《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (10)
卷第一十九 (10)
1. 肌痹
論曰：風寒濕三氣雜至，合而為痹，以至陰遇此者則為肌痹。其狀皮膚弗營，肌肉𤸷厚而不仁是也。
治肌肉𤸷痹，肢體怠墮緩弱，惡風頭疼，舌本強，言語謇澀。天麻丸方。
天麻，獨活（去蘆頭各一兩），人參，防風（去叉各三分），附子（炮裂，去皮臍），桂（去粗皮），麻黃（去根節各一兩），細辛（去苗葉），當歸（切，焙），白朮，羚羊角（鎊屑），芎藭，薏苡仁，乾蠍（去土，微炒），牛膝（去苗，酒浸，焙），茯神（去木），天南星（別醋拌，炒令黃），白殭蠶（微炒各三分），牛黃（研），麝香（研各一分），烏蛇肉（酒浸，去皮骨，酥炒令黃一兩），丹砂（別研半兩），龍腦（別研一分）
白話文：
天麻、獨活（去掉蘆頭，各一兩）、人參、防風（去掉叉，各三分）、附子（炮裂，去掉皮臍）、桂皮（去掉粗皮）、麻黃（去掉根節，各一兩）、細辛（去掉苗葉）、當歸（切片，炒焙）、白朮、羚羊角（研成屑）、芎藭、薏苡仁、乾蠍（去掉泥土，稍微炒一下）、牛膝（去掉苗，用酒浸泡，炒焙）、茯神（去掉木質部分）、天南星（用醋拌勻，炒至金黃）、白殭蠶（稍微炒一下，各三分）、牛黃（研磨）、麝香（研磨，各一錢）、烏蛇肉（用酒浸泡，去掉皮骨，用酥油炒至金黃，一兩）、丹砂（研磨，半兩）、龍腦（研磨，一錢）。
上二十三味，除四味別研外，搗羅為末，入所研藥拌勻，再羅，煉蜜和杵三五百下，丸如梧桐子大。每服溫酒下十丸至十五丸，不計時服。
白話文：
除了四味藥材需要另外研磨之外，將以上二十三味藥材搗碎成粉末，加入已經研磨好的藥材混合均勻，再次過篩，再用煉過的蜂蜜和杵搗三五百下，丸成梧桐子大小。每次用溫酒送服十丸至十五丸，不拘泥於服用時間。
治肌痹淫淫，如鼠走四體，津液脫，腠理開，汗大泄，為脾風。風氣藏於皮膚，肉色敗，鼻見黃色，止汗通肉解痹。麻黃方。
白話文：
治療肌肉麻木不仁，好像老鼠在四肢上跑動，體內津液不足，皮膚腠理鬆弛，汗液大量排出，這是脾風。風氣藏於皮膚，肌肉顏色變壞，鼻子上出現黃色，止汗、通暢肌肉、解除麻木。麻黃方。
麻黃（去根節，煎，掠去沫，焙乾），枳實（去瓤，麩炒微黃），細辛（去苗葉），白朮，防風（去叉各三兩），附子（炮裂，去皮臍四兩），甘草（炙，銼二兩），桂（去粗皮二兩），石膏（碎八兩），當歸（切，焙），芍藥（各二兩）
白話文：
麻黃（去掉根節，煎煮，去除浮沫，烘乾），枳實（去掉果肉，用麩皮炒至微黃），細辛（去掉苗葉），白朮，防風（去掉叉子，各三兩），附子（炮裂，去掉皮和肚臍，四兩），甘草（炒成焦色，切成小塊，兩兩），桂皮（去掉粗皮，兩兩），石膏（搗碎成八兩），當歸（切片，烘烤），芍藥（各兩兩）
上一十一味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分（切），煎至一盞，去滓溫服，不計時候。
白話文：
以上十一種藥材，將它磨碎成麻豆那麼大。每次服用五錢勺，加水一盞半，放入生薑半分（切斷），煎至一盞，去掉藥渣後溫服，不拘泥於服用時間。
治肌痹津液開泄，時復不仁，或四肢急痛。西州續命湯方。
白話文：
麻黃：去根蒂，煎煮後去除泡沫，焙乾。
當歸：切片，焙乾。
石膏：碎成末，總共二兩。
芎藭：一兩。
桂皮：去除粗糙的外皮後使用，一兩。
甘草：炙烤後使用，一兩。
黃芩：去除黑心後使用，一兩。
防風：去除分叉的部分後使用，一兩。
芍藥：一兩。
杏仁：用熱水浸泡後去除外皮和尖端，再炒四十枚。
上一十味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞，入生薑一棗大（切），煎至六分，去滓溫服，不計時候。
治肌痹淫淫如蟲行，或腠理開疏，汗出，皮膚肉色不澤，唇鼻黃。細辛湯方。
白話文：
治療肌肉痹阻，有蟲子爬行的感覺，或皮膚腠理疏鬆，汗出不止，皮膚肉色晦暗無光，嘴脣、鼻子發黃。使用細辛湯治療。
細辛（去苗葉），防風（去叉），白朮，附子（炮裂，去皮臍），桂（去粗皮各一兩），石膏（碎），麻黃（去根節，煎，掠去沫，焙乾各二兩），枳實（去瓤，麩炒微黃），甘草（炙，銼各半兩），黃耆，當歸（切，焙各一兩）
白話文：
細辛（去除根、莖和葉子），防風（去除根部生出的岔枝），白朮，附子（用火裂開，去除表皮和內部的芽眼），桂皮（去除粗糙的外皮，每種一兩），石膏（搗碎），麻黃（去除根和節，煮沸後，撈去泡沫，烘乾，每種二兩），枳實（去除果核，在麩皮中炒至微黃），甘草（烤熱，切碎，每種半兩），黃耆，當歸（切碎，烘乾，每種一兩）
上一十一味，銼如麻豆。每服四錢匕，水一盞，入生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不計時候。