《聖濟總錄》~ 卷第二十三 (3)
卷第二十三 (3)
1. 傷寒煩渴
論曰腎者，水臟。膀胱者，津液之腑，二經為表裡，傷寒熱入於臟，流於少陰之經，則腎受病矣，腎水惡燥，熱盛則燥，故渴而引飲。又傷寒邪氣，非發汗吐下，則不能除。若發汗吐下過甚，則亡津液，津液耗多，熱氣內生，亦令渴也。
白話文：
中醫師說：腎臟是水的臟器，膀胱是津液的貯存器官，這兩個臟腑是表裡關係。傷寒的熱邪進入臟腑，流入少陰經，就會損害腎臟。腎臟的水液性質喜溫厭燥，熱盛就會導致乾燥，所以出現口渴引飲的症狀。此外，傷寒的邪氣如果不通過發汗、吐下等方法驅除出去，就不能夠徹底清除。如果發汗、吐下過度，就會損耗津液，津液大量耗損，熱氣就會在體內產生，也會導致口渴。
治傷寒服桂枝湯大汗出，大煩渴不解，脈洪大者。白虎加人參湯方
白話文：
治療傷寒服用了桂枝湯後，大汗淋漓，煩渴難耐，脈搏洪大的人：
白虎湯加人參湯方：
生地黃汁二升，生石膏八兩，知母八兩，甘草四兩，粳米一升，人參三兩。
製法：先將生地黃研碎，絞汁備用。然後將生石膏、知母、甘草、粳米、人參等藥一同放入水中煮，煮至粳米熟爛即可。
服法：每日一劑，分三次服用。
知母（焙三兩），石膏（碎八兩），甘草（炙一兩），糯米（三合），人參（一兩半）
白話文：
知母（焙三兩）：將知母用文火焙乾，取三兩。
石膏（碎八兩）：將石膏搗碎，取八兩。
甘草（炙一兩）：將甘草炙烤至微黃，取一兩。
糯米（三合）：糯米三合（一合約200毫升）。
人參（一兩半）：人參一兩半。
上五味，㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至米熟，去滓溫服。
治傷寒發熱，六七日不解，煩渴飲水，水入則吐，此為水逆。五苓散方
白話文：
取上方五種藥材，切碎至如麻豆大小，每次使用五錢的份量，加入一碗半的水煎煮，直到水沸如米粒般冒泡，濾去藥渣後趁溫熱服用。
用於治療傷寒發燒，六七天未見好轉，感到煩躁口渴想喝水，但喝水後會嘔吐，這是水逆症狀。此為五苓散的處方。
豬苓（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），白朮（各二兩），澤瀉（一兩一分），桂（去粗皮半兩）
白話文：
豬苓（去掉外皮），赤茯苓（去掉外皮），白朮（各兩。）澤瀉（一兩一分），桂皮（除去粗皮半兩）
上五味，搗羅為散，每服一錢匕半，溫熟水調下，不拘時，日三服，多飲暖熟水，汗出愈。
治傷寒脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利。豬苓湯方
白話文：
取這五種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢半，用溫開水調勻服用，不限時間，一天三次，多喝溫開水，出汗後症狀會好轉。
用於治療傷風感冒出現的脈搏浮數、發燒、口渴想喝水、小便不通暢。此為豬苓湯的用法。
豬苓（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），阿膠（銼炙），澤瀉，滑石（各一兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
豬苓（去除外層的黑色皮）、赤茯苓（去除外層的黑色皮）、阿膠（刮碎炙烤）、澤瀉、滑石（各一兩）
治傷寒數日不解，心躁煩亂，小腹脹急，臍下悶痛，大渴喘乏。八味知母湯方
白話文：
治療傷寒好幾天都不見好轉，心煩躁不安，小腹脹滿疼痛，臍下悶痛，非常口渴且喘不過氣。
八味知母湯的藥方如下：
- 知母：四錢
- 黃柏：四錢
- 丹皮：三錢
- 香附：三錢
- 木通：三錢
- 澤瀉：三錢
- 茯苓皮：二錢
- 甘草：一錢半
知母（焙），芍藥，麥門冬（去心焙），柴胡（去苗），澤瀉（各三分），石膏（一兩半），黃芩（去黑心），甘草（炙各半兩）
白話文：
知母（先焙過），芍藥，麥門冬（先去除心部再焙過），柴胡（去除莖葉），澤瀉（各等分，共三分），石膏（一兩半），黃芩（先去除黑色心部），甘草（先炙過，各半兩）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，竹葉三七片，同煎至七分，去滓食後溫服。
治傷寒燥渴頭痛，不得眠睡。四肢煩痛。葛根飲方
白話文：
以上八味藥材，搗碎篩過，每次服用三錢匕，加水一杯，放入生薑一棗大小拍碎，竹葉三七片，一起煎煮至七分，去掉藥渣，飯後溫服。
葛根（銼），黃芩（去黑心），大青，石膏（碎），人參（各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
