《聖濟總錄》~ 卷第二十一 (2)
卷第二十一 (2)
1. 傷寒可汗
論曰傷寒病汗之而愈者。以初得病一日至三日，陽經受邪，未傳諸陰，其邪在表，故當發汗，此大約也。然病數日，脈浮太陽證不罷者，亦可汗之，當以脈證為準，凡頭痛發熱。惡風振寒，是為可汗之證，其脈浮者，是為可汗之脈，陽虛則惡寒。脈浮為在表，或浮而弱，或浮而緊。或浮大而數，皆宜汗之。
白話文：
傷寒病治癒的原因在於發汗。因為在疾病發生的第一天到第三天，陽經受到邪氣的侵襲，邪氣還沒有傳播到陰經，所以邪氣在表面，因此應該發汗，這是一般情況。但如果疾病已經過了幾天，脈象依然是太陽浮脈，仍然可以發汗，應該以脈象和證候作為依據。凡是頭痛、發熱、惡風、振寒，這些都是可發汗的證候。脈象浮者，是可發汗的脈象。陽虛則惡寒，脈浮則邪在表，脈浮而弱，或浮而緊，或浮大而數，都應該發汗。
治傷寒太陽病頭痛發熱，身疼腰痛，骨節疼痛，惡風無汗而喘者。麻黃方
白話文：
-
麻黃（去除根部和節點，三兩）
-
桂枝（去除粗糙的樹皮，三兩）
-
甘草（炙烤並切碎，一兩）
-
杏仁（去除外皮和尖端，保留雙仁，七十枚）
上四味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半。煎至八分，去滓溫服，覆取微汗，不須啜粥，余如桂枝法將息。
白話文：
上列四味藥，切成麻豆那麼大，每次服用五錢匙，加水一碗半，煎至藥液剩八分之一時，去除渣滓，待藥液溫熱時服下，蓋好被子，微微出汗即可，不必喝粥。其餘按照桂枝湯的服用方法調理。
治傷寒太陽中風脈緊，發熱惡寒，身痛不汗出而煩躁者，大青龍湯方
白話文：
麻黃（去除根和節，重量以六兩為準），桂皮（去除粗糙的外皮），甘草（炙烤並切碎，各取二兩），杏仁（去除皮和尖端，選擇雙仁的，取四十枚），生薑（重量以三兩為準），大棗（選擇較大的，取十枚），石膏（將一顆雞蛋大小的石膏搗碎）
上七味。㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分。去滓溫服，脈微汗出惡風者。不可服。
治傷寒太陽病，得之八九日如瘧狀，發熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔清便。一日二三度發，脈微緩者，為欲愈也，脈微而惡寒者，此陰陽俱虛，不可更發汗更下更吐也。面色反有熱色者，未欲解也，以其不能得小汗出，身必癢，宜桂枝麻黃各半湯方
白話文：
治療太陽病的傷寒，病程已經八九天，發病時像瘧疾的症狀，發熱惡寒，發熱時間多而惡寒時間少，病人沒有嘔吐，大便清稀。一天之中發燒會有兩三度，脈搏微弱而緩慢，這是將要痊癒的跡象。如果脈搏微弱又惡寒，這是陰陽兩虛，不能再發汗、攻下或催吐。如果面色中還殘留有熱色，說明病情還未解除，由於患者不能出點小汗，身體必然會發癢，此時應當服用桂枝麻黃各半湯。
桂枝（去粗皮一兩半），芍藥，生薑（切），甘草（炙），麻黃（去根節各一兩），大棗（四枚），杏仁（二十四枚湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
桂枝（去掉粗皮，一兩半），芍藥（一兩），生薑（切片，一兩），甘草（炙甘草，半兩），麻黃（去掉根部和節點，各一兩），大棗（四枚），杏仁（二十四枚，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，只取兩個果仁）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒太陽病，外證未解。脈浮弱者，當以汗解，宜桂枝方
桂枝（去粗皮），芍藥，生薑（各三兩），甘草（炙二兩），大棗（十二枚）
上五味，㕮咀如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半。煎至八分，去滓溫服，須臾啜熱稀粥。助藥力取微汗。
治傷寒少陰病。得之二三日，宜微發汗，以二三日無里證，故微發汗也。麻黃附子甘草湯方
白話文：
治療少陰病傷寒。得了二三日，宜微發汗，因二三日內無裡證，所以微發汗。麻黃附子甘草湯方
白話文：
