《聖濟總錄》~ 卷第二十 (7)
卷第二十 (7)
1. 風濕痹身體手足不隨
論曰：風寒濕氣搏於氣血，不得宣通，則真邪相擊，肌內盡痛。或皮膚𤸷痹，甚則邪氣深入於諸陽之經。陽氣行遲，不能榮養於筋，故機關弛縱，筋脈不能收攝，而令身體手足不隨也。
白話文：
古文：
論曰：風寒濕氣搏於氣血，不得宣通，則真邪相擊，肌內盡痛。或皮膚𤸷痹，甚則邪氣深入於諸陽之經。陽氣行遲，不能榮養於筋，故機關弛縱，筋脈不能收攝，而令身體手足不隨也。
醫家說：風、寒、濕三種邪氣侵襲人體，使氣血鬱滯不通，就會導致正氣和邪氣相爭，全身肌肉疼痛。有的人皮膚麻木不仁，嚴重的邪氣還會深入到陽經。陽氣運行緩慢，不能濡養筋脈，所以關節鬆弛，筋脈不能收縮，導致身體手足不協調。
治風濕痹，肢節疼痛，身體手足不隨。仙靈脾丸方。
白話文：
醫生說，風、寒、濕三種病邪入侵人體，會造成氣血流通不暢，導致人體正氣和邪氣互相爭鬥，引發全身肌肉疼痛。有些人還會出現皮膚麻木，嚴重的病邪甚至會深入陽經。陽氣運行緩慢，無法滋養筋脈，導致關節鬆弛，筋脈無法收縮，使身體手腳不協調。治療風濕痺症、關節疼痛、手腳不聽使喚，可以服用仙靈脾丸。
仙靈脾（三分），防風（去叉半兩），羌活（去蘆頭），白附子（炮），犀角屑，羚羊角屑，乳香（細研），虎脛骨（酥炙黃），附子（炮裂，去皮臍），當歸（切，焙），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），鹿茸（酥炙，去毛），石斛（去根，細銼），海桐皮（細銼各三分），乾蠍（去土，炒半兩），烏蛇（酒浸，去皮、骨，炙二兩），麝香（細研一兩），桂（去粗皮半兩），檳榔（銼半兩），木香（半兩），天麻（一兩），天南星（炮半兩），白殭蠶（微炒半兩）
白話文：
仙靈脾（三分），防風（去掉叉子，半兩），羌活（去掉蘆葦頭），白附子（炮製），犀角屑，羚羊角屑，乳香（細研），虎脛骨（用酥油炙烤至微黃），附子（炮裂，去掉皮和臍），當歸（切片，烘烤），牛膝（去掉芽苗，用酒浸泡，切片，烘烤），鹿茸（用酥油炙烤，去掉毛），石斛（去掉根，細銼），海桐皮（細銼，各三分），乾蠍（去掉泥土，炒半兩），烏蛇（用酒浸泡，去掉皮和骨，烤製二兩），麝香（細研，一兩），桂皮（去掉粗皮，半兩），檳榔（銼成碎末，半兩），木香（半兩），天麻（一兩），天南星（炮製，半兩），白殭蠶（微炒，半兩）
上二十三味，除研二味外，餘二十一味，搗羅為末，與研者拌和令勻，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒下。
治風寒濕痹，筋脈攣急，身體手足不隨。防風湯方。
白話文：
上面二十三味藥，除了研磨成粉的兩味藥之外，其餘二十一味藥，搗碎篩成細末，與研磨好的藥粉混合均勻，加入煉製的蜂蜜與藥粉一起搗五、七百下，丸成梧桐子大小。每次服用三十粒，飯前用溫酒送服。
防風（去叉），薏苡仁（各二兩），麻黃（去根節，湯煮，掠去沫，焙乾四兩），白朮，芎藭，細辛（去苗葉），羌活（去蘆頭），茵芋（去粗莖），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），狗脊（去毛），萆薢，側子（炮裂，去皮臍），杏仁（去皮尖、雙仁，炒微黃），赤箭，桂（去粗皮各一兩）
白話文：
