《聖濟總錄》~ 卷第二十二 (1)
卷第二十二 (1)
1. 中風傷寒
論曰中風傷寒，三陽三陰，候各不同，太陽中風，其脈陽浮陰弱，其證發熱自汗，蓋陽浮熱自發，陰弱汗自出，嗇嗇惡寒，淅淅惡風，熻熻發熱，鼻鳴乾嘔。又曰，太陽病，發熱汗出脈緩者，名為中風，不可燔灸，若以火發其汗，邪風為火熱所劫，血氣流溢，營衛失常，兩陽熏灼，其身發黃，陽盛即衄，陰虛即小便難，陰陽俱虛竭，則身體枯燥，但頭汗出，齊頸而還，腹滿微喘，口乾咽爛，或不大便，久則讝語，甚者至噦，手足躁擾，循衣摸床，其小便利者可治，陽明中風，即陽明病能食為中風，其證口苦咽乾腹滿，微熱惡寒，脈浮若緊，下之則腹滿小便難，少陽中風，兩耳無聞，目赤胸中滿而煩，不可吐，吐之則悸而驚，太陰中風，四肢煩疼，其脈陽微陰澀而長，為欲愈，少陰中風，其脈陽微陰浮為欲愈，厥陰中風，其脈微浮為欲愈，不浮為未愈，凡此六經中風之病，其狀雖異，大抵其脈皆浮，經所謂浮為風是也。
白話文：
中醫理論認為，中風和傷寒都是由外邪侵襲人體所致，但症狀卻有所不同。太陽經中風，脈象是陽脈浮而陰脈弱，症狀是發熱自汗，這是因為陽浮所以熱自發，陰弱所以汗自出，還怕冷怕風，身體發熱，鼻鳴乾嘔。太陽病，發熱汗出而脈緩的，叫做中風，不可用艾灸治療，如果用火發汗，邪風被火熱所驅趕，血氣流溢，營衛失常，兩陽燻灼，身體就會發黃，陽盛則流鼻血，陰虛則小便困難，陰陽都虛竭，則身體枯燥，只有頭部出汗，汗出到脖子就沒有了，腹部脹滿微喘，口乾咽爛，有時大便不通，時間久了就會胡言亂語，嚴重者會吐黃水，手足躁動，拉扯衣服摸索牀沿，小便通暢的可以治好。陽明經中風，就是陽明病能吃飯的叫做中風，症狀是口苦咽乾腹滿，微熱惡寒，脈象浮而緊，下瀉則腹部脹滿小便困難。少陽經中風，兩耳失聰，眼睛發紅，胸中脹滿煩躁，不可嘔吐，吐則心悸驚恐。太陰經中風，四肢煩疼，脈象是陽脈微弱陰脈澀而長，這是快好的徵兆。少陰經中風，脈象是陽脈微弱陰脈浮，這是快好的徵兆。厥陰經中風，脈象微浮是快好的徵兆，不浮就是還沒好。這六經中風的疾病，雖然症狀不同，但大多脈象都是浮的，這就是經典所說的「浮為風」的意思。
治傷寒太陽中風，脈浮緊，發熱惡寒，身痛不汗出而躁煩者。大青龍湯方
白話文：
麻黃（去掉根和節，煮沸後去除浮沫，六兩），桂皮（去掉粗皮），甘草（炙烤切碎，各二兩），杏仁（去皮和尖端，雙仁四十片），石膏（如雞蛋般大小，搗碎）
上五味，㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗二枚去核，同煎至八分，去滓溫服，取微汗，汗多者，以溫粉粉之。
白話文：
使用上五味，將其咀嚼，使之如麻豆一般大小，每次服用五錢匕，加入一盞半的水，再加入一顆棗子大小的生薑，拍碎後，以及兩顆去除核心的紅棗，一同煎煮至藥液剩八分滿，去除藥渣，趁溫熱服用，服用後會微微出汗，若汗水過多，可用溫熱的粉末擦拭。
治中風傷寒，陽浮陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，惡寒發熱，鼻鳴乾嘔等疾。桂枝方
白話文：
治療中風傷寒，陽氣浮散，陰氣虛弱的疾病。陽氣浮散則熱氣自行發出，陰氣虛弱則汗液自行排出，症狀有畏寒發熱、鼻子鳴響、乾嘔等。桂枝湯可以用於治療這種疾病。
桂（去粗皮），芍藥（各三分），甘草（炙銼半兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗二枚去核，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時，以汗為度，未汗更服，仍作生薑稀粥投之，以助藥力。
白話文：
將以上三味藥粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，加上一杯半水，放入一個棗子那麼大的拍碎生薑，兩個去核的棗子，一起煎煮至一杯，去渣溫服，不拘泥於時間，以出汗為標準，沒有出汗就繼續服藥，仍用生薑稀粥送服，以增強藥力。
治中風傷寒。防風湯方
防風（去叉），麥門冬（去心焙），山芋，大黃（銼炒），桂（去粗皮各一兩），白朮，白附子（炮），牛膝（去苗酒浸切焙），半夏（湯洗七遍與生薑等分同搗焙），芎藭，肉蓯蓉（酒浸切焙），黃耆（銼），遠志（去心焙），乾薑（炮各三分），甘草（炙半兩）