蔥白（十四根），炒過的豆豉（半杯），炮製過的乾薑（一點五錢），麻黃（去掉根部和節），桂皮（去掉粗糙的皮），芍藥（各半兩）
上六味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，良久投蔥豉熱粥。蓋覆出汗。
白話文：
如果服用了蔥豉湯治療傷寒後，沒有出汗，可以再服用蔥粥。
蔥白（一十莖並頭切），豉（三合炒），生薑（半兩拍碎）
上三味，用水五盞，煎至二盞半，去滓入白米，依常法煮粥，入少鹽攪勻，任意食之。衣覆出汗，未汗再服。
白話文：
將上三味藥材，加五碗水煎煮，直到剩下兩碗半的藥汁，去除渣滓後加入白米，按照平常的方式煮粥，加入少許鹽攪拌均勻，可以任意食用。蓋上衣物讓汗水自然排出，如果沒有出汗，再服用一次。
治傷寒初得一二日，出汗。麻黃葛根湯方
白話文：
麻黃（去掉根部和節，一兩半），葛根切碎，柴胡（去掉幼苗，各一兩），芍藥（三分之一兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，豉一百粒，開口椒一七粒，連須蔥白三寸，薄荷二十葉，同煎至八分，去滓熱服，服後蔥豉湯一盞投之，衣覆取汗，汗未快再服。
白話文：
將四種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，並加入一百粒大豆，十七粒有花椒味的胡椒，三寸長的帶須蔥白和二十片薄荷葉，一起煮到剩下八分滿。然後將藥渣去除，趁熱服用，服用後再喝一杯蔥豉湯，蓋上被子讓自己出汗，如果汗水沒有很快流出來，再服用一次。
治傷寒初覺煩熱頭疼腳痛。解毒湯方
白話文：
柴胡（去除根部，半兩），黃芩（去除黑色心部），荊芥穗（各取一分）
上三味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎。煎至八分去滓，入生地黃汁一合，白蜜半匙，更煎三五沸熱服。
白話文：
將上述三種藥材搗碎，使其如同麻豆般大小，每次服用五錢匕，加入一杯半的水和一棗大小拍碎的生薑。煎煮至八分滿後，去掉藥渣，加入生地汁一合和半匙白蜜，繼續煎煮三到五次沸騰後熱飲。
治傷寒初覺頭痛惡寒壯熱，腹內熱，脈洪大，一二日。宜葛根湯方
葛根（銼），黃芩（去黑心），柴胡（去苗各半兩），蔥白（五莖），豉（一合炒）
上五味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，生薑一棗大拍碎，煎至一盞，去滓溫服。良久再服，得汗即止。
治傷寒初患一二日體熱頭痛。麻黃解肌湯方
麻黃（去根節一兩），石膏（碎），葛根（銼各一兩半），甘草（炙一分半），芍藥，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩），桂（去粗皮三分）
白話文：
麻黃（去除根和節，一兩），石膏（搗碎），葛根（切碎，各一兩半），甘草（炙製，一分半），芍藥、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒熟，各半兩），桂枝（去除粗皮，三分）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓溫服。
治傷寒一二日頭疼壯熱，遍身疼痛，其脈洪數，葛根湯方
葛根（銼），白朮，芍藥，乾薑（炮各半兩），麻黃（去根節），桂（去粗皮各三分），甘草（炙一分半）
白話文：
葛根（切碎），白朮，芍藥，乾薑（炮製過的，各半兩），麻黃（去除根部和節），桂枝（去除粗皮，各三分），甘草（炙製過的，一分半）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半，煎至八分，去滓熱服，如脈微即加附子半兩。
治傷寒三日發汗。神丹丸方
白話文：
人參、白茯苓（去除黑皮）、半夏（用湯清洗七遍，炒至各一兩一分重）、附子（炮製裂開，去除皮臍）、烏頭（炮製裂開，去除皮臍，各一兩重）
上五味。搗羅為末，入丹砂一分，研勻煉蜜，和搗三五百杵，丸如大豆大，每服三丸。薄荷茶下，令體中瞤瞤然，又以熱粥投之，汗出即止。
白話文：
