《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (12)
卷第一十九 (12)
1. 豚痹
論曰：血性得溫則宣流，得寒則凝澀，凝澀不行，則皮毛萎悴，肌肉𤸷痹。《內經》謂風寒濕三氣雜至，合而為痹。又曰：夏遇此者為脈痹。痹則血凝不流可知也。
白話文：
血氣溫暖就會流暢，遇冷就會凝滯，凝滯不通，就會導致皮膚毛髮枯萎，肌肉麻木。古籍《內經》中提到，風寒濕三種氣候因素同時入侵，就會造成痺症。書中又說，夏天遇到這種情況，就會導致脈痺。痺症就是血液凝滯不通，這點可以肯定。
血液的本性是溫暖的，溫暖則流通順暢，寒冷則凝結不通暢。凝結不通暢，就會導致皮膚和毛髮萎縮，肌肉麻木不仁。《內經》說：風、寒、濕三種病氣混雜而來，結合在一起就形成痹症。又說：夏天遇到這種情況，就稱為脈痹。脈痹就是血液凝結不通暢，這是可以知道的。
治脈痹血道壅澀。導痹湯方。
白話文：
血液的特性是溫暖的，溫暖就能使血液流通順暢，寒冷則會使血液凝結不通暢。血液凝結不通暢，就會導致皮膚和毛髮萎縮，肌肉麻木失去知覺。《黃帝內經》中記載：風、寒、濕三種病邪混合在一起，就會形成痹症。書中還提到，夏天遇到這種情況，就稱為脈痹。脈痹就是血液凝結不通暢，這是可以確定的。
治療脈痹，主要是針對血液凝結不通暢的病症。可以用[導痹湯]治療。
黃耆（銼四兩），當歸（切，焙）人參，白茯苓（去黑皮），龍齒，遠志（去心），甘草（炙各三兩），桂（去粗皮），半夏（湯浸洗七遍，焙各五兩），枳實（去瓤，麩炒），桔梗（去蘆頭，銼，炒），茯神（去木各二兩）
白話文：
黃耆（切成四兩），當歸（切片，烘乾）人參，白茯苓（去掉黑皮），龍齒，遠志（去掉中心），甘草（烘炙各三兩），桂皮（去掉粗皮），半夏（用熱水浸泡清洗七遍，烘乾各五兩），枳實（去掉果瓤，用麩皮炒），桔梗（去掉蘆頭，切成薄片，炒），茯神（去掉木質部分各二兩）
上一十二味，粗搗篩。每服先以水二盞，煮粳米半合，米熟去米，即入藥五錢匕，生薑五片，大棗二枚（劈破），同煎數沸，去滓，取一盞溫服，不計時候。
治脈痹。通行血脈。人參丸方。
白話文：
上面十二味藥：將藥品去粗取精、碾碎、過篩。每次用藥之前，先取水兩杯，倒入粳米半杯，把米煮熟後撈出米粒，即加入藥物五錢、生薑五片、大棗兩枚（剖成兩半），一起煎煮數次，去除渣滓，取出一杯溫服，不受時間限制。
人參，麥門冬（去心焙），茯神（去木），龍齒，遠志（去心），黃耆（銼），菖蒲，赤石脂（各一兩），熟乾地黃（焙二兩）
白話文：
人參，麥門冬（去掉心，焙乾），茯神（去掉木質部分），龍齒，遠志（去掉心），黃耆（切碎），菖蒲，赤石脂（各一兩），熟乾地黃（焙乾二兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大。每服食後良久，以清粥飲下三十丸。
白話文：
將上述九種草藥搗成細末，然後加入蜂蜜，再次搗勻，搗到三千二百次左右，做成梧桐子大小的藥丸。每次飯後吃 30 粒藥丸，服用後用清粥送服。
治脈痹，身體不仁。黃耆湯方。
黃耆（銼），芍藥，桂（去粗皮各三兩），當歸（切，焙），白茯苓（去黑皮），菖蒲，人參（各二兩）
上七味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，大棗二枚劈破，同煎，去滓，取一盞溫服，不計時。
白話文：
治療脈絡痹阻，導致身體麻木不仁的症狀，可以使用黃耆湯。配方包括黃耆、芍藥、桂枝、當歸、白茯苓、菖蒲、人參，煎煮服用，每日一劑。
治脈痹面顏脫色，脈空虛，口唇色赤乾燥。消痹蠲熱，潤悅顏色。升麻湯方。
白話文：
治療脈痹顏面脫色，脈搏空虛，口脣顏色發紅乾燥。除去痺症，消除瘡熱，滋潤顏面，使面色紅潤。升麻湯方如下：
升麻，射干，芎藭，人參（各三兩），赤小豆（五合），生薑（二兩半），麥門冬（去心，焙），葳蕤（各四兩），生地黃（二兩半），甘草（炙二兩），竹葉（切一升）
白話文：
升麻、射干、芎藭、人參（各120克），赤小豆（250克），生薑（100克），麥門冬（去心，焙乾），葳蕤（各160克），生地黃（100克），甘草（炙乾90克），竹葉（切1000毫升）
上一十一味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不計時，日三。治風濕脈痹，皮膚不仁。防風湯方。
白話文：
將上文中的十一種藥物，搗碎成麻豆大小的藥粉。每次服用五錢匕，加水一盞半，煎煮至一盞水，去掉藥渣，溫熱服用，不限時間，每天服用三次。用於治療風濕脈痺，皮膚麻木。其中防風湯的配方如下：
防風（去叉），當歸（切，焙），秦艽（去苗土），赤茯苓（去黑皮），茵芋（去粗莖），甘（炙），杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒），桂（去粗皮），獨活（去蘆頭各一兩）
白話文：
防風（去除分叉的莖葉），當歸（切片，焙乾），秦艽（去除根部的雜質和泥土），赤茯苓（去除黑色的外皮），茵芋（去除粗糙的莖部），甘草（炙甘草），杏仁（去除外皮和尖端，雙胞胎仁，麩皮炒），桂皮（去除粗糙的外皮），獨活（去除蘆頭，各一兩）。
上九味，粗搗篩。每服五錢匕，以酒水各半盞，入生薑半分（切），煎取八分，去滓溫服，不拘時候。
治脈痹營衛不通，四肢疼痹。芍藥湯方。
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎篩過。每次服用五錢匕，用酒和水各半盞，加入生薑半分（切片），煎煮至剩八分，去渣後溫服，不限時刻。
治療脈絡痹阻、營衛不暢，四肢疼痛痠麻。這是芍藥湯的方劑。
芍藥，熟乾地黃（焙），當歸（切，焙各二兩），防風（去叉），秦艽（去苗土），羌活（去蘆頭），防己，芎藭，白朮（各一兩），桂（去粗皮），甘草（炙各三分）
上一十一味，粗搗篩。每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日二服。
白話文：
芍藥、熟乾地黃（烘焙）、當歸（切片，烘焙各二兩）、防風（去除叉枝）、秦艽（去除苗和土）、羌活（去除蘆頭）、防己、芎藭、白朮（各一兩）、桂枝（去除粗皮）、甘草（炙烤各三分）。