防風（去除分叉的部位），薏苡仁（各二兩），麻黃（去除根和節，煮湯，去除泡沫，烘乾四兩），白朮，芎藭，細辛（去除幼苗和葉子），羌活（去除蘆葦頭），茵芋（去除粗莖），牛膝（去除幼苗，浸泡於酒中，切碎，烘乾），狗脊（去除毛），萆薢，側子（爆裂，去除皮和肚臍），杏仁（去除皮和尖端，只有兩仁，炒至微黃），赤箭，桂皮（去除粗皮各一兩）
上一十五味，銼如麻豆。每服四錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
以上 15 種藥材，磨碎成麻豆大小。每次服四錢，加水一杯，生薑三片，一起煎煮至七分，去渣溫服，不拘時間。
治諸痹身體𤸷麻，或多瘙癢，筋脈拘急，言語謇澀，手足不隨。天麻散方。
白話文：
治療各種痹症，身體麻痺和痠痛，或經常感到瘙癢，筋脈拘急，言語謇澀，手腳不靈活。天麻散的藥方。
天麻，白附子（炮），羌活（去蘆頭），防風（去叉），芎藭，獨活（去蘆頭），當歸（切，焙）桂（去粗皮各半兩），白殭蠶（炒），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），萆薢（各三分），乾蠍（去土，炒，麻黃（去根節各一兩）
白話文：
天麻、白附子（炮製過）、羌活（去除蘆頭）、防風（去除分叉）、芎藭、獨活（去除蘆頭）、當歸（切片、焙製）、桂枝（去除粗皮，各半兩）、白殭蠶（炒製）、牛膝（去除嫩苗，用酒浸泡、切片、焙製）、萆薢（各三分）、乾蠍（去除泥土、炒製）、麻黃（去除根節，各一兩）
上一十三味，搗羅為散。每服二錢匕，暖竹瀝半盞、酒半盞調下，不計時。
治風濕痹，身體手足不隨，冷疼𤸷痹。羌活湯方。
白話文：
將以上十三種藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫熱的竹瀝半盞和酒半盞調勻後服下，不論時間。
治療風濕痹症，身體手腳不靈便，冷痛麻木。此為羌活湯的方子。
羌活（去蘆頭三分），防風（去叉一兩），五加皮（銼半兩），赤芍藥（一兩），薏苡仁（炒）半兩，羚羊角（鎊半兩），檳榔（二枚煨，銼），磁石（煅，醋淬二兩半）
白話文：
羌活（去掉蘆頭的三分之一），防風（去掉叉子一錢），五加皮（挫成半錢），赤芍藥（一錢），薏苡仁（炒過）半兩，羚羊角（打成粉半兩），檳榔（兩顆烤過，挫成粉），磁石（煅燒後，用醋淬火二兩半）
上八味，粗搗篩。每服六錢匕，水二盞，入生薑五片，煎取一盞，去滓，空心食前溫服，日二夜一。
治風寒濕痹，半身不隨，不能語言，四肢麻木，或不知痛癢。防風飲方。
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎過篩。每次使用六錢，加兩碗水，放入五片生薑，煎煮至剩一碗，濾去藥渣，空腹時溫服，每日兩次，夜晚一次。
治療風寒濕痹，半身不遂，無法言語，四肢麻木，或無知覺疼痛瘙癢。此為防風飲方。
防風（去叉一兩），麻黃（去節，湯煮，掠去沫，焙一兩半），石膏，黃芩（去黑心），芎藭當歸（切，焙各半兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒二十枚），桂（去粗皮一兩），熟乾地黃（焙）甘草（炙各半兩）
白話文：
防風（3克），麻黃（4.5克，去節，水煮，去掉泡沫，烘焙），石膏，黃芩（5克，去掉黑色心），川芎、當歸（切片，烘焙各3克），杏仁（10粒，去皮尖，雙仁，炒熟），肉桂（3克，去粗皮），熟乾地黃（烘焙）甘草（各3克，炙）