白話文：
防風（去掉叉子），麥門冬（去心焙炒），山藥，大黃（銼炒），桂皮（去掉粗皮各一兩），白朮，白附子（炮製），牛膝（去苗用酒浸泡切片焙乾），半夏（用湯清洗七次與生薑等分搗碎焙炒），川芎，肉蓯蓉（用酒浸泡切片焙炒），黃耆（銼碎），遠志（去心焙炒），乾薑（炮製各三分），甘草（炙半兩）
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗二枚去核，同煎至八分，去滓溫服，空心日午臨臥各一。
白話文：
將上面十五種藥材搗碎並篩過，每次取五錢的中藥，加入一杯半的水，放入一顆棗子大小拍碎的生薑和兩顆去核的紅棗，一起煎煮至八分飽，濾去藥渣，溫熱後服用，空腹時、中午和睡前各服用一次。
治中風傷寒，頭痛四肢𤸷痛，身體沉重。石膏湯方
石膏，甘草（炙），麻黃（去根節煎掠去沫焙），桂（去粗皮），芍藥（各二分）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至八分，去滓空心溫服。
治傷寒巨陽中風，項背強，嗇嗇惡寒，汗不出。姜附湯方
白話文：
-
附子（經過炮製後裂開去除皮臍，重量為一兩）：補腎壯陽、袪寒除濕。
-
乾薑（經過炮製）：溫中散寒、止嘔。
-
葛根：生津止渴、解肌退熱。
-
甘草（經過炙烤並切碎）：補中益氣、調和諸藥。
-
桂枝（去除粗皮，各取重量為三分）：溫通經脈、散寒解表。
-
芍藥（重量為半兩）：養血柔肝、緩解疼痛。
-
麻黃（去除根節，先煎取汁並撈去浮沫，再焙乾，重量為一兩半）：發汗散寒、宣肺平喘。
上七味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚去核，同煎至七分，去滓食前溫服取汗，未汗再服。
治中風傷寒，頭目四肢疼痛，惡寒乾嘔。桂附湯方
桂（去粗皮），芍藥（各一兩半），麻黃（去根節先煎掠去沫焙），甘草（炙各一兩），附子（炮裂去皮臍三分）
白話文：
桂皮（去掉粗糙的外皮），芍藥（各 1.5 兩），麻黃（去掉根部和節，先煎出汁後撇去浮沫再烘烤），甘草（炙過的各 1 兩），附子（炮裂後去除皮和臍，3 分）
上五味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，棗二枚去核，同煎至八分，去滓食前溫服，以熱粥投之，取汗避風。
白話文：
將五種中藥材研磨成麻豆大小，每次服用五錢匙，加水一盞半，放入大棗一個，拍碎，去核的紅棗兩個，一起煎煮至八分水量，去掉藥渣，在飯前溫熱服用。然後喝熱粥，使之發汗避風。
治中風傷寒脈浮緊，發熱惡寒，身體疼痛，汗不出而煩。麻黃桂心湯方
麻黃（去根節先煎掠去沫焙二兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼），乾薑（炮各一兩），石膏（一兩半），干薄荷葉，杏仁（去皮尖雙仁各半兩）
白話文：
-
麻黃（先將根部和節去除，煎煮後撇掉浮沫，再焙乾，二兩）
-
桂皮（去除粗糙的外皮，一兩）
-
甘草（炙烤後切碎，一兩）
-
乾薑（炮製後的乾薑，一兩）
-
石膏（一兩半）
-
乾薄荷葉（適量）
-
杏仁（去皮和尖端，只取雙仁，各半兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入棗二枚去核，同煎至八分，去滓食前溫服。
治中風傷寒，頭痛沉重。麻黃方
麻黃（去根節先煎掠去沫焙二兩），附子（炮裂去皮臍一兩），細辛（去苗葉），乾薑（炮各三分），甘草（炙銼）杏仁（去皮尖雙仁各半兩）
白話文：
麻黃（先將麻黃根節去除，煎煮後撇去浮沫，焙乾，取二兩）；
附子（將附子炮裂去皮，去除臍部，取一兩）；
細辛（去除細辛的苗葉）；
乾薑（將乾薑炮製，取三分）；
甘草（將甘草炙烤後切碎）；
杏仁（將杏仁去皮，尖端和雙仁各取半兩）。
上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食前溫服，日三。
治中風傷寒，頭痛發熱，胸中氣逆，惡寒嘔噦，小便難，足冷。桂心湯方
白話文：
治療中風傷寒，頭痛發熱，胸中氣逆，惡寒嘔吐，小便困難，腳冰冷。
桂心湯配方：
- 桂心：15克
- 川芎：3克
- 柴胡：3克
