《聖濟總錄》~ 卷第二十四 (4)
卷第二十四 (4)
1. 傷寒咳嗽
論曰傷寒咳嗽者，寒氣留客於肺也，肺虛受寒，微則為咳嗽，然又有邪熱客於上焦，其人必飲水，水停心下，水氣乘肺而咳嗽者，當熟察之。
白話文：
論述說傷寒咳嗽的人，是寒氣停住在肺臟造成的，肺臟虛弱受寒，輕微的就會咳嗽，但也有一些是邪熱停留在上焦，這種人一定會口渴想喝水，水停留在心臟以下，水氣影響到肺臟而咳嗽，這就需要仔細觀察來區分。
治傷寒咳嗽，日夜不止。麻黃方
白話文：
-
麻黃（去掉根、節，用湯煮過、去掉浮沫，再烘焙）
-
桑根白皮（切碎）
-
赤茯苓（去掉黑皮，各取一兩）
-
紫蘇莖葉
-
葛根
-
五味子（炒過）
-
甘草（炙烤過，切碎）
-
紫菀（去掉根莖、泥土，各取半兩）
-
石膏（一兩半）
-
葶藶（微炒過，一分）
-
桂枝（去掉粗皮，一兩）
上一十一味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓食後溫服。
白話文：
將上面十一種藥物，粗略搗碎過篩。每次服用五錢的藥量，加入一杯半的水，放入半塊拍碎的生薑、三顆劈破的紅棗，一起煎煮到八分之滿後，去除藥渣，飯後溫熱服用。
治傷寒心下有水氣，咳而微喘發熱，或渴或利或噎。小青龍湯方
白話文：
-
麻黃（去除根和節，用湯煮過，撇去浮沫，取一兩）。
-
半夏（用湯洗淨，去除粘滑）。
-
芍藥。
-
細辛（去除苗和葉）。
-
乾薑（經過炮製）。
-
甘草（經過炙製）。
-
桂皮（去除粗皮，取各三分）。
-
五味子（炒過，取半兩）。
上八味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒咳嗽。五味子飲方
白話文：
五味子（炒熟），麻黃（去除根部和節，用湯煮，去除浮沫，然後烘烤），阿膠（烘烤至乾燥），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，然後烘烤，各取一兩），甘草（烘烤，然後切碎），杏仁（用湯浸泡，去除外皮和尖端，分成雙仁，炒熟，各取半兩）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治傷寒五六日，往來寒熱，或微熱咳嗽。加減小柴胡湯方
白話文：
柴胡（去除兩兩的根莖），黃芩（去除中心的黑色部分），半夏（用熱水洗淨表面的滑膩物質），甘草（炙烤至三分熟），五味子（炒熟一合），乾薑（炮製至半兩）。
上六味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑四片，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒咳嗽。紫蘇湯方
紫蘇葉（一兩），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒二兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
-
紫蘇葉：1 兩。
-
麻黃：1.5 兩，去除根部和節，用沸水煮過，撈去浮沫，焙乾。
-
杏仁：2 兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒熟。
-
甘草：0.5 兩，炙烤後切碎。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治傷寒少陰證，二三日不已至四五日，腹痛小便不利，四肢沉重，自下利者，此為有水氣，或嘔或咳。加減真武湯方
白話文：
治療傷寒少陰證，病程超過二、三日而至四、五日，出現腹痛、小便不利、四肢沉重、自利清稀便的症狀，這種情況是因體內有水氣引起，可能伴有嘔吐或咳嗽。此時可加減真武湯方治療。
白話文：
-
白茯苓（去掉黑皮）。
-
芍藥。
-
白朮。
-
五味子（炒製，各取三分）。
-
附子（一個，砲製後裂開，去除皮和臍）。
-
細辛（去除苗葉）。
-
乾薑（砲製，各取一兩）。
上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑四片。煎至八分，去滓溫服。
治傷寒咳嗽痰唾，胸膈不利，頭目昏眩。前胡湯方
