《聖濟總錄》~ 卷第二十二 (4)
卷第二十二 (4)
1. 傷寒疫癘
論曰人居天地間。稟氣於陰陽。氣和則安，氣盭則病。故一歲之內。節氣不和。寒暑乖候，皆為疫癘之氣。感而為病，故名疫癘，其狀無問長少，率皆相似。俗又名天行，其病與時氣溫熱等病相類，治各隨其證，以方制之。
治疫癘病，頭痛壯熱惡寒不解。神明白散方
白話文：
人生活在天地之間，稟受了陰陽之氣。陰陽之氣和諧平衡，人體就會健康；陰陽之氣不調和，人體就會生病。因此一年之中，如果節氣不調和，寒暑不正常，都會產生疫癘之氣。感染了疫癘之氣，就會生病，這種病叫做疫癘。疫癘的症狀沒有區別長者還是幼者，都大體相似。民間又稱之為天行。這種疾病的症狀與時氣溫熱等疾病相似，治療方法應根據不同的症狀，制定不同的方劑。
白朮（銼炒二兩），桔梗，細辛（去苗葉各一兩），附子（炮裂去皮臍二兩），烏頭（炮裂去皮臍四兩）
白話文：
白朮（切碎、炒過，二兩），桔梗，細辛（去除草苗和葉子，各一兩），附子（炮製過、裂開去皮去臍，二兩），烏頭（炮製過、裂開去皮去臍，四兩）
上五味，搗羅為散，以絹囊盛帶之，居閭里間，皆無病，有病疫癘者，溫酒服方寸匕，覆取汗，或得吐即瘥。若經三四日，抄三錢匕，水二盞，煎一盞半，去滓分溫三服。
治時行疫癘，壯熱咳嗽，頭痛心悶。前胡湯方
白話文：
將草藥中的五種味道搗碎成粉末，用絹布袋子裝起來隨身攜帶，居住在鄉裏間的人都沒有生病，如果有生病的人患了瘟疫癘，用溫酒服方寸匕的藥量，蓋上被子讓他們出汗，或者嘔吐後即可痊癒。如果超過三四天，取三錢的藥粉，加水二杯，煎成一杯半，去除渣滓後分三次溫服。
前胡（去蘆頭），升麻，麥門冬（去心焙各三分），貝母（去心），紫菀（去苗土），杏仁（去皮尖雙仁炒研各半兩甘草炙一分），石膏（一兩一分）
白話文：
前胡（去除蘆頭）、升麻、麥門冬（去除心 和 焙，各三分）、貝母（去除心）、紫菀（去除苗和土）、杏仁（去皮，尖端，雙仁各炒研半兩）、甘草（炙一錢一分）、石膏（一兩一分）。
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，竹葉二七片，煎至七分，去滓不拘時溫服。
治傷寒，闢毒氣疫病。七物赤散方
白話文：
將上述成分研成粗末後過篩。每次取三錢調入一個茶杯的水中，加入二七片竹葉，煎至水只剩七分，濾渣後不拘時間溫服。
丹砂（別研），烏頭（炮裂去皮臍各二兩），細辛（去苗葉），羊躑躅，乾薑（炮裂），白朮（切炒各一兩），栝蔞（一兩半）
白話文：
硃砂（研磨成細末），烏頭（炮裂後，去皮和肚臍，各二兩），細辛（去掉根和葉），羊躑躅，乾薑（炮裂後），白朮（切片並炒熟，各一兩），栝蔞（一兩半）
上七味，搗羅為散，每服半錢匕，溫酒調服，汗出解，不解增至一錢匕。
治時行疫癘病，頭痛體熱渴燥，百骨節疼痛。麻黃方
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用溫酒調和服用，出汗後症狀即可緩解；若無效則增加至一錢。此方用於治療流行性瘟疫疾病，症見頭痛、身體發熱口渴、四肢關節疼痛。[麻黃方]
麻黃（去根節），葛根（銼各一兩），黃芩（去黑心），梔子仁，芍藥，杏仁（去皮尖雙仁炒各三分）
白話文：
麻黃（去除根部和節狀），葛根（切碎，各一兩），黃芩（去除黑色心臟），梔子仁，芍藥，杏仁（去除皮和尖端，雙仁炒各三分）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入豉五十粒，同煎至七分，去滓溫服。
治時行疫癘兼風熱，目疼心中妨悶。葛根湯方
葛根（一兩），芍藥（三分），蔥白（三莖切），豉（半合）
上四味，銼如麻豆，用水三盞，煎至一盞半，去滓分溫二服。
治時行疫癘病，壯熱頭痛唇乾。石膏湯方
白話文：
上藥六味，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用水一盞，加入五十粒豉，一起煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用。
葛根湯可用於治療流行性疫癘兼風熱，症狀包括眼睛疼痛、胸悶。藥方為：葛根一兩、芍藥三分、蔥白三莖切、豉半合。將以上四味藥材切成麻豆大小，用三盞水煎煮至一盞半，去除藥渣，分兩次溫熱服用。
石膏湯可用於治療流行性疫癘病，症狀包括發高燒、頭痛、嘴唇乾燥。
石膏（碎一兩），葛根（銼三分），芍藥，貝母（去心），百合，升麻（各半兩），梔子仁，甘草（炙各一分）