- 芍藥：3克
- 甘草：3克
- 生薑：3克
- 大棗：6枚
- 人參：1.5克
- 半夏：15克
- 炙甘草：1.5克
用法：
- 將所有藥材加水煎服。
- 一日一劑，分兩次服用。
桂（去粗皮一兩），芍藥，附子（炮裂去皮臍），麻黃（去根節先煎掠去沫焙各三分），甘草（炙銼），杏仁（去皮尖雙仁），半夏（湯洗七遍生薑等分同搗焙），乾薑（炮各半兩）
白話文：
-
桂皮（去粗皮一兩）
-
芍藥（三錢）
-
附子（炮裂去皮臍，三錢）
-
麻黃（去根節先煎掠去沫焙，三錢）
-
甘草（炙切，三錢）
-
杏仁（去皮尖雙仁，三錢）
-
半夏（湯洗七遍生薑等份同搗焙，三錢）
-
乾薑（炮，三錢）
上八味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入蔥白三寸，生薑一棗大拍碎，同煎至七分，去滓食前溫服，日三。
白話文：
上面列出的八味藥材，將它們研磨成芝麻大小，每服三錢，加一杯水，再放入三寸長的小蔥、一個紅棗大小拍碎的生薑，一起煎煮，直到藥液剩下七分之一，去掉藥渣，在吃飯前溫熱服用，每天服用三次。
治中風傷寒初得，其外證頭項疼，腰背強，壯熱語澀，恍惚，涕唾稠黏，偏身拘急。桂枝湯方，桂（去粗皮三分），芎藭，半夏（湯洗七遍生薑等分同搗焙），附子（炮裂去皮臍），菖蒲麻黃（去根節先煎掠去沫焙），羌活（去蘆頭），細辛（去苗葉各半兩），白芷（一分）
白話文：
治療中風傷寒剛發病時，症狀表現為頭部和頸部疼痛，腰背僵硬，高燒、說話含糊不清、頭昏眼花、鼻涕和唾液濃稠且黏稠、身體一側拘急。桂枝湯的配方：桂皮（去粗皮三分），川芎、半夏（用沸水洗七遍，加入等重量的生薑，一起搗碎烘烤），附子（炮裂後去掉皮和臍），菖蒲、麻黃（去除根部和節，先煎煮後撈去浮沫再烤乾），羌活（去除蘆頭），細辛（去除幼苗和葉，各半兩），白芷（一分）。
上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至七分，去滓食前溫服，蓋覆取汗。
治中風傷寒，身體反強，天麻湯方
白話文：
天麻、麻黃（去除根部和節，煎煮後撇去浮沫，烘乾。）、羌活（去除蘆頭）、附子（用火烤裂，去除外皮和肚臍）、桂枝（去除粗糙的外皮，各取半兩）、杏仁（去除外皮尖端，雙仁一起炒熟）、人參、細辛（去除苗葉）、白朮（各取一分）。
上三味，搗羅為散，每服半錢匕。濃煎生薑湯調下，不拘時，得汗即止。
白話文：
把上邊三種藥搗碎成細末，每次服半錢。用濃煮的生薑湯送服，不限制時間，出汗後便停止服用。
治中風傷寒，頭痛惡寒，四肢煩疼，心躁悶，麻黃細辛丸方
麻黃（去根節煎掠去沫焙一兩），細辛（去苗葉），人參，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），白朮（各半兩），栝蔞根（三分）
白話文：
麻黃（去除根部及節，煎煮並撇去浮沫，再烘乾，取一兩），細辛（去除嫩苗和葉子），人參，白茯苓（去除黑色的外皮），甘草（烤過並切碎），白朮（各取半兩），栝蔞根（取三分）。
白話文：
將上列七種藥物搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜一起搗勻；做成雞頭大小的丸劑，每次服用一丸，在進食前用薄荷蜜湯送服。
治中風傷寒初受病，一日至三日，頭痛、肢體疼。煩躁惡風，身熱憎寒。白朮湯方
白話文：
治療中風傷寒剛開始發病，時間從一天到三天不等，患者會有頭痛、四肢疼痛、煩躁、怕風、身熱但又怕冷的症狀。
白朮湯方：
- 白朮：30克
- 茯苓：15克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 桂枝：10克
- 防風：10克
- 白芍：10克
- 甘草：6克
- 生薑：5片
- 大棗：5枚
**用法：**將所有藥材加水煎煮，服用時加入少許鹽巴。
**功用：**疏風解表，祛寒止痛。
白朮，石膏（各二兩），乾薑（炮半兩），五味子（炒），甘草（炙銼），人參，芎藭，麻黃（去根節煎掠去沫焙各一兩）
白話文：
白朮、石膏各二兩，乾薑炮製後半兩，五味子炒過，甘草炙後切碎，人參、芎藭、麻黃去除根和節後煎煮，去掉浮沫，焙乾，各一兩。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，生薑三片，棗二枚，同煎至七分，去滓稍熱服。