將五種調味品搗碎，研磨成粉末，加入一分丹砂，混合 均勻，加入蜂蜜，一起搗三、五百下，丸成大豆般大小，每次服用三顆。搭配薄荷茶服用，讓體內產生溫熱感，再喝一杯熱粥，出汗後就能止住症狀。
治傷寒初得一二日。頭痛壯熱惡寒脈浮緊者。石膏人參解肌湯方
石膏（碎），麻黃（去根節各一兩），柴胡（去苗），人參（各半兩），桂（去粗皮），甘草（炙各一分），葛根銼二兩
白話文：
石膏（搗碎），麻黃（去掉根部和節，各一兩），柴胡（去掉苗），人參（各半兩），桂皮（去掉粗皮），甘草（炙，各一分），葛根切碎二兩。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥豉生薑，煎至七分，去滓熱服不拘時。
治傷寒三日以前表證不除。柴胡湯方
柴胡（去苗），麻黃（去根節），石膏（各一兩），甘草（半兩炙）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入鹽豉三十粒，蔥白二寸，煎至六分，去滓並三服。汗出為度。
治傷寒初病三日內，脈浮有表證。芎藭湯方
白話文：
-
芎藭：四兩
-
蒼朮：一斤半，先用麩炒熟，再用木臼搗碎，去除黑皮，取淨的蒼朮一斤。
-
藁本：去苗後剩餘的三合兩。
-
甘草：二兩，先炙烤過。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑五片，煎至六分，去滓稍熱並三服。
治傷寒初得一二日至三日，頭痛痰逆，肢體煩躁，惡風身熱憎寒。荊芥湯方
白話文：
治療傷寒初期，在發病後一至三日內，出現頭痛、痰逆，肢體煩躁，畏風、身體發熱卻又不耐寒的症狀。荊芥湯的配方如下：
白話文：
荊芥穗（160 公克），前胡（去除蘆頭），旋覆花（各 120公克），甘草（炙 80 公克），白朮，半夏（用湯水清洗七次，焙乾），麻黃（去除根部，不去除節），芍藥（各 40 公克）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗三枚劈破，煎至七分，去滓熱服不拘時。
治傷寒二三日頭痛體疼，發表，五味桂枝湯方
桂（去粗皮），葛根（銼各一兩），麻黃（去根節一兩半），山梔子仁（半兩），石膏（一分）
白話文：
桂枝（去掉粗皮），葛根（切碎，各一兩），麻黃（去掉根節，一兩半），山梔子仁（半兩），石膏（一分）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，蔥白一莖切，豉三十粒，煎至七分。去滓熱服，良久再服，以蔥白稀粥投之，微汗即瘥。
白話文：
把五種藥材研磨粗糙並篩過，每次服用 3 錢，加一杯水，1 根切碎的蔥白和 30 粒豉，煎至七分熟。 然後去掉藥渣將藥汁趁熱喝掉，過一會兒再喝一次。 用蔥白稀粥送服，很快就可見效。
治傷寒三日內，表證不解者。五解湯方
麻黃（去根節二兩），白朮（一兩半），葛根（銼），甘草（炙銼），山梔子仁，桔梗（炒），石膏（碎），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒各一兩）
白話文：
-
麻黃（去除根部和節結）：二兩
-
白朮：一兩半
-
葛根（切碎）：一兩
-
甘草（炙熱切碎）：一兩
-
山梔子仁：一兩
-
桔梗（炒熟）：一兩
-
石膏（研碎）：一兩
-
杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再炒熟）：雙仁麩炒各一兩
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白鹽豉，同煎至七分，去滓連並熱服，不拘時，汗出為度。
治傷寒三日頭疼壯熱，骨節痠疼。白朮湯方
白朮，五味子，甘草，石膏（各四兩），乾薑（三兩）
上五味，並生粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，鹽一捻，煎至八分去滓。連並熱服，不問有汗無汗自解。如傷寒挾冷腹痛，加生薑三片，棗二枚同煎。
治傷寒頭痛發熱惡寒，解表。六味桂枝湯方
