《聖濟總錄》~ 卷第二十 (3)
卷第二十 (3)
1. 腸痹
論曰：《內經》曰，腸痹者，數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄。夫大腸者，傳導之官，其所以傳導者，皆沖和之氣。今風寒濕三氣乘虛客於腸間，則邪留而和氣閉矣。故其證數飲而出不得，中氣喘爭，時發飧泄，大小腸氣痹，水道不通，故雖多飲而不得溲便；並氣於大腸，使糟粕不化，故中氣喘爭，時發飧泄也。
白話文：
原文：
論曰：《內經》說，腸痹患者，經常飲水但無法排便，中氣喘息爭奪，時常發生腹瀉。大腸是傳導的器官，傳導的都是平和之氣。現在風寒濕三種邪氣乘虛侵犯腸道，邪氣滯留，平和之氣閉塞。所以症狀是經常飲水但無法排便，中氣喘息爭奪，時常發生腹瀉，大小腸氣機痹阻，水道不通，所以即使多喝水也無法小便；邪氣並於大腸，使糟粕不消化，所以中氣喘息爭奪，時常發生腹瀉。
翻譯：
《內經》中說，腸痹的患者，經常喝水但無法排便，中氣喘息爭奪，時常發生腹瀉。大腸是傳導的器官，傳導的都是平和之氣。現在風寒濕三種邪氣乘虛侵犯腸道，邪氣滯留，平和之氣閉塞。所以症狀是經常飲水但無法排便，中氣喘息爭奪，時常發生腹瀉，大小腸氣機痹阻，水道不通，所以即使多喝水也無法小便；邪氣並於大腸，使糟粕不消化，所以中氣喘息爭奪，時常發生腹瀉。
治腸痹寒濕內搏，腹滿氣急，大便飧泄。吳茱萸散方。
白話文：
-
吳茱萸（泡入水中洗淨，烘焙乾燥，炒至半兩重）
-
肉豆蔻仁
-
乾薑（炮製過）
-
甘草（炙烤過，各半兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，烘焙）
-
厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤炙）
-
高良薑（各二兩）
-
縮砂仁
-
陳曲（炒製過）
-
白朮（各一兩）
上一十味，搗羅為散。每服一錢匕，粥飲調下，食前服。
治腸虛寒濕內攻，腹痛飧泄。草豆蔻散方。
白話文：
草豆蔻、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘焙，各一兩），桂皮（去除粗糙的皮），木香，白朮，當歸（切片，烘焙），白豆蔻仁，丁香，肉豆蔻仁，高良薑（各半兩）
赤茯苓（去黑皮），白朮，桂（去粗皮各二兩），木香，訶黎勒（煨，去核），陳橘皮（湯浸去白，焙），厚朴（去粗皮，生薑汁炙各一兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮）、白朮、桂枝（去除粗皮，各二兩）、木香、訶黎勒（煨過，去除核）、陳橘皮（用湯浸泡去除白色，然後烘乾）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過，各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸梧桐子大。每服三十丸，米飲下，空心食前，日二。
白話文：
配伍「上七味藥」，搗碎研磨成粉末，混合蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，以米湯送下，在空腹飯前服用，每天服用兩次。
治腸痹飧泄，腹脹氣痛，飲食不化。訶黎勒湯方。
訶黎勒（煨，用皮一兩半），附子（炮裂，去皮臍一兩），當歸（切，焙三分），桔梗（炒半兩），肉豆蔻（去殼三分），木香（半兩），吳茱萸（湯浸七遍，焙乾，微炒一分），陳橘皮（湯浸去白，焙一兩），甘草（炙，銼一分）
白話文：
訶黎勒：1.5兩，用皮，炒過。
附子：1兩，炮裂後去掉外皮，又名不見陽。
當歸：三分，切片後焙乾。
桔梗：炒過，半兩。
肉豆蔻：三分，去殼。
木香：半兩。
吳茱萸：用水浸泡七遍，焙乾，微炒，一分。
陳橘皮：用水浸泡後去除白色絨毛，焙乾，1兩。
甘草：炙後切碎，一分。
上九味，粗搗篩。每服三錢匕，水一中盞，入生薑半分，棗二枚，煎至七分，去滓，食前稍熱服。
治腸痹腹脹㽲痛，時復飧泄，食不消化。木香丸方。
木香（一兩），訶黎勒（煨，用皮一兩半），白朮（一兩），桂（去粗皮一兩），附子（炮裂，去皮臍二兩），蕪荑（微炒一兩），高良薑（銼一兩），肉豆蔻（去殼半兩），厚朴（去粗皮，生薑汁炙過二兩），乾薑（炮三分），甘草（炙，銼半兩）
白話文：
木香（一兩）、訶黎勒（煨過，只用果皮一兩半）、白朮（一兩）、桂皮（去掉粗皮一兩）、附子（炮製裂開，去掉皮和臍二兩）、蕪荑（微炒一兩）、高良薑（切成碎末一兩）、肉豆蔻（去殼半兩）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙過二兩）、乾薑（炮製三分）、甘草（炙過，切成碎末半兩）。
上一十一味，搗羅為末，以曲末煮作糊，和搗三二百杵，丸如梧桐子大。食前生薑棗湯下二十丸。
白話文：
將上面十一種藥材搗碎成末，用酒麴發酵成糊狀，並搗杵三、二百次，將藥糊搓成像梧桐子般大小的藥丸。在飯前用生薑和大棗煎成的湯送服二十粒藥丸。
治腸痹飧泄，腹脅脹滿。訶黎勒丸方。
訶黎勒（煨，用皮一兩），乾薑（炮三分），當歸（銼，微妙一兩），黃連（去須一兩），白朮（一兩），木香（三分），厚朴（去粗皮，生薑汁炙一兩）
白話文：
訶黎勒（用火烤過，取皮一兩），乾薑（用火烤過，取三分），當歸（切碎，取一兩），黃連（去掉鬚，取一兩），白朮（一兩），木香（三分），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁烤過，取一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百下，丸如梧桐子大。每服三十丸，粥飲下，不拘時候。
治腸痹腹脹飧泄，小便不利。木香散方。
白話文：
木香（三錢），訶黎勒（用烤熟的 果皮，一錢五），附子（烤裂，去皮臍，二錢），生薑（烤乾，二錢），厚朴（去粗皮，塗上生薑汁烤至焦黃，四錢），枳實（去核，用麩子炒一錢），赤茯苓（去黑皮，二錢），甘草（烤熟，切碎，一錢），當歸（切碎，微炒，二錢）
上九味，搗羅為細末。每服二錢匕，粥飲調下，食前。