《聖濟總錄》~ 卷第二十二 (3)
卷第二十二 (3)
1. 傷寒時氣
論曰春溫夏熱，秋涼冬寒，是為四時正氣非其時，有其氣，人或感之，病無少長率相似者。謂之時氣，如春時應溫而或寒，夏時應熱而或冷，以至當秋而熱，當冬而溫，皆是也，其候與傷寒溫病相類，但可汗可下之證，比傷寒溫病療之宜輕爾。
白話文：
古人說：春季溫暖、夏季炎熱、秋季涼爽、冬季寒冷，這是四季的正常氣候。如果在非其時，出現了與其時相反的氣候，人們可能會因感是這種氣候而生病，這種疾病的症狀與傷寒和溫病相似，但是治療方法可以比傷寒和溫病更輕微。
治時氣二三日不解，頭痛壯熱惡寒。葛根湯方
白話文：
葛根（切碎一兩）、麻黃（除去根部和節，煎煮後撇去浮沫，再焙乾，二兩）、陳橘皮（用熱水浸泡後去掉白色部分，再焙乾）、甘草（切碎後炙烤）、黃芩（去掉黑色部分）、知母（焙乾）、杏仁（用熱水浸泡後去掉外皮，去掉尖端，兩仁炒熟，各一兩）
白話文：
-
石膏：二兩，搗碎。
-
葛根：一兩，切片。
-
梔子仁：一兩。
-
柴胡：一兩，除去根部。
-
赤芍藥：一兩。
-
甘草：半兩，烤炙後切片。
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治時氣壯熱，頭痛嘔逆。前胡湯方
白話文：
前胡（去掉蘆頭），知母（烘烤過），犀牛角（搗碎成末），葛根（切碎），赤芍藥（各一兩），石膏（搗碎成末，二兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分拍碎，蔥白二寸切，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
將上列六味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，放入一杯半的水中，加入半分拍碎的生薑和二寸切段的蔥白，煎煮至八分，去掉藥渣，溫熱服用，不拘泥於時間。
治時氣頭痛壯熱，肢體煩疼。七聖湯方
白話文：
麻黃（去除根和節，煎煮後去除沫，炒焙三兩），蒼朮（炒二兩），橘皮（用熱水洗去白色的部分，焙乾），木通（切成小段，各一兩），桔梗（炒一兩半），山茵陳（一兩），甘草（炙乾後切碎，二兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
治時氣渾身疼痛，壯熱不解。人參湯方
白話文：
人參、赤茯苓（去除外皮）、白術、乾葛粉（切碎）、甘草（切碎生用，各一兩），麻黃（去除根和節，煎煮後撇去浮沫，焙乾，一兩半）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白鹽豉各少許，同煎至六分，去滓溫服。
治時氣一二日，頭痛壯熱，心神煩悶。八神湯方
白話文：
麻黃：去根節後煎煮，並撇除泡沫後烘烤，取一兩。
當歸：切片後烘烤。
甘草：炙過後銼碎。
大黃：銼碎後炒過。
白朮：半兩。
山梔子仁：半兩。
芍藥：一分。
荊芥穗：一分。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入薄荷三葉。蔥白一寸，生薑二片，同煎至六分，去滓熱服。
白話文：
將以上八種草藥粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匙，加入一杯水，加入三片薄荷葉。加入一寸長的蔥白和兩片生薑片，一起煎煮至藥液減少了六分之一，去掉藥渣，趁熱服用。
治時行一日至三日，頭痛壯熱，心神煩悶。柴胡湯方
柴胡（去苗），石膏（碎），麻黃（去根節煎掠去沫焙各一兩），甘草（炙各半兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入豉三十粒，蔥白二寸，同煎至六分，去滓熱服，並三服汗出效，不計時。