桂（去粗皮），麻黃（去根節），石膏，乾薑（炮），白朮（生用），蒼朮（米泔浸麩炒各一兩）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，蔥白二寸，豉七粒，同煎至八分，去滓熱服，不拘時。
治傷寒一日至三日。頭痛壯熱煩悶。其脈洪數。人參湯方
人參（一兩），白朮，甘草（炙各半兩），麻黃（去根節），桂（去粗皮各三兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓連並溫服，不拘時，衣覆出汗。
治傷寒頭痛體疼，寒熱不解。十味人參湯方
白話文：
人參、厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤）、桂枝（去除粗糙的外皮）、甘草（炙烤後切碎）、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒熟）、白朮、乾薑（炮製）、白茯苓（去除黑皮）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤至每種各一兩）、麻黃（去除根節，用熱水煮沸，撈去泡沫，二兩）。
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗一枚劈破，煎至七分。去滓熱服，才覺傷風，並三兩服，汗出立瘥。
白話文：
將以上十種藥材粗略的搗碎、過篩，每服用三錢，加入一杯水，然後放入兩片生薑、一顆切碎的紅棗，熬煮至藥液剩七分，除去藥渣，趁熱服用。一旦覺得有感冒跡象，連續服用三到兩劑，就會汗流浹背、立刻痊癒。
治傷寒表不解，頭痛體疼發汗。羌活湯方
白話文：
-
羌活（去除蘆葦頭）
-
獨活（去除蘆葦頭）
-
柴胡（去除根苗）
-
前胡（去除蘆葦頭）
-
人參
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
桔梗（炒製過）
-
川芎
-
甘草（炙烤過，每種藥材各一兩）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒製過，二兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，薄荷少許。同煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治傷寒二三日，頭痛肌熱，煩躁不解，四肢倦痛，可汗。香術湯方
蒼朮（米泔浸一宿切焙二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），防風，麻黃（去根節湯煮掠去沫焙乾），當歸（切焙），桂（去粗皮），甘草（炙各一兩），白茯苓（去黑皮），吳茱萸（洗焙乾炒），人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙），羌活（去蘆頭各半兩）
白話文：
蒼朮（浸泡一晚，切片，焙乾，二兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，焙乾），防風，麻黃（去除根部和節，用熱水煮沸，撈出泡沫，焙乾），當歸（切片，焙乾），桂皮（去除粗糙的外皮），甘草（炙烤各一兩），白茯苓（去除黑皮），吳茱萸（清洗，焙乾，炒熟），人參，厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤），羌活（去除蘆頭，各半兩）
上一十二味，除桂外，銼碎慢火炒黃，入桂同粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。入蔥白一寸，生薑二片，同煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
上述十二種藥物，除了桂花之外，都要切碎後用慢火炒到微黃，再加入桂花一起搗碎並篩過。每次服用三錢，加入一杯水。再加入一寸長的蔥花與兩片生薑，一起煮到六分熟後，去掉藥渣，溫熱後服用，不限時間。
治傷寒一日至三日以前，身熱脈大，肢體疼痛，汗不出。蔥豉湯方
