。
栝蔞實（一兩），柴胡（去苗八兩），黃芩（去黑心三兩），甘草（三兩炙）
白話文：
栝蔞果實（一兩），柴胡（去掉根莖八兩），黃芩（去掉黑色的根莖三兩），甘草（三兩烤過的）
上四味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服。
治傷寒熱病乾嘔。蘆根飲方
蘆根（銼半兩），冬瓜皮（半兩切焙）
上二味，粗搗篩，用水三盞，煎至一盞半，去滓分溫二服，不計時候。
治傷寒後，胃中虛熱，乾嘔不下食。人參湯方
人參（三分），生薑（切焙半兩），陳橘皮（去白焙半兩），甘草（炙銼一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒後胃氣虛熱，乾嘔不止，煩渴。陳橘皮湯方
白話文：
將藥材切碎成麻豆大小，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至一盞，去渣溫熱服用。可以治療傷寒引起的發燒和乾嘔。
陳橘皮（去白焙一兩半），甘草（炙銼半兩），枇杷葉（拭去毛一兩半薑汁炙），粟米（三合）
白話文：
-
陳橘皮：（去除白色外皮後，烘焙1.5兩）
-
甘草：（炙熱過後，切碎0.5兩）
-
枇杷葉：（去除毛髮後，用薑汁炙1.5兩）
-
粟米：（3兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，同煎至一盞，去滓溫服，不計時候。
治傷寒乾嘔，不下食。半夏湯方
半夏（湯洗七遍切焙乾），蘆根，淡竹茹，麥門冬（去心焙），人參，白茯苓（去黑皮各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，同煎至一盞，去滓溫服日再。
治傷寒後，胃間餘熱，乾嘔不止。半夏木通湯方
白話文：
將半夏、蘆根、淡竹茹、麥門冬、人參、白茯苓六味藥材粗略研磨過篩，每次取五錢匕，用一盞半水煎煮，加入拍碎的生薑一分，煎至一盞水，去渣溫服，不限時間。此方可用於治療傷寒導致的乾嘔、食慾不振。
將半夏、木通、甘草、麥冬、人參、茯苓六味藥材粗略研磨過篩，每次取五錢匕，用一盞半水煎煮，加入拍碎的生薑一分，煎至一盞水，去渣溫服，每日服用兩次。此方可用於治療傷寒後胃中餘熱引起的乾嘔不止。
半夏（半兩湯洗七遍切焙乾），木通（銼一兩），蘆根（銼一兩半），陳橘皮（去白焙半兩），柴胡（去苗一兩），麥門冬（去心焙半兩），枇杷葉（拭去毛半兩薑汁炙）
白話文：
-
半夏（用兩兩的半夏，用湯洗七遍，切碎後，烘乾）
-
木通（銼成粉末，使用一兩）
-
蘆根（銼成粉末，使用一兩半）
-
陳橘皮（去白色外皮後，烘乾，使用半兩）
-
柴胡（去掉幼苗，使用一兩）
-
麥門冬（去除核心部位後，烘乾，使用半兩）
-
枇杷葉（擦去毛髮，用薑汁烤製，使用半兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至一盞，去滓食前溫服。
治傷寒胃氣虛冷，乾嘔不止。人參煮散方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一分拍碎的生薑一同煎煮至剩下一盞，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用來治療傷寒導致的胃氣虛冷以及持續不斷的乾嘔。[人參煮散]方
人參（一兩），芍藥，白朮（各三分），陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒各半兩），高良薑（一分）
白話文：
人參（一兩）、芍藥、白朮（各三分）、陳橘皮（用熱水浸泡後取出，去除白色部分，然後烘乾）、乾薑（炮製過的）、杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再用麩皮炒熟）、甘草（炙烤過的，切碎）、枳殼（去除果肉，用麩皮炒熟，各半兩）、高良薑（一分）
上九味，搗為粗散，每服二錢匕，水一盞，入生薑五片，棗二枚劈破，煎至七分，去滓熱服，並三服，以稀粥投之，汗出即瘥。
治傷寒風邪在胃，乾嘔不止，飲食不下。人參丸方
白話文：
將上列九味中藥材搗成粗末，每次取二錢匕的藥末，加入一茶杯水，薑片五片，三片劈成小片的大棗，煎煮至藥液剩七分，去渣，趁熱服下，連服三次，並喝稀粥，出汗即痊癒。
人參，茯苓（去黑皮），茯神（去木），丁香，半夏（湯洗去滑焙），白萹豆（各等分）
白話文：
人參、茯苓（去掉黑色表皮）、茯神（去掉木屑）、丁香、半夏（用熱水洗去表皮的粘液後，焙乾）、白萹豆（各等份）
上六味，搗羅為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服二十丸，生薑湯下。
白話文：
將上六味藥品，搗碎成細末，滴水做成丸狀，大小如同梧桐子，每次服用二十丸，用生薑湯送服。
治傷寒邪熱雖退，胃中不和，乾嘔不已，甚則吐逆。白朮飲方
白朮，蘆根，厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩），枇杷葉（去毛炙半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓溫服。不拘時。
白話文：
治療傷寒，雖然邪熱已經退去，但胃中不和，乾嘔不止，嚴重時還會吐逆。可以服用白朮飲：白朮、蘆根、厚朴（去粗皮用生薑汁炙，各一兩）、枇杷葉（去毛炙半兩）。以上四味藥材，粗搗篩，每次服用三錢，用一盞水，加入五片生薑，煎至七分，去渣溫服，不拘時間。