《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (11)
卷第一十九 (11)
1. 血痹
論曰：血痹之狀，形體肌膚，如被微風所吹者是也。蓋血為陰，邪入於血而痹，故謂之血痹。宜先針引陽氣，後以藥治之。
白話文：
論述說：血痹的症狀，患者身體皮膚，看起來好像被微風吹過一樣。因為血屬於陰，邪氣侵入到血裡而發生的痹症，所以稱之為血痹。治療時應先用針灸的方法引導陽氣，然後再用藥物治療。
治血痹。去邪益心，悅顏色，壯筋力。乾地黃丸方。
生乾地黃（焙二兩半），五味子，桂（去粗皮），秦艽（去苗土），獨活（去蘆頭），附子（炮裂，去皮臍），石斛（去根各一兩半），遠志（去心一兩），肉蓯蓉（酒浸，切，焙），萆薢（炒），菟絲子（酒浸，別搗），蛇床子（炒），牛膝（酒浸，切，焙），狗脊（去毛），桃仁（去皮尖、雙仁，炒各一兩半），訶梨勒皮，檳榔（各三兩半銼）
白話文：
生乾地黃（烘烤二兩半），五味子，桂皮（去掉粗皮），秦艽（去掉苗和泥土），獨活（去掉蘆頭），附子（炮裂，去掉皮和肚臍），石斛（去掉根，各一兩半），遠志（去掉心，一兩），肉蓯蓉（用酒浸泡，切開，烘烤），萆薢（炒熟），菟絲子（用酒浸泡，另搗碎），蛇牀子（炒熟），牛膝（用酒浸泡，切開，烘烤），狗脊（去掉毛），桃仁（去掉皮和尖，雙仁，各炒一兩半），訶梨勒皮，檳榔（各三兩半，切碎）
上一十七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每日空心食前溫酒下二十丸。
白話文：
以上十七種藥材，研磨成粉末，用蜂蜜調和成藥丸，大小如同梧桐果。每天在空腹時，服食二十丸，以溫酒送服。
治風血痹，皮膚不仁。防風湯方。
白話文：
防風（去叉二兩），甘草（炙烤，切碎半兩），獨活（去蘆頭三分），當歸（切片，焙乾），赤茯苓（去黑皮），秦艽（去苗土各一兩），茵芋（去粗莖半兩），桂（去粗皮三分），杏仁（用熱水浸泡去皮尖，雙仁，麩炒半兩）
上九味，粗搗篩。每服四錢匕，水酒各七分，入生薑五片，煎至八分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
將上列九味藥材搗碎、篩細。每次取四錢匕藥材，加入水和酒各七分，再放入生薑五片，煎煮至藥液剩下八分，去除藥渣，將藥液溫熱後服用，不限時間。
治血痹手足𤸷麻不仁，遊走無定。萆薢丸方。
萆薢（炒），山芋，牛膝（酒浸，切，焙各一兩），白朮（半兩），澤瀉（一兩），地膚子（炒半兩），乾漆（炒令煙出），蠐螬（生研），天雄（炮裂，去皮臍各三分），熟乾地黃（焙一兩），狗脊（去毛半兩），茵芋（去粗莖一分），山茱萸（一兩），車前子（炒三分）
白話文：
-
萆薢：炒熟
-
山芋：生用
-
牛膝：用酒浸泡，切片，烘焙，各取一兩
-
白朮：取半兩
-
澤瀉：取一兩
-
地膚子：炒熟，取半兩
-
乾漆：炒至冒煙
-
蠐螬：生研磨
-
天雄：炮裂，去皮臍，各取三分
-
熟乾地黃：烘焙，取一兩
-
狗脊：去毛，取半兩
-
茵芋：去粗莖，取一分
-
山茱萸：取一兩
-
車前子：炒熟，取三分
上一十四味，除蠐螬研入外，搗羅為末，和令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。空心食前溫酒下十丸至十五丸，日二夜一。
白話文：
除了蠍子研成粉末外，將上述的十四種藥材搗碎、過篩，混合均勻，用蜂蜜和成丸劑，大小像梧桐子那樣。空腹在飯前用溫酒送服十到十五丸，每天服用兩次，晚上一次。
治風血痹，身體不仁肉冷。芍藥湯方。
白話文：
赤芍藥、側子（烘乾後剖開，去掉裡面的皮和臍），桂枝（去除粗糙的外皮），麻黃（去除根部和節），白芷（炒過），當歸（切片，烘焙），丹參（各一兩），細辛（去掉莖葉），甘草（炙烤，切碎，各半兩）。
上九味，銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，同煎至六分，去滓溫服，不計時候。
治風血痹，陰陽俱微，寸口關上微，或尺中小緊。其狀身體不仁，如賊風所中。黃耆湯方。
白話文：
治療風血痹，陰陽俱微，寸口關上脈象微弱，或者尺脈中小脈緊。其症狀是身體不仁，好像是被邪風侵襲。可以使用黃耆湯方來治療。
黃耆（銼），芍藥（各一兩），桂（去粗皮三分）
上三味，粗搗篩。每服五錢匕，以水一盞半，棗二枚（劈破），生薑一棗大（拍碎），同煎至八分。去滓溫服，早晨、午間、近晚各一服。