白話文：
石膏（打碎一兩），葛根（切成細絲三分），芍藥、貝母（去掉中間的蒂），百合，升麻（各半兩），梔子仁，甘草（各取一分，並烤至焦黃）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，豆豉五十粒，蔥白三寸，同煎至一盞，去滓溫服。
治時行疫癘，一二日頭疼壯熱煩躁。麻黃解肌湯方
白話文：
將以上八種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗半，加上五十粒豆豉和三寸長的蔥白，一同煎煮至剩一碗，去掉藥渣後趁溫熱服用。
用於治療流行性瘟疫，在發病一兩天內出現的頭痛、高燒和煩躁症狀。此為麻黃解肌湯的配方。
麻黃（去根節），升麻，甘草（炙銼），芍藥，石膏（碎各一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒研半兩），貝齒（燒一分）
白話文：
麻黃（去掉根部和節的部位），升麻，甘草（烤過、搗碎），芍藥，石膏（研碎，每種成分各一兩），杏仁（去掉外皮和尖端，雙仁炒過並研碎，半兩），貝齒（燒過，一分）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓不計時候溫服。
治時行疫癘，未經汗下，體熱煩悶。桂心湯方
白話文：
將以上七種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢的量，加水一碗半煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。
用於治療流行性瘟疫，尚未經過發汗或瀉下的治療，症見身體發熱、心煩意亂。此為桂心湯的處方。
桂（去粗皮三分），芍藥（一兩），麻黃（去根節），杏仁（去皮尖雙仁炒研），黃芩（去黑心），甘草（炙各半兩）
白話文：
桂皮（去掉粗糙的外皮，只留三分之一），芍藥（一兩），麻黃（去掉根部和節），杏仁（去皮、尖端，雙仁炒熟後研磨），黃芩（去掉黑色的芯），甘草（炙烤過的，各半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈，煎至七分，去滓溫服。
治時行疫癘，壯熱惡寒，食即嘔吐。前胡湯方
白話文：
取上述六種藥材，稍微搗碎後過篩，每次使用三錢，加水一碗，生薑三片，大棗一枚切開，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣，趁溫熱服用。
此方用於治療流行性瘟疫，症狀包括高燒畏寒，吃東西就會嘔吐。這是前胡湯的處方。
前胡（去蘆頭），生乾地黃（焙），麥門冬（去心焙），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙），人參（各半兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），生乾生地黃（烘烤），麥門冬（去掉心臟和烘烤），放置多年的橘皮（用湯浸泡去掉白皮和烘烤），甘草（烘烤），人參（各半兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，竹葉七片，煎至七分，去滓溫服。
治時行疫癘，發表攻裡不盡，形證尚在，其人垂死不療者。苦參湯方
苦參（二兩）
上一味，粗搗篩，每服三錢匕，酒一盞，煎至半盞，去滓頓服即瘥。
治時行疫癘病，數日未得汗，渾身壯熱，嘔逆不下食，柴胡湯方
白話文：
取上六味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕。用一杯水，加入七片竹葉，煎煮至七分，去渣後溫服。
此方用於治療流行疫病，症狀為發汗解表攻裡不盡，形體症狀仍然存在，病人瀕臨死亡卻無法醫治者。
苦參二兩。
取苦參，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用一杯酒煎煮至半杯，去渣後立刻服用，即可痊癒。
此方用於治療流行疫病，病程已數日，未發汗，全身發熱，嘔吐逆流，不能進食者。
柴胡（去苗一兩），麻黃（去根節一兩半），升麻（一兩），桂（去粗皮三分），大黃（銼炒一兩），甘草（炙三分），鱉甲（醋炙去裙襴一兩一分），枳實（去瓤麩炒），知母（焙各三分），梔子仁（一分）
白話文：