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢，加水一杯，放三十粒豆豉，二寸蔥白，一起煎煮至六分之一，去掉渣滓趁熱服用，連續服用三次，只要出汗了就見效，不限於什麼時候服用。
治時行身熱頭疼，四肢痠痛。山茵陳散方
山茵陳（四兩），蒼朮（米泔浸一宿去皮作片炒三兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙一兩），石膏（碎研各一兩）
上四味，搗羅為散，每服二錢匕，熱蔥茶清調下；連並三服，衣覆取汗。
治時行憎寒壯熱，骨節煩疼，項強。麻黃厚朴湯方
麻黃（去根節煎掠去沫一斤），厚朴（去粗皮銼半斤），甘草（銼），大黃（銼各四兩）
白話文：
麻黃：去除根部和節，煎煮後撇去浮沫，取一斤。
厚朴：去除粗皮，銼成小塊，取半斤。
甘草：銼碎。
大黃：銼碎，各取四兩。
上四味，生用，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，蔥白二寸，豉二十粒。同煎至七分，去滓熱服，連三服汗出立愈。
白話文：
這四種藥材，生用，粗略搗碎篩過，每次服用三錢匕的劑量，加入一碗水，並放入三片生薑、二寸蔥白、二十粒豆豉。一同煎煮至藥液只剩下七分，去除渣滓後趁熱服用，連續服用三次，汗出即可痊癒。
白話文：
人參、乾葛（切碎）、白芍藥、桔梗（各炒一兩）、赤茯苓（去黑皮三分）、甘草（炙烤並切碎）、木香（各半兩）、麻黃（去掉根節，煎煮後撇去浮沫，烘烤至乾，取一份）
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓熱服。並三兩服溫覆出汗。
治四時傷寒，頭疼遍身壯熱，口苦舌乾。大安湯方
白話文：
麻黃（去掉根部和節，煎煮後撇去浮沫），惡實（炒）各三兩，甘草（烤焦後切碎）二兩，人參，赤茯苓（去掉外皮）各半兩，天門冬（去掉中間的芯，烤焦），麥門冬（去掉中間的芯，烤焦）各一兩。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片。棗二枚，同煎至七分，去滓溫服，並三服取汗瘥。
治時氣頭痛，五心煩熱，語言狂亂。五解湯方
麻黃（去根節煎去沫二兩），白朮，桔梗（炒），石膏（碎），杏仁（去皮尖雙仁炒），越桃（一半生一半炒各一兩）
白話文：
-
麻黃（去除根和節，煎煮後撇去浮沫，二兩）
-
白朮（二兩）
-
桔梗（炒過，二兩）
-
石膏（搗碎，四兩）
-
杏仁（去皮和尖端，將一整顆杏仁切成兩半，炒過，四兩）
-
越桃（一半生用，一半炒過，各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，豉七粒，蔥白一寸，生薑三片，薄荷五葉。同煎至七分，去滓熱服，如欲出汗，並煎兩服，衣被蓋覆瘥。
白話文：
將上列六味藥材，粗略搗碎後篩淨，每次取三錢重的藥粉，加入一碗水、七粒豆豉、一寸長的蔥白、三片生薑和五片薄荷葉。一起煎煮至藥液只剩下七分之一，然後將藥渣濾去，趁熱服用。如果想要發汗，就需要煎煮兩劑藥，並且在服用後蓋好被子，讓汗水自然排出，即可痊癒。
治時氣頭痛壯熱，或暑毒伏心，狀如瘧疾。茵陳麻黃散方
山茵陳（四兩），麻黃（去根節煎去沫焙五兩），石膏（碎一兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），蒼朮（水浸去粗皮二兩）
白話文：
-
山茵陳：四量
-
麻黃：去根節煎去沫焙五兩
-
石膏：碎一兩
-
蜀椒：去目並閉口者炒出汗
-
蒼朮：水浸去粗皮二兩
上五味，搗羅為細散，每服二錢匕，點茶調下，如狂言熱躁，沙糖冷水調下。
治時氣出汗吐下後，四肢羸劣，嘔逆減食。白朮湯方
白朮（銼炒一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙透），黃耆（細銼），人參，白茯苓（去黑皮），桔梗（銼炒），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
