《聖濟總錄》~ 卷第二十 (5)
卷第二十 (5)
1. 風冷痹
論曰：痹雖異狀，然皆本於三氣。寒氣多者，謂之冷痹。其證令人腳膝痠疼，行履艱難，四肢𤸷麻，身體俱痛，甚則有一身不隨者。
治冷痹腳膝疼痛，行履艱難。巴戟天湯方。
白話文：
經典中提到：痹症症狀雖然各不相同，但根源都來自於三種病氣。寒氣較多的，稱為冷痹。症狀表現是使人腳膝痠疼，走路困難，四肢麻木，全身疼痛，嚴重者甚至全身癱瘓。
巴戟天（去心三兩），五加皮（二兩），萆薢，牛膝（酒浸，切，焙），石斛（去根），甘草（炙各一兩半），防風（去叉），白茯苓（去黑皮各一兩三分），附子（炮裂，去皮臍二兩）
白話文：
巴戟天（除去心，三兩），五加皮（二兩），萆薢，牛膝（用酒浸泡，切片，烘烤），石斛（除去根），甘草（炙甘草各一兩半），防風（除去叉枝），白茯苓（除去黑色外皮，各一兩三分），附子（用火炮裂，除去皮臍，二兩）
上九味，㕮咀如麻豆。每服五錢匕，生薑三片，水一盞半，煎至一盞，去滓，空心溫服。
白話文：
把九味藥材研磨成麻豆大小的藥粉。每次服用五錢匕，加入三片生薑，一杯半的水，煎至剩一杯，去渣，空腹時溫服。
治冷痹腳膝疼痛無力。牛膝散方。
牛膝（酒浸，切，焙一兩），桂（去粗皮半兩），山茱萸（一兩）
上三味，搗羅為散。每服空心溫酒調下二錢匕，日再服。
治中諸風毒，冷痹偏枯不隨，骨節疼痛，手足攣踠。虎骨散方。
白話文：
治療因寒氣侵襲導致的膝蓋疼痛無力，可以服用牛膝散。配方：牛膝（用酒浸泡後切片，烘乾至一兩），桂枝（去粗皮半兩），山茱萸（一兩）。將以上三味藥材研磨成粉末。每次空腹溫酒調服二錢匕，每天服用兩次。
另外，治療因風寒濕邪入侵導致的半身不遂、肢體麻木、關節疼痛、手足抽搐等症狀，可以服用虎骨散。
虎骨（酥炙黃），敗龜（酥炙黃各一兩），何首烏（酒蘸，去黑皮），羌活（去蘆頭各半兩），當歸（細切，焙乾），芎藭，牛膝（去苗，酒浸，切，焙），秦艽（去苗土各三分），附子（炮裂，去皮臍半兩），威靈仙（洗，焙），原蠶砂（炒各三分），延胡索（與糯米同炒米赤為度半兩），皂莢（去黑皮並子，炙黃一兩），檳榔（煨三分），生乾地黃（焙一兩）
白話文：
虎骨（用酥炙黃），敗龜（用酥炙黃各一兩），何首烏（用酒浸泡，去除黑皮），羌活（去除蘆頭各半兩），當歸（切細，焙乾），芎藭，牛膝（去除莖葉，用酒浸泡，切片，焙乾），秦艽（去除莖葉和泥土各三分），附子（炮裂，去除皮和肚臍半兩），威靈仙（清洗，焙乾），原蠶砂（炒各三分），延胡索（與糯米同炒至米色半兩），皁莢（去除黑皮和籽，炙黃一兩），檳榔（煨三分），生乾地黃（焙乾一兩）。
上一十五味，搗羅為散。每服溫酒調下三錢匕，不拘時。
治風冷痹，身體俱痛。菖蒲散方。
白話文：
以上十五種藥材，研磨成粉末。每次用溫酒送服三錢，不論時間。
治療風寒濕痹，全身疼痛。這是菖蒲散的方子。
菖蒲（銼），生地黃（去土，切），枸杞根（去心各四兩），烏頭（炮裂，去皮臍二兩銼），生商陸根（去土，切四兩），生薑（薄片切八兩）
白話文：
菖蒲（切碎），生地黃（去除泥土，切片），枸杞根（去除中心，各四兩），烏頭（烤裂，去除皮和臍，切碎，二兩），生商陸根（去除泥土，切片，四兩），生薑（切成薄片，八兩）。
上六味，以清酒三升，漬一宿曝乾，復納酒中，以酒盡干為度，曝乾，搗篩為細散。每服空心溫酒調一錢匕，日再服。
治風冷痹，遊走無定處，亦名血痹。萆薢丸方。
白話文：
將上六味藥材，用三升清酒浸泡一整晚，然後曬乾。再次倒入酒中，浸泡至酒全部乾涸為止，再曬乾，搗碎並過篩成細粉。每次服用時，在空腹狀態下用溫酒調服一錢匕，每天服用兩次。