葛根（切成碎塊）、黃芩（去掉黑色的根莖中心）、大青葉、石膏（研成碎末）、人參（各一兩）、甘草（烤過的半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
治傷寒六七日，煩渴不止。麥門冬飲方
白話文：
取這六種藥材，稍微搗碎後篩選，每次使用三錢，加水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣後溫服。
用於治療傷寒六七天，持續煩渴不止的情況。麥門冬飲方。
麥門冬（去心焙），土瓜根，枇杷葉（拭去毛炙黃各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
麥門冬（將中心挖空後烘焙），土瓜根，枇杷葉（擦去葉子上的毛後，用火烤至微黃，各一兩），甘草（用火烤至微黃，半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服不拘時。
治傷寒煩渴不止。枯蔞湯方
栝蔞根（一兩）
上一味，細銼，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治傷寒下後，除熱止煩渴。人參湯方
人參，麥門冬（去心焙），五味子（炒），石膏（碎各一兩），甘草（炙半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治傷寒下後，頭疼口乾煩渴。葛根石膏湯方
白話文：
將四種藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至六分，去渣溫服，不拘時間。此方用於治療傷寒煩渴不止。
將栝蔞根切成細絲，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服，不拘時間。此方用於治療傷寒下後，除熱止煩渴。
將人參、麥門冬（去心焙）、五味子（炒）、石膏（碎各一兩）、甘草（炙半兩）五種藥材粗略研磨過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服，不拘時間。此方用於治療傷寒下後，頭疼口乾煩渴。
葛根（銼），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），升麻（各一兩），石膏（碎一兩半），甘草（炙半兩）
白話文：
葛根（切碎），麥門冬（去核焙乾），黃芩（去黑心），升麻（各一兩），石膏（碎成一兩半），甘草（炙烤過的半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治傷寒吐下後，內外有熱，煩渴不止。黃芩蘆根湯方
黃芩（去黑心），蘆根，人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），桂（去粗皮半兩）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓溫服不拘時。
治傷寒溫病吐下後，餘熱未盡，頭痛口乾煩渴。麻黃葛根湯方
麻黃（去根節），甘草（炙各一兩），知母（焙），葛根（銼），石膏（碎各一兩半）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後溫服。
治傷寒溫病吐下後，有餘熱，煩渴不止。芍藥黃連湯方
白話文：
【黃芩蘆根湯】適用於傷寒後出現嘔吐、腹瀉，身體內部和外部皆有熱象，且感到極度口渴的情況。其配方如下：
- 黃芩（去除中心部分的黑色），蘆根，人參，去除了黑色表皮的赤茯苓，以及去除了粗糙外皮的桂枝（各重量為一兩，桂枝為半兩）。
- 將上述五種藥材粗略搗碎並篩選過，每次取用三錢匕（古代量具，約等於現在的幾克），加入一盞（約等于200毫升）水，煎煮至剩下七分（約140毫升），濾掉藥渣後趁溫熱時飲用，不限定服用時間。
【麻黃葛根湯】適用於傷寒或溫病之後，經歷嘔吐、腹瀉，體內殘留熱量未消，症狀包括頭痛、口乾、煩渴。其組成為：
- 去除了根節的麻黃，炙甘草，烘焙過的知母，切碎的葛根，以及打碎的石膏（各重量為一兩半）。
- 將這五種藥物粗搗篩選，每次取用五錢匕，加入一盞半（約300毫升）水，再放入一塊約大棗大小拍碎的生薑和三枚劈開的棗子一同煎煮，直至剩餘八分（約240毫升）體積，濾渣後於餐後溫熱服用。
【芍藥黃連湯】適用於傷寒或溫病吐下後仍存有餘熱，煩渴持續不停的情況。其處方為：
- 這裡未直接提供具體藥材份量及煎煮細節，但通常會依照類似上述流程，將所需藥材如芍藥、黃連等粗搗篩選後，按照一定比例加水煎煮，去渣後在適當時間溫服。
