《聖濟總錄》~ 卷第二十 (8)
卷第二十 (8)
1. 痹氣
論曰：《內經》謂人身非衣寒也，中非有寒氣也，寒從中生者何？是人多痹氣也。陽氣少，陰氣多，故身寒如從水中出。夫陽虛生外寒，陰盛生內寒，人身陰陽偏勝，則自生寒熱，不必外傷於邪氣也。痹氣內寒者，以氣痹而血不能運，陽虛而陰自勝也。血凝泣而脈不通，故其證身寒如從水中出也。
治陽氣虛，陰氣盛，痹氣內寒，如從水中出。溫補鹿茸丸方。
白話文：
《內經》說，人體不是衣衫單薄，也不是外界有寒氣，那麼寒氣是從哪裡產生的呢？這是因為人體有很多痹氣。陽氣少，陰氣多，所以人體感覺寒冷，就像從水中出來一樣。陽氣虛弱會產生外在的寒氣，陰氣盛會產生內在的寒氣，人體陰陽偏勝，就會自行產生寒熱，不一定是由外在的邪氣所傷。痹氣內寒的人，是因為氣血凝固而血不能運轉，陽虛而陰氣自然盛。血凝固了，脈絡不通，所以症狀表現為身體寒冷，就像從水中出來一樣。
鹿茸（去毛，酥炙四兩），人參，天雄（炮裂，去皮臍），五加皮（銼），五味子，牛膝（酒浸，切，焙），防風（去叉），遠志（去心），石斛（去根），山芋，狗脊（去毛各一兩），肉蓯蓉（去皴皮，酒浸，切，焙），熟乾地黃（焙各三兩），白茯苓（去黑皮），菟絲子（酒浸，別搗各一兩一分），覆盆子，石龍芮（各二兩），萆薢，石南，蛇床子（炒去皮），白朮（各三分），巴戟天（去心，酒浸，焙），天門冬（去心，焙），杜仲（銼，炒各一兩半），乾薑（炮裂），桂（去粗皮），吳茱萸（炒），附子（炮裂，去皮臍），細辛（去苗葉），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗各三分）
白話文：
鹿茸（去除毛髮，用酥油烤製四兩），人參，天雄（用火炮裂，去除皮和肚臍），五加皮（切碎），五味子，牛膝（用酒浸泡，切片，焙烤），防風（去除分叉），遠志（去除中心），石斛（去除根部），山藥，狗脊（去除毛髮各一兩），肉蓯蓉（去除皺皮，用酒浸泡，切片，焙烤），熟乾地黃（焙烤各三兩），白茯苓（去除黑皮），菟絲子（用酒浸泡，另搗碎各一兩一分），覆盆子，石龍芮（各二兩），萆薢，石南，蛇牀子（炒去皮），白朮（各三分），巴戟天（去除中心，用酒浸泡，焙烤），天門冬（去除中心，焙烤），杜仲（切碎，炒各一兩半），乾薑（用火炮裂），桂皮（去除粗皮），吳茱萸（炒），附子（用火炮裂，去除皮和肚臍），細辛（去除幼苗和葉子），蜀椒（去除辣椒眼和閉口辣椒，炒出汗各三分）
上三十味，除菟絲子別搗外，搗羅為末，再拌勻煉蜜，丸如梧桐子大。每服溫酒下二十丸，稍加至三十丸，空心食前，日三。
治陽衰陰盛痹氣，身寒。補益巴戟天丸方。
白話文：
上述三十種藥材，除了菟絲子要分開搗碎之外，其他都搗成細末，然後拌勻並加入蜂蜜煉製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用時，用溫酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸。空腹飯前服用，每天三次。
巴戟天（去心，酒浸，焙），肉蓯蓉（去皴皮，酒浸，切，焙），白龍骨，五味子，鹿茸（去毛，酥炙），白茯苓（去黑皮），天雄（炮裂，去皮臍），續斷，山芋，白石英（各二兩），覆盆子，菟絲子（酒浸，別搗各三兩），熟乾地黃（焙二兩），蛇床子（炒去皮一兩），遠志（去心），乾薑（炮裂各一兩半）
白話文：
巴戟天（去除內核，用酒浸泡，再烘烤），肉蓯蓉（去除表皮，用酒浸泡，切碎，再烘烤），白龍骨，五味子，鹿茸（去除毛髮，用酥油烤製），白茯苓（去除黑皮），天雄（炮製後裂開，去除外皮和臍），續斷，山藥，白石英（各二兩），覆盆子，菟絲子（用酒浸泡，分別搗碎各三兩），熟乾地黃（烘烤至乾，二兩），蛇牀子（炒製後去除皮，一兩），遠志（去除內核），乾薑（炮製後裂開，各一兩半）。
上一十六味，除菟絲子別搗外，同搗羅為末，入菟絲子拌勻再羅，煉蜜丸如梧桐子大。每服空心溫酒下二十丸，加至三十丸，日再。
治陰盛陽虛痹氣，身寒如從水中出。補益黃耆丸方。
白話文：