前胡（去蘆頭），大腹，半夏（湯洗七遍去滑焙），甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），大腹皮，半夏（用湯清洗七遍，去掉黏液後烘炒），甘草（炙烤後切碎），陳橘皮（用湯浸泡後去掉白色的部分，烘炒各一兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治傷寒少陰病四逆，其人或咳或悸，或小便不利，或腹中痛，或泄利下重。四逆散方
白話文：
治療傷寒少陰病四逆症，病人可能有咳嗽或心悸、小便不利、腹痛、腹瀉、便血等症狀。
四逆散方：
- 細辛四兩
- 乾薑四兩
- 桂枝四兩
- 附子四兩
- 人參二兩
- 甘草二兩
- 炙甘草二兩
將上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢，每日服用三次，用溫開水送服。
甘草（炙銼），枳實（麩炒去瓤），柴胡（去苗），芍藥（各一兩），五味子（半兩），乾薑（炮半兩）
白話文：
甘草（烤焦並切碎），枳實（用麵粉炒熟，去除果瓤），柴胡（去掉細枝末節），芍藥（各一兩），五味子（半兩），乾薑（炮製後半兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，日三服。
治傷寒熱病發咳，坐臥喘急不安，診其脈右手寸關洪大浮數。馬兜鈴湯方
白話文：
治療傷寒熱引起的咳嗽、坐臥不安、喘急的疾病。
診脈時，右手寸關脈洪大浮數。
馬兜鈴湯方劑：
- 馬兜鈴：30克
- 杏仁：15克
- 甘草：10克
- 生薑：10克
- 大棗：10枚
將藥物加水煎煮，分兩次服用。
白話文：
馬兜鈴、杏仁（去皮並將尖端雙仁炒至微黃）、柴胡（去除根莖）、貝母（用米湯炒後除去中心）、桔梗（切片後炒至微黃）、紫菀（去除根莖和泥土）、麻黃（去除根部和節點，用湯水煮後撈去浮沫烘乾）、麥門冬（去心後烘乾）、大腹皮（各一錢）、大黃（三銖）、羌活（半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，同煎一兩沸，去滓溫服。
治少陰病下利六七日，咳而嘔渴，心煩不得眠。豬苓湯方
白話文：
豬苓（去掉黑皮）、赤茯苓（去掉黑皮）、阿膠（炙烤使它乾燥）、澤瀉、滑石（各半兩）
上五味，除阿膠外，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓納阿膠一錢，消盡溫服。
治傷寒肺壅，咳嗽上氣，喉咽氣逆，或惡寒，鼻中清水出者。杏仁湯方
白話文：
-
杏仁：（湯煮後，去除表皮及尖端，雙仁炒過）
-
紫菀：（去除根部及泥土）
-
黃芩：（去除黑色心部）
-
當歸：（切片後焙乾）
-
陳橘皮：（湯煮後，去除白色部分，再焙乾，各半兩）
-
木香：（一分）
-
大黃：（炒過，一兩半）
-
甘草：（炙烤後切碎）
-
麻黃：（去除根部及節，湯煮後撈起除沫）
-
桂枝：（去除外層粗糙樹皮，各半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治傷寒壯熱，頭及身痛，胸膈不利，咳嗽多痰。杏仁湯方
白話文：
杏仁（用熱水浸泡去皮尖，雙仁炒熟），麻黃（去根節，用湯煮過，撇去浮沫，再炒烤），貝母（去心），射干，紫蘇葉，柴胡（去苗），紫菀（去苗土），桔梗（各炒熟，每樣一份），羌活（去蘆頭，半兩），防風（去叉，一分）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑兩片，同煎至八分去滓，食後臨臥熱服。
治傷寒肺熱咳嗽頭痛。石膏湯方
石膏（二兩），人參，貝母（炮去心各半兩），麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮各三分）
白話文：
石膏（四五克），人參，貝母（去心各一五克），麥門冬（去心烘焙），赤茯苓（去黑皮各一克）
白話文：
將五種中藥材粗略搗碎、以濾網篩過，每次服用五錢匙的藥粉，加入一杯半的水，再加入三到七片竹葉，一起煎煮到剩八分滿，過濾掉渣滓，在飯後溫熱服用。
治傷寒毒氣攻肺，咳嗽喉中生瘡。生地黃飲方
白話文：
-
生乾地黃（焙二兩）：將乾燥的地黃根，以焙炒的方式處理，重量為二兩。
-
大黃（生銼）：將新鮮的大黃根，以生銼的方式處理。
