《聖濟總錄》~ 卷第二十四 (3)
卷第二十四 (3)
1. 傷寒上氣
論曰傷寒上氣者，肺主氣，手太陰是其經也，病人肺氣夙有不調，又遇寒熱邪氣。傷於其經，則脹而氣逆不下，故令上氣。
白話文：
《傷寒論》中提到，如果出現上氣的症狀，則可能是肺部的氣息受到損傷所致。肺臟是人體氣息的主宰，而手太陰肺經是肺臟的經絡。如果患者的肺氣素來不調，又遇上了寒熱邪氣侵犯，導致手太陰肺經受到損傷，就會出現脹滿感，氣息逆亂而不能順利下降，從而導致上氣的症狀。
治傷寒後上氣，喉咽不利，胸膈多痰氣逆。半夏湯方
白話文：
-
半夏：將半夏用清水清洗七次，炒至乾燥後，取一兩。
-
桂：將桂皮去掉粗糙的外皮，取半兩。
-
甘草：將甘草炙烤至焦黃，取一分。
-
檳榔：將檳榔切碎，取三分。
-
陳橘皮：將陳橘皮用熱水浸泡，去除白色的部分，然後烘焙乾燥。
-
枳殼：將枳殼去除內瓤和麩皮，炒至乾燥，各取半兩。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服。
白話文：
將六種藥材搗碎並篩選，每次服藥五錢，加入一杯半的水，再加入一錢拍碎的生薑，一起煎煮至八分熟，去除渣滓，在飯後溫熱服用。
治傷寒後上氣煩滿，客熱在臟，乾嘔，口中生瘡，不得飲食。竹茹湯方
白話文：
青色竹茹、葛根（各一兩），半夏（用溫水洗七次，曬乾後烘焙），麥門冬（去籽，各三分），甘草，陳年的橘皮（用溫水洗去白色，曬乾各半兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後飲水多，卒上氣發熱。貝母湯方
白話文：
貝母（用文火焙乾，挖掉中間白色部份）
桑根白皮（銼成粉末）
款冬花（各一兩）
甘草（炙炒至微焦，一分）
陳橘皮（用沸水浸泡後，取出烘乾，焙至半兩）
白話文：
將五種藥材上等粉末，每次服用五錢，加入一杯半的水和七片竹葉，一起煮到八分滿，去掉渣滓，在飯後溫服。
治傷寒後上氣咳嗽。止嗽丸方
白話文：
乾薑（炮）：將乾薑炮製，炮製方法是將乾薑切片，然後用文火烘烤至表面呈黃棕色，並去除表皮。
皁莢（塗酥炙令黃去皮子）：將皁莢塗上酥油，然後用火烘烤至表面呈黃色，並去除表皮。
桂（去粗皮）：將桂皮除去粗糙的外皮。
上三味，等分，搗羅為末，煉蜜和杵三五百下，丸如梧桐子大，每服二十丸，食後米飲下，日二。
白話文：
把上方的三味藥材，等分成份量，以杵臼搗碎成末，再加入蜂蜜，用杵臼研磨混合均勻，至少研磨三百到五百下，將藥泥搓成像梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，飯後以米湯送服，每天服用兩次。
治傷寒後上氣，咳嗽多痰，腹脅虛脹。大腹皮丸方
白話文：
大腹皮、杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，雙仁炒熟研磨成膏，各一兩半）、桑根白皮、訶黎勒皮、半夏（用熱水清洗七遍，炒乾）、葶藶（隔著紙炒）、前胡（去掉蘆頭，各一兩）、枳實（用麩炒）、防己（各半兩）、紫菀（去掉莖葉和泥土，三分）
白話文：
以上十味藥材，把其中的九味研磨成細末，加入杏仁泥一起研磨至均勻，再加入蜂蜜拌勻，共研杵三千到五千下，製成像梧桐子般大小的丸藥。每次服用，在飯後服用，將生薑和大棗煎煮成湯，服用十五丸，每天服用兩次。
治傷寒肺壅，上氣多痰。葶藶丸方
葶藶（隔紙微炒一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃別研一兩），防己（一兩半），赤茯苓（去黑皮一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
*葶藶（用紙包好，微火炒一兩）
*杏仁（用熱水浸泡後剝皮，去尖端，切成兩半，炒至微黃，分別研磨）一兩 *防己（一兩半） *赤茯苓（去黑皮，一兩） *甘草（炙烤，半兩）