上述十六味藥材，除了菟絲子，分別搗碎成末，加入菟絲子拌勻再過篩，用煉過的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用在空腹時，用溫酒送服20顆藥丸，逐漸增加到30顆，每天服用兩次。
黃耆（銼），鹿茸（去毛，酥炙），白茯苓（去黑皮），烏頭（炮裂，去皮臍），乾薑（炮裂各三分），桂（去粗皮），芎藭，當歸（切，焙），熟乾地黃（焙各一兩），白朮，菟絲子（酒浸一宿，別搗），五味子，柏子仁，枸杞根皮（銼各一兩半），大棗（去核二十枚焙）
白話文：
黃耆（切碎），鹿茸（去除毛髮，用酥油烘烤），白茯苓（去除黑皮），烏頭（烤裂，去除皮臍），乾薑（烤裂，各三分），桂枝（去除粗皮），川芎，當歸（切片，烘烤），熟乾地黃（烘烤，各一兩），白朮，菟絲子（用酒浸泡一夜，另行搗碎），五味子，柏子仁，枸杞根皮（切碎，各一兩半），大棗（去核，二十顆，烘烤）
上一十五味，除菟絲子別搗外，同搗羅，再拌勻，煉蜜丸如梧桐子大。每服空心溫酒下十五丸，日三。
治陽虛陰盛痹氣，身寒如從水中。肉蓯蓉丸方。
白話文：
以上十五種藥材，除了菟絲子單獨搗碎外，其餘一起搗碎過篩，再混合均勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次在空腹時用溫酒送服十五丸，一日三次。
用於治療陽虛陰盛引起的痹症，身體寒冷如同從水中出來。這是肉蓯蓉丸的處方。
肉蓯蓉（去皴皮，酒浸，切，焙），天雄（炮裂，去皮臍），石斛（銼），當歸（切，焙），桂（去粗皮各一兩），蜀椒（去目及閉口，炒出汗），牛膝（銼，酒浸，焙），陳橘皮（湯浸去白），乾薑（炮裂各一兩半）
白話文：
肉蓯蓉：去除皴皮，用酒浸泡，切片，焙乾。
天雄：炮裂，去除皮臍。
石斛：銼碎。
當歸：切片，焙乾。
桂枝：去除粗皮，各取一兩。
蜀椒：去除果柄和閉合的果實，炒至出汗。
牛膝：銼碎，用酒浸泡，焙乾。
陳橘皮：用湯浸泡，去除白色的部分。
乾薑：炮裂，各取一兩半。
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空服食前溫酒下，日三。
治陽虛陰盛痹氣，身寒如從水中出。天雄丸方。
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用三十粒，空腹時用溫酒送服，一日三次。
此方治療陽氣虛弱、陰氣過盛所致的痹症，症狀包括身體感到寒冷，如同從水中出來一樣。此為天雄丸的方劑。
天雄（炮裂，去皮臍），烏頭（炮裂，去皮臍），石龍芮，王孫，王不留行，蜀椒（去目及閉口者，炒出汗各一兩），肉蓯蓉（去皴皮，酒浸，切，焙），當歸（切，焙），天麻（銼）各二兩，蛇床子（炒半兩）
白話文：
天雄（炮裂後，去掉皮和肚臍），烏頭（炮裂後，去掉皮和肚臍），石龍芮，王孫，王不留行，花椒（去掉眼和閉合的果實，炒出汗，各一兩），肉蓯蓉（去掉粗皮，用酒浸泡、切片、烘焙），當歸（切片、烘焙），天麻（切碎）各二兩，蛇牀子（炒製，半兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服空心溫酒下三十丸，日再。
治痹氣中寒，陽虛陰盛，身寒如水中出。附子丸方。
白話文：
取上述十味藥材，研磨成粉末，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次在空腹時用溫酒送服三十丸，一日兩次。
治療因風濕引起的寒冷，陽氣虛弱陰氣過盛，身體感到如同從水中出來般的寒冷。這是附子丸的處方。
附子（炮裂，去皮臍），烏頭（炮裂，去皮臍），桂（去粗皮），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗），菖蒲（去須，銼），甘草（炙各一兩），天麻，補骨脂（炒），白朮（各二兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服空心溫酒下三十丸，日再。
白話文：
附子（經過炮製裂開，去除皮和肚臍），烏頭（經過炮製裂開，去除皮和肚臍），桂皮（去除粗皮），蜀椒（去除果蒂和閉口的地方，炒出汗），菖蒲（去除根須，切碎），甘草（經過炙製，各取一兩），天麻，補骨脂（經過炒製），白朮（各取二兩）