《聖濟總錄》~ 卷第二十 (6)
卷第二十 (6)
1. 風濕痹
論曰：風濕痹者，以風濕之氣，傷人經絡而為痹也。其狀皮膚𤸷厚，肌肉痠痛，蓋由真氣虛弱，為風濕所襲。久不瘥，入於經絡，搏於陽經，致機關縱緩，不能維持，故令身體手足不隨也。
治風濕痹，肌膚不仁，體常汗出惡風。防己湯方。
白話文：
古籍論述說：所謂風濕痹症，是風濕之氣侵襲人體經絡所致。其症狀表現為皮膚黑厚，肌肉痠痛，這是由於正氣虛弱所致。久治不癒，風濕之氣進入經絡，搏擊陽經，導致關節鬆弛緩慢，不能維持，因此使人身體手足不靈便。
防己（二兩），白朮（一兩半），桂（去粗皮），茵芋，丹參，五加皮（銼各一兩），牛膝（酒浸，切，焙），細辛（去苗葉），甘草（炙各半兩）
白話文：
防己（80克），白朮（60克），桂皮（去粗皮，40克），茵芋（40克），丹參（40克），五加皮（銼碎，各40克），牛膝（用酒浸泡，切片，焙乾，20克），細辛（去苗葉，20克），甘草（炙，20克）
上九味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候，日二。
治風濕痹不仁，肢體疼痛。海桐皮湯方。
白話文：
將剩下的九味藥材粗略研磨後並過篩。每次服用五錢的藥量，以一盞半的水量來煮，加入五片生薑，煎煮到剩下的藥量有八分之多，將渣滓濾掉，溫熱後服用，不限於特定的時間，每天服用兩次。
海桐皮，丹參，桂（去粗皮），防己（各一兩），甘草（炙），麻黃（去根節），天門冬（去心，焙各二兩），側子（炮裂，去皮臍半兩）
白話文：
海桐皮、丹參、桂枝（去除粗糙的外皮）、防己（各一兩），炙甘草、麻黃（去除根部和節）、天門冬（去除中心，烘烤，各二兩），側子（炮裂，去除皮和肚臍，半兩）
上八味，銼如麻豆。每服四錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治風濕痹，四肢緩弱，皮膚不仁，精神昏憒。白花蛇丸方。
白話文：
取上方八種藥材，切碎至如麻豆大小。每次使用四錢的份量，加水一碗，放入五片生薑，煎煮至剩七分滿，濾去藥渣後溫熱服用，不拘時間。
用於治療風濕痹症，四肢無力，皮膚麻木，精神渙散。此為白花蛇丸的處方。
白花蛇（酒浸，去皮、骨，炙二兩），薏苡仁，附子（炮裂，去皮臍），萆薢，仙靈脾（各一兩），羌活（去蘆頭），天南星（炮），天麻，桂（去粗皮），芎藭（各三分），莽草（微炙），乾蠍（去土，炒），烏頭（炮裂，去皮臍），防風（去叉），楓香脂（各半兩）
白話文：
材料：
白花蛇（浸泡於酒中，去皮、骨，烤二兩）
薏苡仁
附子（已烤裂，去皮及肚臍）
萆薢
仙靈脾（各一兩）
羌活（去蘆頭）
天南星（已烤）
天麻
桂皮（去粗皮）
芎藭（各三分）
莽草（微烤）
乾蠍（去土，炒）
烏頭（已烤裂，去皮及肚臍）
防風（去叉）
楓香脂（各半兩）
上一十五味，為細末，糯米粥和搗三百杵，丸如小豆大。每服十丸，荊芥湯或溫酒下。
治風濕痹，肢體疼痛，不能行步。萆薢丸方。
白話文：
上述的十五味藥材，磨成細末，再與糯米粥一起搗三百次，做成小豆大小的藥丸。每次服用十粒，用荊芥湯或溫酒送服。
萆薢（四兩），牛膝（酒浸，切，焙三兩），丹參，附子（炮裂，去皮臍），白朮，枳殼（去瓤，麩炒各二兩）
白話文：
萆薢（120克），牛膝（用酒浸泡，切片，焙乾90克），丹參（90克），附子（經炮裂，去除皮和臍90克），白朮（90克），枳殼（去瓤，用麩皮炒過各60克）
上六味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，不拘時。
治風濕痹，脈浮身重，汗出惡風。防己湯方。
白話文：
將這六種藥材研磨成細粉，用煉過的蜂蜜做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫酒送服，不拘泥於時間。