白朮（切碎並炒至一兩）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁浸泡後烤透）、黃耆（切碎）、人參、白茯苓（去除黑皮）、桔梗（切碎並炒至）、桂皮（去除粗皮）、陳橘皮（用湯浸泡後，去除白色烤焙）、甘草（炙烤並切碎，各一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治時氣頭痛壯熱，三日，宜服麻黃大黃散方
麻黃（去根節一兩），大黃（銼），桂（去粗皮），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），芍藥，乾薑（炮各半兩）
白話文：
麻黃（去掉根部和節，一兩），大黃（切碎），桂皮（去掉粗皮），黃芩（去掉黑色的心），甘草（烤焦切碎），芍藥，乾薑（炮製，各半兩）
上七味，搗羅為散，每服三錢匕，暖酒調下，衣被蓋取汗。
治初得傷寒時氣。桂枝湯方
桂（去粗皮），甘草（炙銼）芍藥，乾薑（炮各半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒黃四七枚），麻黃（去根節一兩）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎至八分，去滓並兩服，以衣被蓋，令汗透。
治時氣，解表發汗，五苓散方
白話文：
赤茯苓（去除黑皮），肉桂（去除粗皮），澤瀉（切成薄片），白朮（炒過並切成薄片，各一分），豬苓（去除黑皮，半兩）
上五味，搗羅為散，每服五錢匕，以新汲水調，頓服訖，以蔥豉粥投之，厚衣蓋覆取汗。
白話文：
將人參、當歸、生地黃、白芍、川芎等中藥材搗成粉末，一次服用五錢，用新汲取的冷水調和，一口喝下去，然後喝下蔥豉粥，蓋上厚被子發汗。
治時氣發汗。蔥白湯方
蔥白（爛研二兩），生薑（細切一兩），豉（一合拍碎），細茶末（二錢）
上四味，先以水二盞，煎蔥並姜，至一盞半，次下豉，煎少時；即入茶末，去滓頓服，厚衣蓋覆取汗。
治初得傷寒時氣，壯熱頭痛。解表湯方
甘草（炙銼二兩），生薑（二兩半），黑豆（二合）
上三味，㕮咀，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓頓服，厚衣蓋覆出汗。
治傷寒時氣。附桂散方
附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各半兩）
上二味，搗羅為散，每服三錢匕，熱酒調頓服，厚衣蓋汗出為度。
白話文：
和養三焦，調節陰陽平衡，升降氣滯，驅散寒邪，溫中散濕，溫暖胃部，調和脾胃，滋養氣血，思美飲食，虛寒痼冷，痰癖動氣，心膈疼痛，噎悶嘔吐，一切風疾，不久就會痊癒。萬靈湯方（舊名萬靈散）
前胡（去蘆頭），柴胡（去苗），秦艽（去苗土），甘草（炙各半斤），蘹香子（炒），木香，桂（去粗皮各一斤），檳榔（十枚），肉豆蔻（去殼半斤），芍藥（半斤），青橘皮（去白半斤），芎藭（半斤），甜葶藶（半斤微炒），桔梗（四兩）
白話文：
前胡（去除莖葉），柴胡（去除根莖），秦艽（去除根莖），甘草（炙過的各半斤），蘹香子（炒過），木香，桂皮（去除粗皮各一斤），檳榔（10顆），肉豆蔻（去除外殼半斤），芍藥（半斤），青橘皮（去除白色的部分半斤），芎藭（半斤），甜葶藶（半斤微炒），桔梗（四兩）
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，大棗二枚劈破，同煎至七分，去滓食前溫服。
白話文：
將以上十四種藥材，粗略搗碎篩出粉末，每次服三錢，加水一碗，再加入兩個切碎的紅棗，一起煎煮至七分之一，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。