-
升麻：使用升麻的根部，不需特殊處理。
-
貝母（去心炒黃）：將貝母的根部挖去中心，然後以炒黃的方式處理。
-
麥門冬（去心焙）：將麥門冬的根部挖去中心，然後以焙炒的方式處理。
-
甘草（炙銼各一兩）：將甘草的根部以炙烤的方式處理，然後以銼碎的方式處理，重量為一兩。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，蜜一小匙頭，同煎三兩沸，去滓溫服，不拘時候。
治傷寒邪熱攻肺，喘咳心悶唾膿。款氣湯方
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），前胡（去除蘆頭，各一兩），杏仁（用熱水浸泡後去除皮尖，雙仁炒熟，一兩半），甘草（烤過並切碎，三分），款冬花（三分，麻黃去除根和節，一兩），天門冬（去除心，烘烤至半乾，半兩）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒咳嗽頭痛。半夏湯方
半夏（湯洗去滑炒一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），款冬花，麻黃（去根節各一兩），乾薑（炮一分）
上五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至六分，去滓食後溫服。
治春冬傷寒，秋夏中冷，咳嗽喉鳴，聲嘎乾噦，喉中不利。射干湯方
射干，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩），半夏（湯洗去滑炒），甘草（炙銼），桔梗（炒各三分），桑根白皮，麻黃（去根節湯煮掠去沫焙各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），紫菀（去苗土各半兩）
白話文：
射干、杏仁（在熱水中浸泡，去除皮和尖端，雙仁炒熟，各1兩），半夏（在熱水中洗淨，去除滑膩感，炒熟），甘草（烤焦並切碎），桔梗（炒熟，各3分），桑根白皮、麻黃（去除根部和節，在熱水中煮沸，撇去浮沫，焙乾，各1兩），陳橘皮（在熱水中浸泡，去除白色部分，焙乾），紫菀（去除莖葉和泥土，各半兩）
上四味，除鍾乳外，搗羅為散，與鍾乳粉同研勻，每用一字，安掌內，以舌舐咽之。
白話文：
除了鍾乳之外，將其他四味藥材搗成粉末，再與鍾乳粉均勻研磨。每次使用時，取一勺藥粉，放在手掌內，用舌頭舔著藥粉，並嚥下去。
治傷寒後肺氣壅，咳嗽聲不出。陳橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙），紫菀（去苗土），人參，赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩），甘草（炙銼），桔梗（炒各半兩）
白話文：
陳皮（用沸水浸泡後除去白色內皮，曬乾烘烤至微黃）
紫菀（除去根部和泥土）
人參
赤茯苓（除去黑色外皮）
桑根白皮（切成細絲）
杏仁（用沸水浸泡後除去皮和尖端，炒至微黃，各一兩）
甘草（烘烤後切成細絲）
桔梗（炒至微黃，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓溫服。
治傷寒後咳嗽短氣，涕唾稠黏，及風虛煩躁，發作無時。紫菀湯方
紫菀（去苗土），紫蘇葉，白前，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），麻黃（去根節湯煮掠去沫各半兩），甘草（炙銼一分半），葶藶（微炒一分）
白話文：
-
紫菀：除去根和泥土，洗淨。
-
紫蘇葉：洗淨。
-
白前：洗淨。
-
杏仁：用熱水浸泡，去皮和尖端，雙仁炒熟。
-
麻黃：除去根和節，用熱水煮，撈出泡沫，取一半。
-
甘草：烤焦，切碎，取一分半。
-
葶藶：稍微炒一下，取一分。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後咳嗽。桔梗湯方
桔梗（炒一兩），紫菀（去苗土一兩半），桑根白皮（銼），赤茯苓（去黑皮），貝母（去心焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），人參（各一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