用於治療風濕痹症，症見脈搏浮芤、身體沈重、出汗並畏風。此為防己湯的處方。
防己（二兩），甘草（炙），黃耆（薄切），麻黃（去根節，先煎，掠去沫，焙各一兩），白朮（一兩半）
白話文：
防己（60 公克），甘草（烘烤過的），黃耆（切薄片），麻黃（去除根和節，先煎，去除泡沫，烘焙，各 30 公克），白朮（45 公克）
上五味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入棗二枚（劈破），生薑三片，煎至一盞，去滓溫服，空心一服，夜臥並二服。服訖用椒蔥湯小浴，繼以生薑酒粥沒之。汗出慎外風，皮膚中當如蟲行。
白話文：
把五味藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢，加水一盞半，投入劈碎的棗子兩枚，以及生薑三片，熬煮至剩下水一盞，過濾掉藥渣，溫服。空腹服用一次，晚上睡覺前再服用兩次。服藥後用花椒蔥湯簡單的洗個澡，之後再喝下生薑酒粥來補身。如果發汗了，一定要小心不要吹到風，皮膚底下會像蟲子爬過一樣。
治風寒濕痹，四肢拘攣。蒼耳飲方。
蒼耳（微炒三兩）
上一味，為末。每服二錢匕，水一盞，煎至七分。去滓溫服。
白話文：
治療風寒濕痹，四肢拘攣。蒼耳飲方。
蒼耳（稍微炒過，三兩）
將上述藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用水一碗，煎煮至剩七分滿。去渣後溫服。
治男女惡風濕痹，周身不仁；小腹拘急，繞臍㽲痛；頭目昏眩，時吐涎沫；咳嗽背強，難以俯仰；心下懊憹，而目脫色；喉咽不利，耳聾惡寒；飲食失味，膀胱忽滿，大小便不利；兩脛痠痛，手足厥逆；吸吸短氣，時復失精，白汗自出；夢寐不安，心神恍惚；肌膚癮疹。大黃丸方。
白話文：
治療男性與女性因風濕痹症，導致全身不靈活、小腹抽痛、臍周疼痛；頭暈目眩，時常吐口水；咳嗽伴隨背部僵硬，難以上下俯仰；心中煩悶憂鬱，導致面色蒼白；喉嚨與咽喉不適，耳聾畏寒；飲食失去味道，膀胱忽冷忽熱，小便和大便都不順暢；小腿痠痛，手腳冰涼；呼吸急促、短促，時常遺精，甚至不自主地流白色汗水；夢境不安，精神恍惚；皮膚上長有疹子。使用大黃丸方劑治療。
五味子（炒），䗪蟲（熬），芎藭，肉蓯蓉（酒浸，切，焙），白薇，黃連（去須），牡丹皮（各三分），阿膠（炒燥），麥門冬（去心，焙），續斷，石斛（去根），甘草（炙，銼），吳茱萸（湯洗，焙，炒），商陸根（切），芒硝，細辛（去苗葉），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，銼），黃芩（去黑心各半兩），桂（去粗皮），蜀椒（去目並閉口，炒出汗），乾薑（炮裂），當歸（切，焙各一兩），烏頭（炮裂，去皮臍），生乾地黃（焙各一兩一分），大黃（二兩半），附子（炮裂，去皮臍一分）
白話文：
五味子（炒），䗪蟲（熬），川芎，肉蓯蓉（泡酒，切片，烘烤），白薇，黃連（去須），牡丹皮（各三分），阿膠（炒至乾燥），麥門冬（去心，烘烤），續斷，石斛（去根），甘草（烘烤，切碎），吳茱萸（用湯洗淨，烘烤，再炒），商陸根（切片），芒硝，細辛（去苗葉），厚朴（去粗皮，用生薑汁烘烤，切碎），黃芩（去黑心各半兩），桂皮（去粗皮），蜀椒（去目並封口，炒出汗），乾薑（炮製後裂開），當歸（切片，烘烤各一兩），烏頭（炮製後裂開，去皮臍），生乾地黃（烘烤各一兩一分），大黃（二兩半），附子（炮製後裂開，去皮臍一分）
上二十六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五丸，日三夜再，溫水下，漸加至十丸，以知為度。
治風寒濕氣留於血脈，𤸷痹不仁。乳香丸方。
白話文：