柴胡（去除根鬚，一兩），麻黃（去除根節，一兩半），升麻（一兩），桂皮（去除粗皮，三分），大黃（切碎並炒至微黃，一兩），甘草（炙烤過，三分），鱉甲（用醋炙烤過，去除裙襴部分，一兩一分），枳實（去除果瓤和外皮後炒製），知母（烘烤過，各三分），梔子仁（一分）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
治時行瘟疫，惡氣熱毒攻心脅，氣滿脹急，及注忤鬼氣。沉香丸方
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半，加入生薑三片，煎煮至剩七分，去渣後溫服。
用於治療流行性瘟疫，邪氣熱毒侵襲心胸，氣脹急促，以及邪氣作祟所致病症。此為沈香丸的方劑。
沉香銼，丁香，薰陸香（各半兩），犀角屑，升麻，木香，羚羊角屑，黃芩（去黑心），梔子仁（各三分），麝香（研一錢），鬼臼，芒硝，大黃（銼炒各一兩）
白話文：
沉香粉、丁香、薰陸香（各半兩）、犀角屑、升麻、木香、羚羊角屑、黃芩（去除黑心）、梔子仁（各三分）、麝香（研磨成一錢）、鬼臼、芒硝、大黃（銼碎炒製，各一兩）
上一十三味，搗研為末令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸至二十丸，米飲下。
白話文：
將以上十三種藥材研磨成細粉，攪拌均勻，加入蜂蜜和製成丸劑，每個丸劑的大小大約像梧桐子那麼大。每次服用十到二十丸，用米湯送服。
治時行疫癘。一二日頭痛壯熱。柴胡湯方
柴胡（去苗一兩），芍藥（一兩），梔子仁，黃芩（去黑心各半兩），石膏（碎），葛根（銼各一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，蔥白三寸。豉三十粒，煎至七分去滓。不計時候溫服。
治疫癘病，始得之，頭疼壯熱。蔥豉湯方
蔥白（二莖細切），豉（一合），蜀椒（四十九粒去目並閉口炒出汗）
上三味，粗搗篩，水三盞，煎至二盞，去滓頓熱服，汗出瘥，未愈更煎服。
治疫癘病壯熱煩躁，頭疼體痛。救生散方
白話文：
治療流行性傳染病，發病一兩天出現頭痛、發熱，可以使用柴胡湯。
柴胡去苗一兩，芍藥一兩，梔子仁、黃芩去黑心各半兩，石膏碎、葛根銼各一兩。
將以上六味藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢匕，用一盞半水，加入三寸蔥白和三十粒豉，煎煮至七分，去渣，不分時間溫服。
如果患上流行性傳染病，剛開始出現頭痛、發熱，可以使用蔥豉湯。
蔥白兩莖切細，豉一合，蜀椒四十九粒去目並閉口炒至出汗。
將以上三味藥材粗略搗碎過篩，用三盞水煎煮至二盞，去渣趁熱服下。出汗即愈，若未痊癒可再煎服。
治療流行性傳染病，出現發熱、煩躁、頭痛、肢體疼痛，可以使用救生散。
人參，五味子，白朮（各半兩），麻黃（去根節三兩），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮薑汁炙），大黃（銼炒各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），甘草（炙半兩）
白話文：
人參、五味子、白朮（各半兩），麻黃（去根節三兩），桂皮（去粗皮），厚朴（去粗皮薑汁炙），大黃（銼炒各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），甘草（炙半兩）
上九味，搗羅為散。每服二錢匕。新汲水調下。後用熱水漱。良久吃生薑熱茶一盞。投以衣被覆之。如陽毒汗出。陰毒瀉下立瘥。
白話文：
將九味藥材搗碎成粉末。每次服用二錢匕的藥粉，用新汲取的冷水調和服用。服藥後，用熱水漱口。過一段時間後，吃一盞生薑熱茶。然後蓋上衣被保暖休息。如果身體出現陽毒的症狀，會出汗；如果身體出現陰毒的症狀，會腹瀉。症狀消失後，疾病就會痊癒。
治天行時疫，三二日內。未經汗下。術豉湯方
蒼朮（炒五兩，豉炒三兩半），麻黃（去根節二兩）
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，煎至七分，去滓熱服，蓋覆出汗，未汗再服。
白話文：
治療天行時疫，要在三、兩天內見效。如果沒有出汗，可以用豉湯方：蒼朮（炒五兩，用豆豉一起炒三兩半），麻黃（去根節二兩）。將以上三味藥粗略研磨過篩，每次服用三錢，用水一大盞煎至七分，去渣熱服，蓋好被子使病人出汗。如果沒有出汗，就再服一次。