桔梗（炒一兩）：將桔梗曬乾後，再用小火炒至微黃。
紫菀（去苗土一兩半）：將紫菀的根莖清洗乾淨，除去根部的泥土，晾乾後切成薄片，取一兩半的量。
桑根白皮（銼）：將桑樹的根皮剝下，颳去上面的粗糙外皮，切成薄片。
赤茯苓（去黑皮）：將赤茯苓清洗乾淨，除去表面的黑皮。
貝母（去心焙）：將貝母的根莖洗淨，除去中心的芯，切成薄片，再用小火烘烤至微黃。
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒）：將杏仁用熱水浸泡，去除外皮和尖端，然後將杏仁切成兩半，用小火炒至微黃。
人參（各一兩）：取一兩的人參，切成薄片。
甘草（炙銼三分）：將甘草切成薄片，用小火烘烤至微黃，然後切成小段，取三分的量。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入棗三枚劈破，同煎至八分，去滓食後溫服。治傷寒後，咳嗽經旬未愈。柴胡湯方
白話文：
將柴胡、黃芩、枳實、甘草、當歸、芍藥、荊芥、防風這八味藥粗略搗碎篩選，每次取五錢的藥量，加入一盞半的水，再放入三枚棗子劈開，一起煎煮至只剩下八分之一的藥量，去除藥渣，飯後溫熱服用。此方用於治療傷寒後，咳嗽經旬未愈的病症。
柴胡（去苗），桑根白皮，羌活（去蘆頭），百合，當歸（切焙各一兩半），石膏（碎），麻黃（去根節先煎掠去沫焙），天雄（炮裂去皮臍二兩），黃連（去須），貝母（煨去心），五味子，桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），白石脂，款冬花（各一兩），黃芩（去黑心半兩），杏仁（十枚去皮尖雙仁炒）
白話文：
柴胡（去除根部細毛），桑樹根的白色樹皮，羌活（去除蘆頭），百合，當歸（切片，烘焙，各一兩半），石膏（打碎），麻黃（去除根和莖節，先煎煮，撇去浮沫，烘焙），天雄（炮裂，去除皮和臍，二兩），黃連（去除須根），貝母（煨製，去除芯），五味子，桂皮（去除粗糙的樹皮），枳殼（去除瓤，炒製），白石脂，款冬花（各一兩），黃芩（去除黑色的心，半兩），杏仁（十枚，去除皮和尖端，雙仁，炒製）
上一十七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大切，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒咳嗽，肢體疼痛煩熱。柴胡湯方
白話文：
柴胡（去掉莖葉），桑樹的白色樹皮，天雄（炮裂後去掉皮和肚臍），川芎，赤石脂，五味子（每種各 1 兩半），桂皮（去掉粗皮），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤），黃連（去掉鬚），百合，地榆（每種各 1 兩）。
上一十一味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓溫服。
治肺臟感寒，咳嗽不止，兼頭痛不可忍。前胡湯方
白話文：
前胡（剔除蘆頭），桂皮（剔除粗糙的樹皮），玄參，射干，款冬花，馬兜鈴，杏仁（去除外皮，切開尖端，雙仁炒熟研磨），貝母（去除心臟），甘草（炙烤切碎，各一兩），麻黃（去除根節），旋覆花（各一兩半）
上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓食後頓服。
治肺臟感寒，痰嗽不止，心膈煩滿，飲食不得，常多嘔逆。前胡飲方
前胡（去蘆頭），桔梗（炒銼），旋覆花（炒），玄參，人參，桂（去粗皮），生乾地黃（焙），甘草（炙銼各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩半），半夏（湯洗去滑焙二兩）
白話文：
前胡（去除根部的蘆頭），桔梗（炒過後切碎），旋覆花（炒過），玄參，人參，桂皮（去除粗糙的外皮），生乾地黃（焙過），甘草（炙過切碎，各一兩），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙過，一兩半），半夏（用熱水洗去黏液，焙過，二兩）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分切，同煎取八分，去滓食後頓服。