以上二十六種藥材，研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調合成丸，大小如梧桐子。每次服用五丸，白天三次夜晚兩次，用溫水吞服，可逐漸增加到十丸，以身體感到適應為準。
此方治療因風寒濕氣滯留在血脈中導致的麻木不仁，名為乳香丸。
乳香（研），沒藥（研），五靈脂（研各一分），烏頭（炮裂，去皮臍），草烏頭（炮），白殭蠶（炒），附子（炮裂，去皮臍），自然銅（醋炒各半兩），黑牽牛（瓦上炒），天麻（酒浸，切，焙各一兩）
白話文：
乳香（研磨成粉末），沒藥（研磨成粉末），五靈脂（研磨成粉末，各一分），烏頭（炮製，去除皮和臍），草烏頭（炮製），白殭蠶（炒熟），附子（炮製，去除皮和臍），自然銅（醋炒，各半兩），黑牽牛（在瓦片上炒熟），天麻（浸泡在酒中，切片，烘焙，各一兩）。
上一十味，搗羅為末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，薄荷酒下。
治風冷濕痹，腰腳不利。楮實丸方。
白話文：
以上這十種藥物，搗成細末，用酒煮麵糊和成丸劑，像梧桐子一樣大。每次服十丸到十五丸，用薄荷酒送服。
楮實（六兩），桂（去粗皮），乾薑（炮），枳殼（去瓤，麩炒各一兩半），牛膝（酒浸，切，焙三兩），檳榔（銼二兩半）
白話文：
楮實（六兩）
桂（去粗皮）
乾薑（炮）
枳殼（去瓤，麩炒各一兩半）
牛膝（酒浸，切，焙三兩）
檳榔（銼二兩半）
楮實（360克）
桂皮（去粗皮後）
乾薑（炮製）
枳殼（去瓤，用麩皮炒各90克）
牛膝（用酒浸泡，切片，焙乾，180克）
檳榔（銼碎，150克）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前溫下，日三。
治風濕冷痹，身體俱痛。菖蒲散方。
白話文：
取上述六種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調合成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，飯前以溫水送服，一日三次。
治療風濕冷痹，全身疼痛。此為菖蒲散的方劑。
菖蒲，生地黃，枸杞根，商陸根（生者各四兩），烏頭（炮裂，去皮臍二兩），生薑（半斤）
白話文：
菖蒲、生地黃、枸杞根、商陸根（生者各 160 公克），烏頭（炮裂去皮臍 80 公克），生薑（240 公克）
上六味，細銼，以清酒二斗，漬一宿曝乾，復納酒中如此，以酒盡為度，曝乾，搗羅為散。每空腹暖酒調一錢匕，日二服。
治風濕痹，身體疼痛，惡風微腫。芍藥飲方。
白話文：
將上等六味藥物，細細研磨成粉，然後用清酒二斗，浸泡藥材一宿，第二天把藥材晾乾，再重複浸泡、晾乾的過程，直到酒用盡為止。最後將藥材晾乾，搗成散劑。每次空腹用溫熱的酒調一錢匙的藥粉服用，每天服用兩次。
赤芍藥，麻黃（去根節，先煮，掠去沫，焙），天門冬（去心，焙各三兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒各五十枚）
白話文：
赤芍藥、麻黃（去除根部和節，先煮沸，撈去泡沫，焙乾），天門冬（去心，焙乾，各三兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒熟，各五十枚）
上四味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大（切），煎至八分，去滓，溫服。
治風寒濕痹，四肢攣急，或身體浮腫。防己飲方。
白話文：
取這四種藥材，稍微搗碎後過篩。每次使用五錢，加水一碗半，放入一顆大棗大小的生薑（切片），煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，趁溫熱時服用。