上一十味，粗搗篩。每服五錢匕，以水二盞，煎取一盞，去滓，空心食前溫服，日二夜一。
治風寒濕痹，腳膝疼痛，行履不得。巴戟湯方。
白話文：
上方十種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢，用水兩碗，煎至剩一碗，去渣，空腹時溫服，每日早晚各一次。
用於治療風寒濕痹，腳膝疼痛，行走不便。此為巴戟湯的方劑。
巴戟天（去心一兩半），五加皮（一兩），萆薢（微炒），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），石斛（去根各三分），防風（去叉），白茯苓（去黑皮各九錢），附子（炮裂，去皮臍一兩），甘草（微炙三分）
白話文：
巴戟天（去心一兩半），五加皮（一兩），萆薢（微炒），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），石斛（去根各三分），防風（去叉），白茯苓（去黑皮各九錢），附子（炮裂，去皮臍一兩），甘草（微炙三分）。
巴戟天（去心一兩半），五加皮（一兩），萆薢（微炒），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），石斛（去根各三分），防風（去叉），白茯苓（去黑皮各九錢），附子（炮裂，去皮臍一兩），甘草（微炙三分）。
上九味，銼如麻豆。每服五錢匕，水二盞，煎取一盞，去滓，空心食前溫服，日二夜一。
治風濕痹，身體手足不隨。菖蒲散方。
白話文：
巴戟天去掉心，取一兩半；五加皮取一兩；萆薢微炒；牛膝去掉苗，用酒浸泡後切片，再焙乾；石斛去掉根，取三分；防風去掉分叉；白茯苓去掉黑皮，取九錢；附子炮裂後去掉皮和臍，取一兩；甘草微炙，取三分。
將以上九味藥材切成麻豆大小。每次服用五錢，用兩碗水煎煮，取一碗藥汁，去渣，空腹飯前溫服，每天服用兩次，晚上再服用一次。
此方治風濕痹痛，身體和手足不靈活。
菖蒲（九節者，去須節，米泔浸，細切，焙乾），生乾地黃（焙），枸杞根（各一兩半銼），烏頭（炮裂，去皮臍一兩），商陸（一兩半銼），生薑（切，焙四兩）
白話文：
菖蒲（九節的，去須節，用米泔水浸泡，然後切細，烘乾），生乾地黃（烘乾），枸杞根（各一兩半，切碎），烏頭（炮裂，去皮臍一兩），商陸（一兩半，切碎），生薑（切片，烘乾四兩）
上六味，㕮咀如麻豆，清酒二升，浸一宿曝乾，復納酒中，以酒盡為度，曝乾，搗羅為散。空心溫酒調下一錢匕，日再。
白話文：
取上六味藥，切成像麻豆一般大小，用二升清酒浸泡一夜，隔天取出曬乾，再放回酒中浸泡，直到酒液完全吸收為止，再次取出曬乾，搗碎成細末。空腹時，用溫酒調下一錢匙服用，每天服用兩次。
治風寒濕痹，肢體腰膝，冷痛𤸷痹，動不相隨。牛膝散方。
牛膝（去苗，酒浸，切，焙半兩），桂（去粗皮一分），山茱萸（半兩）
上三味，搗羅為散。每服二錢匕，溫酒調下，空心、食前，日再。
白話文：
治疗因风寒湿邪入侵导致的肢体、腰膝冷痛、麻木，活动不灵活的病症，可以使用牛膝散。
配方：牛膝（去苗，酒浸，切片，烘干半两）、桂枝（去粗皮一分）、山茱萸（半两）
将这三种药材捣碎成细粉。每次服用二钱匕，用温酒调服，空腹或饭前服用，一天两次。