治傷寒咳嗽痰涕多，不思食味。百部湯方
百部（一兩），款冬花，紫菀（去苗土），五味子，人參，半夏（湯洗七遍炒），前胡（去蘆頭），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），桂（去粗皮各半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分）
白話文：
-
百部（一兩）：重量單位，約31克。
-
款冬花：中藥材，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
紫菀（去苗土）：中藥材，具有止咳化痰、平喘的功效。
-
五味子：中藥材，具有滋陰補腎、益氣生津的功效。
-
人參：中藥材，具有補氣養陰、益智安神的功效。
-
半夏（湯洗七遍炒）：中藥材，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
-
前胡（去蘆頭）：中藥材，具有疏肝理氣、化痰止咳的功效。
-
麻黃（去根節湯煮掠去沫焙）：中藥材，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
-
桂（去粗皮各半兩）：中藥材，具有溫中散寒、活血通脈的功效。
-
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分）：中藥材，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒客邪在肺，咳嗽聲重，身體微熱。潤肺湯方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼各一兩），乾薑（炮），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），知母（焙）款冬花桑根白皮，陳橘皮（湯浸去白焙各半兩）
白話文：
杏仁（以熱水浸泡後去除外皮，然後炒到兩仁焦黃，取出待用）
甘草（炙過後切碎，用量一兩即可）
乾薑（先炮製後再用）
麻黃（去除根和節，用熱水煮過後撇去浮沫，然後焙乾備用）
知母（焙乾後使用）
款冬花、桑根白皮、陳橘皮（將陳橘皮放入熱水中浸泡，去除白皮後焙乾，用量各半兩即可）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓熱呷，食後臨臥服。
治傷寒後咳嗽，脈沉滯寒熱。華蓋湯方
麻黃（去根節湯煮掠去沫焙乾），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），甘草（炙銼），鹿角膠（炙燥），半夏（各一兩將半夏湯洗十遍入生薑一兩爛杵焙乾）
白話文：
麻黃：將麻黃的根和節去除，用湯煮過後撈去浮沫，再烘乾。
杏仁：將杏仁用湯浸泡，去除外皮和尖端，然後與雙仁一起炒。
甘草：將甘草炙烤後切碎。
鹿角膠：將鹿角膠炙烤至乾燥。
半夏：將半夏用湯洗滌十遍，加入一兩生薑，搗碎後烘乾。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，同煎至七分，去滓溫服，日晚臨臥，並三兩服，汗出即差。
白話文：
將五味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加水一碗，放入生薑兩片，一起煎煮至剩下七分之一，去渣取汁溫熱服下，早晚臨睡前各服兩三次，出汗後症狀即可緩解。
治傷寒聲不出，咳嗽頭疼。葛根湯方
葛根（銼焙），麻黃（去根節各二兩），桔梗（炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃），甘草（炙銼），葶藶（紙上炒），石膏（研各一兩）
白話文：
葛根（切片並烘焙），麻黃（去除根部和節點，各二兩），桔梗（炒熟），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再炒至金黃），甘草（炙烤並切碎），葶藶（在紙上炒熟），石膏（研磨成粉，各一兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服，不拘時。