《聖濟總錄》~ 卷第二十 (9)
卷第二十 (9)
1. 熱痹
論曰：《內經》云，其熱者，陽氣多，陰氣少，陽遭陰，故為痹熱。蓋腑臟壅熱，復遇風寒濕三氣至，客搏經絡，留而不行，陽遭其陰，故𤸷痹熻然而熱悶也。
白話文：
《內經》說，有熱的痹證，是因為陽氣多而陰氣少，陽氣被陰氣所傷，所以成了熱痹。這是因為臟腑內有熱氣，又遇上了風寒濕三種邪氣，客邪侵襲經絡，停留而不流通，陽氣被陰邪所傷，所以筋骨肌肉痹痛並發熱。
治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反壞，皮膚色變。兼治諸風。石南散方。
白話文：
治療由熱邪引起的痹證，肌肉、皮膚極度灼熱，身體好像有老鼠在爬，嘴脣、口脣發黑腐爛，皮膚顏色改變。兼治各種風證的石南散方。
石南葉（灑醋微炒），山芋（各一兩），黃耆（銼三分），天雄（炮裂，去皮臍一兩），山茱萸（一兩半），桃花（生用），菊花（未開者，炒各三分），真珠（別研一分），石膏（別研），升麻（各一兩），甘草（炙，銼三分），葳蕤（銼一兩），丹砂（一分別研，仍與真珠、石膏末一處同研極細）
白話文：
石南葉（用醋輕微炒香），山藥（各一兩），黃耆（切成小段，三分），天雄（炮裂，去皮，臍部一兩），山茱萸（一兩半），桃花（生用），菊花（未開者，炒香，各三分），真珠（研成極細粉末一分），石膏（研成極細粉末），升麻（各一兩），甘草（炙過切成小段，三分），葳蕤（切成小段一兩），丹砂（另研成極細粉末一分，再與真珠、石膏研磨成極細粉末）
上一十三味，除別研外，將十味搗羅為末，次入所研者藥拌勻。每服一錢匕，空心溫酒調下，日二夜一，漸加至二錢匕。
治熱痹。升麻湯方。
白話文：
除了另外研磨剩下的十三味藥材，其餘十味搗成細末，然後將另外研磨的藥材加入拌勻。每次服用一勺，空腹時用溫酒調和後服用，每天服用兩次，晚上服用一次，逐漸增加到兩勺。
升麻，射干，甘草（炙，銼），芎藭，人參（各二兩），赤小豆（炒三合），生薑（薄切，焙），麥門冬（去心，焙），葳蕤（各三兩）
白話文：
升麻、射干、甘草（經過炙烤，切碎）、芎藭、人參（各二兩）、赤小豆（炒熟，三合）、生薑（切薄片，焙乾）、麥門冬（去掉心，焙乾）、葳蕤（各三兩）。
上九味，粗搗篩。每服四錢匕，以水二盞，生地黃汁半合，青竹葉十五片，同煎至一盞半，去滓溫服，不拘時候。
治熱痹。防風丸方。
白話文：
將九種藥材搗碎成粗末，每次取四錢的藥末，加兩杯水，半杯生地黃汁，十五片青竹葉，一起煎煮，煮至剩下半杯左右的藥汁，去渣滓，趁溫熱時服下，不受時間限制。
防風（去叉），羌活（去蘆頭），茯神（去木），牛膝（酒浸，切，焙），桂（去粗皮），人參，枳殼（去瓤，麩炒），五加皮（銼），芍藥，丹參，薏苡仁，玄參，麥門冬（去心，焙），生乾地黃（焙以上各一兩），磁石（煅，醋淬四兩），檳榔（銼二兩），松子仁，大黃（銼，炒），木香（各半兩）
白話文：
防風（去除分枝），羌活（去除蘆葦頭），茯神（去除木質部分），牛膝（用酒浸泡，切成片，烘烤），桂圓肉（去除外皮），人參，枳殼（去除內瓤，用麩皮炒製），五加皮（切碎），芍藥，丹參，薏苡仁，玄參，麥門冬（去除中心，烘烤），生乾生地黃（烘烤，以上各一兩），磁石（煅燒，用醋淬火，四兩），檳榔（切碎，兩兩），松子仁，大黃（切碎，炒製），木香（各半兩）
上一十九味，搗羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服溫酒下三十丸，加至四十丸，空心食前。
治熱痹。升麻湯方。
白話文：
上列十九種藥材，搗碎研磨成細末，加入煉製過的蜂蜜和成丸劑，丸劑的大小如梧桐子。每次服用時，用溫酒送服三十丸，逐漸增加到四十丸，空腹飯前服用。
升麻（三兩），茯神（去木），人參，防風（去叉），犀角（鎊），羚羊角（鎊），羌活（去蘆頭以上各二兩），桂（去粗皮半兩）
白話文：
升麻（三兩），茯神（去掉木質部分），人參，防風（去掉叉子狀的分枝），犀角（磨成粉末），羚羊角（磨成粉末），羌活（去掉蘆頭以上的根莖，以上各二兩），桂皮（去掉粗糙的外皮，半兩）。
上八味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞半，生薑一塊（拍碎），竹瀝少許，同煎取一盞，去滓溫服，不計時候。
治熱痹。宜服生地黃湯方。
白話文：
將上面八種藥材，粗略地舂碎，篩選。每次服用四錢，加水一盞半，生薑一塊（拍碎），竹瀝少許，一起煎煮，取一盞，過濾渣滓，溫熱服用，不限制服用時間。
生地黃（研取汁），竹瀝，荊瀝（各一升），羌活（去蘆頭），防風（去叉各三兩），附子（一枚重者，炮，去皮臍，別破之）
白話文：
生地黃汁、竹瀝、荊瀝各一升，羌活去蘆頭、防風去叉各三兩，附子一枚（重者）炮製，去皮臍，另切開。
上六味，除前三味外，餘三味銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞半，地黃汁、竹瀝、荊瀝各少許，同煎數沸，去滓取一盞，溫服，不計時候。
白話文：
上六味，除了前面三味藥以外，其餘三味切碎成芝麻大小。每次服用三錢的藥量，加入一杯半的水，再加入少許生地黃汁、竹瀝和荊棘汁，一起煎煮數次，過濾藥渣取出一杯藥汁，溫熱服用，不限服用時間。