萆薢，山芋，牛膝（去苗，酒浸，焙），澤瀉各一兩，熟乾地黃（焙二兩半），地膚子，乾漆（炒煙出），狗脊（去毛各三分），白朮（半兩），茵芋（一分）
白話文：
萆薢、山藥、牛膝（去除幼苗，浸泡在酒中，烘焙）、澤瀉各一兩，熟乾地黃（烘焙二兩半）、地膚子、乾漆（炒出煙，有煙霧放出）、狗脊（去除毛髮，各三分）、白朮（半兩）、茵芋（一分）
上一十味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服空心溫酒下二十丸，日再。
治風冷痹，身體不隨。四肢𤸷麻，不覺痛癢，不能言語。防風湯方。
白話文：
以上十種藥物，搗碎成細末，加入蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子。每次空腹時，用溫酒送服二十丸，每天服用兩次。
防風（去叉），麻黃（去節，先煎，掠去沫，焙各三兩），石膏，黃芩（去黑心），芎藭，當歸（切，焙各一兩），杏仁（去雙仁、皮尖，熬四十枚），桂（去粗皮），熟乾地黃（焙），甘草（炙，銼各一兩）
白話文：
防風（去除叉子），麻黃（去除節，先煎，撇去泡沫，焙各三兩），石膏，黃芩（去除黑心），芎藭，當歸（切片，焙各一兩），杏仁（去除雙仁、皮尖，熬四十枚），桂（去除粗皮），熟乾地黃（焙），甘草（炙，銼各一兩）
上一十味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，空心溫服，日再。
治風冷痹腫筋急，展轉移易不常。白蘞散方。
白蘞（二兩），附子（炮裂，去皮臍一兩）
上二味，搗羅為散。每服空心溫酒調下二錢匕。
治風冷痹，膝冷疼，頗覺無力。羌活飲方。
白話文：
將前十味藥材粗略地搗碎，再用篩子篩去藥渣。每次服用五錢匕，用一盞半的水煎煮至一盞，去除藥渣後，空腹溫服，每天服用兩次。
此方主治風寒所致的痺痛，症狀表現為筋脈拘急，疼痛部位反覆遷移不定。
白蘞二兩，附子（炮裂，去皮臍）一兩。
將以上兩種藥材搗碎成散劑。每次服用兩錢匕，空腹溫酒調服。
此方主治風寒所致的痺痛，症狀表現為膝關節冷痛，並且感到無力。
羌活（去蘆頭一兩半），防風（去叉二兩），五加皮（銼一兩），赤芍藥（二兩），薏苡仁（一兩），羚羊角（鎊三分），檳榔一枚（雞心者，焙）磁石（火煅，醋淬五兩）
白話文：
羌活（去掉蘆葦頭，一兩半），防風（去掉叉子，二兩），五加皮（切成小塊，一兩），赤芍藥（二兩），薏苡仁（一兩），羚羊角（磨碎，三分），檳榔一顆（雞心形狀，烤過），磁石（火煅，用醋淬火，五兩）
上八味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓，空心溫服。
治風冷痹，下焦虛寒，腰腳不隨。楮實丸方。
白話文：
取上述八種藥材，稍微搗碎過篩。每次使用五錢，加水一碗半，放入五片生薑，煎煮至一碗，濾去藥渣，空腹時溫服。
用於治療風冷引起的痹症，下焦虛寒，腰腿活動不便。此為楮實丸的方劑。
楮實（微炒三兩），桂（去粗皮二分），枳殼（去瓤，麩炒三分），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），檳榔（煨，銼），乾薑（炮各一兩半）
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心晚食前溫酒下三十丸。
白話文：
楮實（微微炒熟三兩），桂皮（去除粗皮二分），枳殼（去除瓤，用麩炒熟三分），牛膝（去除苗，浸泡在酒中，切碎，烘乾），檳榔（煨熟，銼碎），乾薑（炮製各一兩半）。