用於治療風寒濕痹，四肢痙攣緊急，或身體浮腫。此為防己飲方。
防己，桑根白皮（銼），桂（去粗皮），麻黃（去根節各三兩），白茯苓（去黑皮四兩）
白話文：
防己藥材、桑樹的白色樹皮、桂枝（去掉粗糙的樹皮）、麻黃（去掉根節，各三兩）、白茯苓（去掉黑色的外皮，四兩）。
上五味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，不拘時。
治風濕痹，皮膚𤸷厚，肌肉痠痛，不可屈伸。芍藥飲方。
赤芍藥，芎藭（各四兩），附子（炮裂，去皮臍二兩），甘草（炙三兩）
上四味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分。去滓，溫服。
治風濕痹不仁，腳弱不能行。側子浸酒方。
白話文：
將藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。此方用於治療風濕痺痛，皮膚粗厚，肌肉痠痛，肢體難以伸展。
赤芍藥、芎藭各四兩，附子（炮製去皮臍）二兩，甘草（炙烤）三兩。將以上四味藥材切成麻豆大小，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至八分，去除藥渣，溫熱服用。此方用於治療風濕痺痛導致肢體麻木，雙腳無力，難以行走的症狀。
側子（炮裂，去皮臍），牛膝（酒浸，切，焙），丹砂，山茱萸（並子用），杜仲（去粗皮，炙，銼），石斛（去根），蒴藋根（各二兩），防風（去叉），蜀椒（去目並閉口，炒汗出），細辛（去苗葉），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土），桂（去粗皮），芎藭，當歸，白朮，茵芋（去粗莖各一兩半），五加皮（二兩半），薏苡仁（炒半斤），乾薑（炮一兩）
白話文：
側子（用炮裂的方法去除皮臍），牛膝（用酒浸泡、切片，再焙乾），丹砂，山茱萸（連同果核一起使用），杜仲（去除粗皮，用火炙過，再銼碎），石斛（去除根部），蒴藋根（各取二兩），防風（去除分叉的部分），蜀椒（去除眼狀物，並用密閉的容器炒至出汗），細辛（去除根莖和葉子），獨活（去除蘆頭），秦艽（去除根莖泥土），桂皮（去除粗皮），芎藭，當歸，白朮，茵芋（去除粗壯的莖，各取一兩半），五加皮（取二兩半），薏苡仁（炒熟，取半斤），乾薑（炮製，取一兩）
上二十味，銼如麻豆大，以生絹囊貯，用清酒三斗浸，春夏三四宿，秋冬六七宿。初服三合，日再，稍加之，以知為度。
白話文：
以上二十種藥材，都要研磨成麻豆般大小，放入生絹製成的袋中，用三鬥清酒浸泡，在春秋季節浸泡三四夜，秋冬季節浸泡五六夜。開始服用時，每次服用三合，每天服用兩次，逐漸增加服用劑量，以自己能適應為度。
治風濕痹，腳膝無力，筋攣急痛。巨勝浸酒方。
巨勝（炒一升半），薏苡仁（炒半升），生乾地黃（二兩）
上三味，銼令勻細，生絹囊貯，以酒二斗浸，春夏三五日，秋冬六七日。每服五合，空心臨臥溫服。
白話文：
治療風濕痹症，腳膝無力，筋肉痙攣疼痛。使用巨勝浸泡酒的方子。
取炒過的巨勝一升半，炒過的薏苡仁半升，生乾地黃二兩。
將以上三種藥材研磨均勻細碎，用生絹布袋裝好，放入兩鬥酒中浸泡，春夏季浸泡三到五天，秋冬季浸泡六到七天。每次服用五合，空腹或睡前溫服。
治久患風濕痹，筋攣膝痛。兼理胃氣結聚，止毒熱，去黑痣面䵟，潤皮毛。牛膝大豆浸酒方。
白話文：
用來治療長期的風濕痹症，筋攣膝痛。兼治胃氣結聚，清除毒熱，去除臉上的黑痣和雀斑，潤澤皮膚和毛髮。牛膝大豆浸酒方。
牛膝（酒浸，切，焙一斤），大豆（緊小者，炒熟一斤），生地黃（洗，切一斤）
上三味，拌勻，同蒸一饙傾出，絹囊貯，以酒三斗浸經宿。每服三合至五合，空心、日午、夜臥溫服。