上五味，搗羅四味為末，入杏仁同研勻，以棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸。食後煎桑白皮湯下，日二，微利即止。
白話文：
將五味藥材搗碎，將其中四味磨成細末，加入杏仁一起研磨均勻，用棗肉和丸，丸子的大小如同梧桐子，每次服用二十丸。在飯後用煎煮過的桑白皮湯送服，每天服用兩次，直到輕微腹瀉即可。
治傷寒後上氣咳嗽。白前丸方
白話文：
白前、貝母（炮製過後，去掉它的中央），人參、紫菀（去掉根莖和泥土，各一兩），款冬花（三分），桑根的白色樹皮（用火烤過，磨成碎末），葶藶（隔著紙微炒），杏仁（用湯浸泡後去掉皮尖，炒熟後研磨成膏狀，各一兩半）。
上八味，搗羅七味為末，入杏仁同研勻，煉蜜和杵三五百下，丸如梧桐子大，每服十五丸，食後米飲下，漸加至二十丸。
白話文：
把上述八種藥材搗碎，再把七種藥材研磨成粉末，加入杏仁一起研磨均勻，加入蜂蜜，用杵搗三到五百下，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用十五丸，飯後以米湯送服，逐漸增加到二十丸。
治傷寒後，心肺熱，上氣喘逆。天門冬丸方
白話文：
天門冬（去除裡面的芯並焙製），白茯苓（去除表面的黑皮），杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再炒至金黃色，另研磨成粉，各一兩），貝母（去除內部），生乾地黃（焙製過），甘草（炙烤後切成小段），人參，烏梅肉（炒製好，各半兩）
上八味，搗羅七味為末，入杏仁研令勻，煉蜜和，更杵三五百下，丸如彈子大，食後含化一丸，咽津，日可三五丸。
白話文：
將以上八種藥材搗碎，再將其中七種藥材研磨成粉末，與杏仁一起研磨均勻，加入煉製過的蜂蜜和在一起，繼續搗杵三五百下，製成如彈珠大小的丸劑。服用方法是飯後含化一丸，讓唾液將藥物化開並吞下，每天可以服用三到五丸。
白話文：
麥門冬（烘乾，去內核） 、桑樹白色的根皮（炙烤，粗磨）、生的乾地黃（各一兩）、半夏（用湯水洗七次再烘乾）、紫菀（去莖土、花粉）、桔梗（炒）、淡竹茹（去皮）、麻黃（去掉根節各三分）、五味子、甘草（炙烤各半兩）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，棗三枚劈破，同煎至七分，去滓食後溫服。
治傷寒心肺有熱，咳嗽上氣，喉中作聲，痰涕口乾。貝母丸方
貝母（去心二兩），甘草（炙三分），旋覆花（半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研如膏四兩），天門冬（去心焙一兩）
白話文：
貝母（去除內芯，二兩），甘草（烘炙過的三分），旋覆花（半兩），杏仁（用熱水浸泡後去皮和尖端，研磨成膏狀，四兩），天門冬（去除內芯，烘烤後的一兩）
上五味，搗羅四味為末，入杏仁同研勻，煉蜜和杵三五百下，丸如彈子大，每食後含化一丸，津咽。
治傷寒後脾胃氣不和，食飲無味，上氣壅悶。訶黎勒丸方
訶黎勒（炮去核），半夏（湯洗七遍焙乾炒），白朮（各一兩），檳榔銼，枳殼（去瓤麩炒各半兩），人參，芍藥，桂（去粗皮各三分）
白話文：
訶黎勒（用火炮製，去除核），半夏（用湯水清洗七次，然後焙乾並炒熟），白朮（各取一兩），檳榔粉，枳殼（去除果肉，麩炒，各取半兩），人參、芍藥、桂枝（去除粗皮，各取三分之一兩）。
上八味，搗羅為末，煉蜜和杵三五百下，丸如梧桐子大，每服二十丸，食後生薑湯下、日二服。
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜充分攪拌三百至五百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服，每天服用兩次。