注意：上述劑量與煎煮方法源自古文，實際應用時應遵循現代醫學指導及醫師建議。
芍藥，黃連（去須），麥門冬（去心焙各三分），栝蔞根（半兩），甘草（炙一分），黃芩（去黑心一兩）
白話文：
芍藥、黃連（去掉根鬚）、麥門冬（去心，炒至半熟，各取三分），栝蔞根（半兩），甘草（炙過的，一分），黃芩（去掉黑色心，一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。
治傷寒吐利後，煩渴不止。竹茹湯方
白話文：
取這六味藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣，飯後溫服。
用於治療傷寒後嘔吐腹瀉，煩渴不止的情況。此為竹茹湯的方劑。
青竹茹（雞子大），人參（半兩），烏梅（兩枚去核）
白話文：
-
青竹茹（雞蛋大小）
-
人參（半兩）
-
烏梅（兩顆，去除核）
上三味，細銼，每服三錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治傷寒熱氣熏蒸臟腑，煩渴飲水不休。葛根鬱金湯方
白話文：
以上三種藥材，磨碎後，每次取三錢，用水一碗，煎煮至剩八分滿，去渣後溫服，不拘時間。
用於治療傷寒引起的熱氣上蒸，影響臟腑，患者感到煩躁口渴，不斷想要喝水。此為葛根鬱金湯的處方。
葛根（銼），鬱金（銼），石膏（碎），荊芥穗（各一分），甘草（炙一錢）
白話文：
葛根（片狀）、鬱金（片狀）、石膏（粉末狀）、荊芥穗（各一份）、甘草（烤製過的一錢重）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，食後臨臥溫服。
治傷寒煩躁大渴，飲水不休。升麻飲方
白話文：
取上方五種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去掉藥渣，飯後臨睡前溫服。
用於治療傷寒引起的煩躁和大渴，不停飲水的情況。此為升麻飲的處方。
升麻（銼），黃芩（去黑心），葛根（銼），柴胡（去苗），山梔子仁，荊芥穗，牡丹皮，黑牽牛（各一分），黃連（去須），硝石（研各一錢）
白話文：
升麻（切碎），黃芩（去除黑色的心部），葛根（切碎），柴胡（去除枝苗），山梔子仁，荊芥穗，牡丹皮，黑牽牛（各一份，約 3 至 5 公克），黃連（去除根鬚），硝石（研磨成粉，約 1 錢，約 3.75 公克）。
上一十味，粗搗篩九味，拌和研者，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後臨臥。
治傷寒時氣，煩渴飲水不止。黃連丸方
黃連（去須），栝蔞根（各一兩），葛根（半兩）
白話文：
將前十味藥材粗略搗碎後過篩，取九味藥材，混合研磨。每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至七分，去渣後溫服，可在飯後或臨睡前服用。此方用於治療傷寒初期，伴隨發熱口渴，不停喝水的情況。
方劑名為黃連丸，藥材包括黃連（去除鬚根）、栝蔞根（各一兩）、葛根（半兩）。
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，煎大麥湯溫下，不拘時。
治傷寒後胃熱引飲，煩渴不止。茯苓地黃湯方
白話文：
將上述三種藥物搗成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，用煎煮好的大麥湯送服，不限服用時間。
赤茯苓（去黑皮），生乾地黃（焙），栝蔞根（各一兩），知母（焙半兩），麥門冬（去心焙一兩半）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮），生鮮地黃（烘烤過），栝蔞根（各一兩），知母（烘烤半兩），麥門冬（去除麥穗心並烘烤一兩半）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入小麥一百粒，竹葉三五片，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
將五種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一杯半的水，加入一百粒小麥、三四片竹葉以及切開的三顆紅棗，一同煎煮至八分熟，過濾渣滓，溫熱服用，不限時間。
治傷寒後毒氣上攻，津液燥少，大渴引飲。土瓜根湯方
土瓜根，甘草（炙各半兩），豉（半合）
白話文：
治療傷寒後毒素上衝，體內津液乾燥不足，感到非常口渴想要喝水。土瓜根湯的配方如下：
土瓜根、炙甘草（各半兩），豉（半合）。