治風濕痹，腳膝痹厥，腰腳不隨。兼治一切風腳膝之疾方。
麥曲末（一升），鹽（三升）
上二味，蒸令氣溜，氈袋盛之。以足踏踐袋上，冷則易之。
治風濕痹。陳元膏方。
白話文：
將牛膝用酒浸泡後切片，烘烤至一斤重量；選取緊實的小豆，炒熟至一斤重量；將生地黃清洗後切片，重量為一斤。將這三味藥材混合均勻，一起蒸熟後取出，用絹布包裹保存。用三斗酒浸泡藥材一夜，每次服用三到五合，空腹、中午和睡前溫熱服用。此方可治療風濕痹痛、腳膝麻木、腰腿無力等症狀，也適用於各種風寒引起的腳膝疾病。
另外，將麥曲末一升和鹽三升一起蒸煮，直至氣體冒出，放入毛氈袋中，用腳踩踏袋子，冷卻後更換。此方可治療風濕痹痛。這是陳元膏方。
當歸（生），附子（生，去皮臍），天雄（生，去皮臍），烏頭（生，去皮臍各一兩半），生地黃（一斤搗取汁），細辛（去苗葉），乾薑（生），芎藭（各一兩），桂（去粗皮），白芷（生用，留一塊不銼），丹砂（別研各半兩），雄黃（別研一兩一分），醋（一斤半），松脂（四兩），豬肪（不中水者，去筋膜，別煉五斤）
白話文：
當歸（生），附子（生，去皮臍），天雄（生，去皮臍），烏頭（生，去皮臍各一兩半），生地黃（一斤搗取汁），細辛（去苗葉），乾薑（生），芎藭（各一兩），桂（去粗皮），白芷（生用，留一塊不銼），丹砂（別研各半兩），雄黃（別研一兩一分），醋（一斤半），松脂（四兩），豬板油（不含水，去筋膜，另煉五斤）
上一十五味，除二味研者並地黃汁、豬肪、松脂、醋等相次入外，余銼切如豆粒，先將地黃汁與醋拌勻，浸一宿，取豬肪、松脂同於淨器中煎，常令小沸，候白芷色黃，停溫，用厚綿濾去滓，瓷合盛，入雄黃、丹砂末，熟攪至凝止。每用塗摩病處。凡修合無令小兒、婦人及雞犬見。
白話文：
上面十五種藥物，除了研磨成粉末的兩味藥，要加生地黃汁、豬油、松脂、醋等分別加入外，其餘的藥切成像綠豆大小的顆粒。首先將生地黃汁與醋混合均勻，浸泡一晚。取豬油、松脂一同放入乾淨的器皿中煎煮，經常保持小火沸騰，等到白芷變成金黃色，停止加熱，用厚厚的棉絮過濾掉渣滓，用瓷盒盛裝，加入雄黃、丹砂末，充分攪拌至凝固。每次使用時，塗抹在患處。整個製作過程，不要讓小孩子、婦女、雞和狗看到。
治風濕痹、肌肉𤸷痹，四肢攣急、疼痛，日久不瘥，令機關縱緩，不能維持身體，手足不隨。塗摩膏方。
白話文：
用於治療風濕痹症、肌肉麻木和僵硬、四肢痙攣和疼痛、經久不癒、導致關節鬆弛、不能維持身體平衡、手腳不靈活。塗抹膏藥。
牛膝（去苗），芍藥，芎藭，當歸，白朮，白芷，蜀椒（去目併合口），厚朴（去粗皮），雷丸，半夏（湯浸七遍去滑），桔梗（炒），細辛（去苗葉），吳茱萸，桂（去粗皮），附子（炮裂，去皮臍），木香，大腹，檳榔（各一兩），酥（二兩），駝脂（三兩），臘月豬脂（三斤）
白話文：
牛膝（去掉莖葉）、芍藥、芎藭、當歸、白朮、白芷、蜀椒（去掉籽和閉合口）、厚朴（去掉粗皮）、雷丸、半夏（用沸水浸泡七次去除滑膩）、桔梗（炒熟）、細辛（去掉莖葉）、吳茱萸、桂皮（去掉粗皮）、附子（炮製後裂開，去掉皮和肚臍）、木香、大腹皮、檳榔（各一兩）、酥油（二兩）、駝脂（三兩）、臘月的豬油（三斤）
上二十一味，除後三味外，並細切，量藥多少，以酒漬一宿，先煉豬脂成膏去滓，後盡入眾藥，以慢火從旦煎至晚，其膏成，以綿裹濾去滓，再入鐺中，投酥並駝脂，候稍攪勻，以瓷器盛。每不拘多少，以藥摩之，摩經七日，即歇三兩日再摩之。
白話文：
以上二十一種藥，除了後三種藥以外，都把藥切碎，依照藥物的分量，用酒浸泡一晚。先將豬油煉成豬油膏，去掉雜質，然後把所有的藥材都放入，用小火從早煎到晚，豬油膏就做好了。用棉花包著藥膏，過濾掉雜質，再放入鍋中，加入酥油和駝脂，攪拌均勻，用瓷器盛裝。每次不限用量，用藥膏塗抹患處，塗抹七天後，休息兩三天，再繼續塗抹。