白話文：
將上三種藥材搗碎並過篩。每次取五錢的藥粉，加水一盞半、兩顆紅棗（切開）、一顆大棗大小的生薑（拍碎），一起煎熬至藥液剩下八分之一。過濾掉藥渣，溫熱服用。每天早上、中午、傍晚各服用一次。
治血痹及諸痹甚者，四肢不隨。黃耆酒方。
黃耆，獨活（去蘆頭），防風（去叉），甘草（炙），蜀椒（去目並閉口者，炒出汗），附子（炮裂，去皮臍），白朮，牛膝，芎藭，細辛（去苗葉各三兩），乾薑（炮三兩半），當歸（切，焙），桂（去粗皮各二兩半），葛根，秦艽（去苗土），烏頭（炮裂，去皮臍），山茱萸（各二兩），大黃（一兩生，銼）
白話文：
黃耆、獨活（去掉蘆頭）、防風（去掉叉枝）、甘草（烤過的）、蜀椒（去掉眼睛並將嘴巴縫住，炒至出汗）、附子（炮裂，去掉皮和肚臍）、白朮、牛膝、芎藭、細辛（去掉苗葉，各三兩）、乾薑（炮製三兩半）、當歸（切片，烘烤）、桂皮（去掉粗皮，各二兩半）、葛根、秦艽（去掉苗和土）、烏頭（炮裂，去掉皮和肚臍）、山茱萸（各二兩）、大黃（一兩生的，切碎）
白話文：
以上十八種藥物，切成麻子般大小，用夾絹的藥袋盛裝，用一斗清酒浸泡，春夏季節浸泡五天，秋冬季節浸泡七天。開始時服一合，每天白天喝一次，晚上喝一次，逐漸增加劑量，以身體能夠適應為準。身體虛弱的人，增加蓯蓉二兩；腹瀉的人，增加女萎三兩；心下有水的，增加茯苓二兩。還有一種方子增加石斛、菖蒲各二兩。
治血痹及五臟、六腑、皮膚、骨髓、肌肉、筋脈等疾，不問新久。萆薢酒方。
白話文：
用萆薢草製成的酒可以治療血痺以及五臟、六腑、皮膚、骨髓、肌肉和筋脈疾病，不論新舊。
萆薢，防風（去叉），菟絲子，杜仲（去粗皮，銼，炒），黃耆，菊花，天雄（炮裂，去皮臍），石斛（去根），生乾地黃（焙），地骨皮，續斷，金牙（煅，醋淬），石南，肉蓯蓉（酒浸，切，焙），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗各一兩）
白話文：
萆薢、防風（去除分叉）、菟絲子、杜仲（去除粗皮、銼碎、炒過）、黃耆、菊花、天雄（炮裂、去除皮臍）、石斛（去除根部）、生乾地黃（焙乾）、地骨皮、續斷、金牙（煅燒、醋淬）、石南、肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片，焙乾）、蜀椒（去除蒂頭和閉口果實，炒出汗，各一兩）
上一十五味，㕮咀如麻豆，夾絹囊盛貯，以無灰酒五升浸二七日。每日任性服。候減一升，即旋添酒一升，藥力薄即別制，年老者亦可服。
白話文：
以上十五味藥材，粗略咀嚼成麻豆大小，用紗布袋盛裝，以五升無灰酒浸泡二到七天。每天依個人喜好飲用。等減去一升酒，就再加入一升酒，藥力薄弱時就更換藥材。年老的人也可以服用。
治風血痹，肌體手足痿弱，四肢拘攣。茵芋酒方。
茵芋（去粗莖），附子（炮裂，去皮臍），天雄（炮裂，去皮臍），烏頭（炮裂，去皮臍），秦艽（去苗土），女萎，防風（去叉），羊躑躅，防己，石南，細辛（去苗葉），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
茵芋：去除粗大的莖。
附子：經過炮裂後，去掉皮臍。
天雄：經過炮裂後，去掉皮臍。
烏頭：經過炮裂後，去掉皮臍。
秦艽：去掉根部的泥土。
女萎：使用全草。
防風：去掉叉枝。
羊躑躅：使用全株。
防己：使用根部。
石南：使用全草。
細辛：去掉根部的葉子。
桂：去掉粗糙的外皮。
每種藥材各取一兩。
上一十二味，㕮咀如麻豆，夾絹囊盛貯，以清酒五升浸之，冬七日，夏三日，春秋五日。初服一合，日三，漸增之。
白話文：
以上十二種藥材，要研磨成芝麻粒大小，用絲綢袋子盛裝，用五升清酒浸泡。冬天浸泡七天，夏天浸泡三天，春秋天浸泡五天。最初服用一合，每天服用三次，逐漸增加服用量。
治風邪遊走無定處，名曰血痹。萆薢丸方。
萆薢（銼，炒令黃），山芋，牛膝（切，焙），澤瀉（各一兩），白朮（三分），地膚子（半兩），山茱萸（炒一兩一分），狗脊（細銼，去毛三分），茵芋（用葉，炙過一分），熟乾地黃（焙二兩半）
白話文：
萆薢（切碎，炒至微黃），山藥，牛膝（切片，烘烤），澤瀉（各一兩），白朮（三分），地膚子（半兩），山茱萸（炒至微黃，一兩一分），狗脊（切碎，去除絨毛，三分），茵芋（以葉子，烘烤至微黃，一分），熟乾地黃（烘烤，二兩半）
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，溫酒下，不拘時，稍加至十五丸。