上三味，並細銼，分作三服，每服用水一盞半，入大棗二枚劈破，同煎至七分，去滓食後溫服。
治傷寒後體虛，心脾積熱，口乾煩渴。栝蔞丸方
白話文：
將上三種藥材研磨成細末，分成三份服用，每次服用時加入一杯半的水，放入切碎的大棗兩枚，一起煎煮至七分熟，去渣後趁溫熱喝下。
栝蔞根，黃連（去須），茯神（去木），麥門冬（去心焙各一兩），桑根白皮（銼），犀角屑，人參，地骨皮，鐵粉，黃芩（去黑心各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
-
栝蔞根
-
黃連（去除須根）
-
茯神（去除木屑）
-
麥門冬（去心，焙乾，各一兩）
-
桑根白皮（切碎）
-
犀牛角屑
-
人參
-
地骨皮
-
鐵粉
-
黃芩（去除黑心，各三分）
-
甘草（炙烤，半兩）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後煎小麥湯下。
白話文：
將以上十一種藥物搗碎成粉末，加入蜂蜜一起搗五百次，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯後用煎過的小麥湯送服。
治傷寒煩渴，飲水無度，日漸瘦悴。知母犀角湯方
知母（焙），犀角屑，升麻（各半兩），石膏（碎三分）
白話文：
治療傷寒引起的煩渴，喝水沒有節制，身體日漸消瘦。使用知母犀角湯方：
知母（烘焙），犀角粉末，升麻（各半兩），石膏（打碎，三分）。
上四味，並細銼，每服五錢匕，以水一盞半。入竹葉三七片，小麥五十粒，同煎至七分去滓，入土瓜根汁栝蔞根汁各半合，攪勻食後溫服。
白話文：
以上四種藥物，都切碎，每次服用五錢，用一杯半的水。放入竹葉七片，小麥五十粒，一起煎煮到剩七分，去掉渣滓，加入土瓜根汁和栝蔞根汁各半碗，攪勻，飯後溫服。
治傷寒汗後煩熱，燥渴不止。黃芩飲方
黃芩（去黑心），桑根白皮（銼各三分），葛根（銼），麥門冬（去心焙各一兩），甘草（炙半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治傷寒大汗後煩渴，及熱不解。知母湯方
知母（焙），人參，石膏（碎各一兩），甘草（炙半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時。
治傷寒煩渴，小便不利。豬苓湯方
豬苓（去黑皮銼），赤茯苓（去黑皮），滑石（碎），葛根（銼），澤瀉（銼）
上五味，等分，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓不計時候溫服。
治傷寒霍亂，發熱煩渴。紫蘇丸方
白話文：
治療傷寒後出汗過多，導致心中煩躁、身體發熱以及極度口渴難耐的情況，可以使用[黃芩飲]方。該方組成為：去除中心黑色部分的黃芩、桑樹根部的白皮（均需切磋成細片，每種三分）、葛根（同样是切磋处理）、去除心部並烘烤過的麥門冬各一兩、以及炙烤過的甘草半兩。將這五種藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕的量，用一盞水煎煮至剩下七分滿，去掉沉澱物後溫熱服用，不限定具體服用時間。
對於傷寒症狀，在大量出汗後仍然感到煩躁口渴，且體熱不退的情況，可選用[知母湯]方進行治療。此方包含焙製的知母、人參、破碎的石膏各一兩，以及炙烤過的甘草半兩。同樣地，將這些藥物粗略搗碎篩選，每次取三錢匕，用水一盞煎煮至六分滿，濾掉沉澱後溫熱飲用，不限定飲用時間。
若傷寒患者出現煩渴且小便不順暢的症狀，可考慮使用豬苓湯。該方的組成藥材有：去除了黑皮並切磋處理的豬苓、去黑皮的赤茯苓、破碎的滑石、切磋的葛根，以及切磋的澤瀉，所有藥材分量相同。將這五味藥粗搗篩選後，每次取五錢匕，用一盞半的水量煎煮至剩下八分滿，濾渣後隨時可以溫熱服用，無需特別限定時間。
針對傷寒所引發的霍亂，特徵為體溫上升、心煩以及嚴重的口渴，可選用[紫蘇丸]方作為治療方案。
紫蘇葉，藿香葉（各二兩），乾木瓜（不入鹽者），人參，甘草（微炙銼各一兩），白茯苓（去黑皮三兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
紫蘇葉、藿香葉（各二兩，約72公克），乾木瓜（不可加鹽者），人參、甘草（皆微炙、切碎，各一兩，約36公克），白茯苓（去黑皮，三兩，約108公克），桂皮（去粗皮，半兩，約18公克）。
上七味，搗羅為細末，入麝香二錢，同研令勻，煉蜜和丸，如櫻桃大，每服一丸，嚼破，以溫熟水下，不拘時候。
白話文：
將上面的七種藥材搗成細末，再加入二錢的麝香，一起研磨均勻，加入煉蜜製成丸劑，丸子的大小如同櫻桃那麼大，每次服用一丸，嚼碎後用溫熱的水送服，不限服用時間。