治中風傷寒。壯熱肢節疼痛。頭目昏眩。咳嗽喘粗。石膏芍藥湯方
白話文：
-
石膏（打碎）
-
芍藥
-
前胡（去掉蘆頭）
-
葛根
-
柴胡（去掉苗，各一兩）
-
升麻（半兩）
-
桑根白皮（銼碎）
-
荊芥穗
-
黃芩（各三分）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至八分。去滓稍熱服
治中風傷寒，頭目昏眩，壯熱肩背拘急疼痛。前胡湯方
白話文：
前胡（去掉根莖的蘆頭）、蔓荊實（去掉白色的表皮）、芎藭、麻黃（去掉根部節點，煮沸過濾後去掉泡沫，再烘烤）、甘菊花、防風（去掉根莖上的分叉）、羌活（去掉根莖的蘆頭）、白茯苓（去掉黑色的外皮）、石膏（研碎）、甘草（炙過並切碎，各三兩）、枳殼（去掉瓤部，麩皮炒過，四兩）、黃芩（一兩半）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕。水一大盞，入生薑二片，煎至七分，去滓溫服。
治中風傷寒，頭痛體疼，發熱惡寒。石膏獨活湯方
白話文：
-
石膏（研碎一兩）
-
麻黃（去除根和節，煎煮過濾後撇去浮沫烘烤）
-
羌活（去除蘆頭）
-
獨活（去除蘆頭）
-
甘草（烘烤後切碎）
-
天南星（炮製）
-
青橘皮（去除白色表皮，炒製）
-
枳殼（去除瓤和表皮，炒製）
-
乾薑（炮製）
-
柴胡（去除根苗）
-
益智（去除表皮）
-
桂枝（去除粗糙的表皮）
上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，蔥白二寸，豉二七粒，煎至一分。去滓熱服，蓋覆出汗。
治中風傷寒，頭目昏眩，憎寒壯熱，四肢煩倦。荊芥湯方
荊芥穗，木通（各四兩），羌活，芎藭，甘草（炙），麻黃（去根節尖掠去沫），獨活（各一兩）
白話文：
荊芥穗、木通（各四兩），羌活、芎藭、甘草（炙）、麻黃（去除根部、節點和尖端，並去除泡沫），獨活（各一兩）
上每服三錢，水煎溫服。
治中風傷寒，百節痠疼。前胡白朮湯方
前胡（去蘆頭），白朮，防風（去叉各二兩），柴胡（去苗），薰草，白蘚皮（各一兩半），石膏（碎三兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙四兩），甘草（炙一兩）
白話文：
前胡（去掉根莖），白朮，防風（去掉叉，各二兩），柴胡（去掉根鬚），薰衣草，白蘚皮（各一兩半），石膏（打碎，三兩），麻黃（去掉根節，煎熬後去除泡沫，烘烤，四兩），甘草（烤過的，一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。入薄荷五葉，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
將九味藥材研成粗末，過篩後，每次取三錢的量，加入一杯水。加入五片薄荷葉，一起煎煮，直到水量剩下七分。濾去藥渣，趁溫熱時服用。服用次數和時間不限。
治中風傷寒，身熱頭痛；肢體煩疼。百解湯方
前胡（去蘆頭），柴胡（去苗），甜葶藶（微炒），半夏（湯洗七遍去滑），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），桔梗（炒），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），白朮，枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），芎藭，石膏（碎），杏仁（湯浸去皮尖雙仁等分）
白話文：
前胡（去除蘆頭），柴胡（去除苗），甜葶藶（微炒），半夏（用水洗七次去除滑膩），麻黃（去除根節後，用水煮沸，撇去浮沫，然後烘乾），羌活（去除蘆頭），獨活（去除蘆頭），桔梗（炒製），人參，陳橘皮（浸泡在水中，去除白色的部分，然後烘乾），白朮，枳殼（去除果瓤，麩皮，炒製），甘草（炙烤並切碎），白茯苓（去除黑皮），芎藭，石膏（搗碎），杏仁（浸泡在水中，去除皮，尖端，雙仁等分）
上一十七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。