蒼朮（米泔浸去皮銼麩炒黃），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙各二兩），甘草（炙銼），桂（去粗皮各一兩）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白三寸，鹽豉二十粒，同煎至七分。去滓熱服，不拘時候。
治傷寒表不解取汗。前胡湯方
前胡（去蘆頭），柴胡（去苗），羌活（去蘆頭），芎藭，人參，枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），芍藥（各半兩），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙一兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），柴胡（去掉嫩苗），羌活（去掉蘆頭），川芎，人參，枳殼（去掉果瓤麩炒），甘草（炙烤後切碎），芍藥（各半兩），麻黃（去掉根節，用湯煮過，撇去浮沫，焙乾，共一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蔥白三寸，煎至七分。去滓熱服，如耍發汗，更入薄荷三五葉同煎，服訖以厚被蓋覆，如人行五里再服。徐令汗透遍身，即旋去衣被避風，若傷寒後餘毒未解，潮熱往來，數服即解。
白話文：
將九味藥物粗略搗碎，過篩，每次服用三錢，加入一杯水，放三寸蔥白，煎煮至七分。過濾藥渣，趁熱服用，如果想發汗，再加入三到五片薄荷同煎，服用後以厚被蓋住，像步行五里路再服一次，慢慢讓汗水遍佈全身，然後迅速脫去衣服被子，避風。如果傷寒後餘毒未清，潮熱往來，服用幾次就會解除。
治傷寒表未解，氣脈閉塞，津液不通，水飲氣停在胸腑。結而成痰，膈脘痞悶，倚息短氣，體重多唾，頭目旋暈。嗜臥好眠，額角偏，痛腠理開疏，體常汗出，消飲。茯苓湯方
白話文：
治療傷寒的表症未解除，氣脈閉塞，津液不通，水飲氣停在胸腑。結結成痰，膈肌和胃脘部位痞悶，依靠呼吸來維持生命，呼吸短促，身體沉重多唾液，頭目眩暈。喜歡睡覺、嗜好睡眠，額角偏頭痛，皮膚腠理鬆弛，身體經常出汗，消散水飲。茯苓湯的配方是：
白茯苓（去黑皮），前胡（去苗），芎藭，羌活（去蘆頭），桔梗（炒），人參，獨活（去蘆頭），甘草（炙），柴胡（去苗各半斤），陳橘皮（去白四兩）
白話文：
-
白茯苓（去除黑色的外皮）
-
前胡（去除幼苗）
-
芎藭
-
羌活（去除蘆頭）
-
桔梗（炒過）
-
人參
-
獨活（去除蘆頭）
-
甘草（炙烤過）
-
柴胡（去除幼苗，各半斤）
-
陳橘皮（去除白色的外皮，四兩）
上一十味，同搗羅為散，每服三錢，沸湯點服，不計時候。或銼如麻豆，用前件藥半兩，水三盞，煎至一盞半，去滓分溫二服。
白話文：
把上面列出的十味藥材，一起搗成散。每次服用三錢，用沸騰的熱水沖服，不限服用時間。或將藥材切成像麻豆一般大小，使用前面列出的藥材半兩、水三碗，煎煮至一碗半的量，去除藥渣後，分兩次溫服。
治傷寒頭痛惡寒發熱，肢體疼倦。前胡湯方
前胡（去蘆頭），羌活（去蘆頭各六兩），防風（去叉四兩），桔梗（炒三兩），薺苨（去蘆頭二兩銼），蛇蛻皮（一兩剪碎炒令黃），陳橘皮（湯浸去白焙乾秤半兩），蟬殼（淨去土一兩），甘草（炙銼一兩半），人參（二兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），羌活（去掉蘆頭各六兩），防風（去掉叉子四兩），桔梗（炒三兩），薺苨（去掉蘆頭二兩，切碎），蛇蛻皮（一兩，剪碎炒至金黃），陳橘皮（用湯浸泡去除白色，烘乾後稱重半兩），蟬殼（乾淨無土一兩），甘草（炙烤切碎一兩半），人參（二兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，薄荷七葉，煎至七分，去滓溫服。
治四時傷寒初覺，桂心湯方
桂（去粗皮），芍藥，甘草（炙銼），葛根（銼各等分）
上四味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一枚劈，同煎至八分，去滓溫服。