《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (8)
卷第一十九 (8)
1. 行痹
論曰：《內經》謂風寒濕三氣雜至，合而為痹，其風氣勝者為行痹。夫氣之在人，本自流通，所以痹者，風寒濕三氣合而為病也。然三氣之中，各有陰陽，風為陽氣，善行數變，故風氣勝則為行痹。其證上下左右，無所留止，隨其所至，氣血不通是也。治法雖通行血氣，宜多以治風之劑。
治行痹行走無定。防風湯方。
白話文：
《內經》說：風寒濕三種病氣交雜而至，混合成了一種痹症，而風氣最重者，就是行痹。人的氣，本來是流暢的，但是被風寒濕三種病氣合成的痹症所阻滯，所以就會生病。然而在三種病氣之中，各有陰陽，風屬陽氣，會流動並產生多種變化，所以風氣最重時，就會形成行痹。它的症狀是：上下左右，到處遊走，沒有停滯的地方，隨著病氣到哪，氣血就不通到哪。治療方法雖然是暢通氣血，但應該多用治療風的藥方。
防風（去叉），甘草（炙，銼各一兩），黃芩（去黑心三分），當歸（切，焙），赤茯苓（去黑皮各一兩），秦艽（去苗土），葛根（銼各三分），桂（去粗皮），杏仁（湯去皮尖、雙仁，炒各一兩），麻黃（去根節，煎，掠去沫，焙半兩）
白話文：
防風（去掉枝叉），甘草（炙烤，切碎各一兩），黃芩（去掉黑色的心，三分），當歸（切碎，焙烤），赤茯苓（去掉黑色的皮，各一兩），秦艽（去掉上面的葉子和泥土），葛根（切碎，各三分），桂皮（去掉粗皮），杏仁（用熱水去皮尖，分成兩半，炒熟，各一兩），麻黃（去掉根部，煎煮，去除浮沫，焙烤，半兩）
上一十味，粗搗篩。每服五錢匕，酒一盞，水一盞，棗三枚（劈破），生薑五片，同煎至一盞，去滓溫服，日二夜一。
白話文：
上述十味藥物，搗碎後過篩。每次取五錢藥末，加入一盞酒、一盞水和三個切碎的紅棗，再加五片生薑，一起煎煮至一盞藥量，去掉渣滓，溫熱服用。每天服用兩次，每隔一夜服用一次。
治行痹頭面四肢襲著，筋脈攣急，手足不隨，痰涎膠黏，語澀昏濁，口眼偏喎。羚羊角丸方。
白話文：
用於治療半身不遂，頭、面、四肢遭受寒邪襲擊，筋脈攣急，手腳不聽使喚，痰涎粘稠，言語不清，意識昏濁，口眼歪斜等疾病的羚羊角丸配方。
羚羊角（鎊一兩），木香，青橘皮（湯浸，去白，焙），半夏（湯洗，同生薑搗曲，焙乾），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），芎藭，藿香葉，乾蠍（去土，炒），白花蛇（酒炙，去皮、骨）白附子（炮），天麻（酒浸，切，焙各半兩），檳榔（銼），丹砂（研各一兩），麝香（研），牛黃（研），龍腦（研各一兩）
白話文：
羚羊角（研粉一兩），木香（研粉），青橘皮（用沸水浸泡，去掉白膜，烘乾），半夏（用沸水洗淨，與生薑搗碎後拌入酒麴，烘乾），羌活（去掉蘆頭），獨活（去掉蘆頭），川芎（研粉），藿香葉（研粉），乾蠍子（去掉泥土，炒熟），白花蛇（用酒浸泡後烤炙，去掉皮和骨），白附子（炮製），天麻（用酒浸泡後切片，烘乾各半兩），檳榔（削成碎片），丹砂（研磨成粉一兩），麝香（研磨成粉），牛黃（研磨成粉），龍腦（研磨成粉各一兩）。
上一十七味，除研藥外，為細末，再和勻，用皂莢薄荷鵝梨汁各一碗，同熬成膏，和丸如綠豆大。每服七丸，溫酒或薄荷湯下，不計時候。
治風痹行走無定處，亦治血痹。萆薢丸方。
白話文：
上面十七種藥材，除了研磨成藥粉外，將藥物混合均勻，再用皁莢、薄荷、梨汁各一碗，一起熬煮成膏狀，把藥膏做成綠豆大小的丸子。每次服用七顆藥丸，用溫酒或薄荷湯送服，不限時間。
萆薢，山芋，牛膝（去苗，酒浸，焙乾），澤瀉（各一兩），生乾地黃（焙二兩半），白朮（半兩），茵芋，蠐螬（微炒），乾漆（炒煙出），狗脊（去毛），車前子，天雄（炮裂，去皮臍）（各一分）
白話文：
萆薢、山芋、牛膝（去除根莖後，浸泡在酒中，烘乾）、澤瀉（各一兩）、生乾地黃（烘乾到二兩半）、白朮（半兩）、茵芋、蠐螬（略微烘炒）、乾漆（烘炒至冒出煙霧）、狗脊（去除毛髮）、車前子、天雄（烘烤裂開，去除表皮和肚臍）（各一分）
上一十二味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服溫酒下二十丸，加至三十丸，日三。
治風痹遊走無常處，亦治血痹。山茱萸丸方。
白話文：
上述的十二種藥材磨成粉末，用蜜糖丸成梧桐子大小的丸藥。每次服用溫酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每日三次。
山茱萸（炒一兩一分），生乾地黃（焙二兩半），山芋，牛膝（去苗，酒浸，焙），澤瀉，萆薢（各一兩），天雄（炮裂，去皮臍），蠐螬（微炒），車前子，乾漆（炒煙出），狗脊（去毛），白朮，地膚子（各三分），茵芋（去粗莖半兩）
白話文：
山茱萸（炒一兩一分）、生乾地黃（焙二兩半）、山藥、牛膝（去除幼苗，用酒浸泡，然後焙乾）、澤瀉、萆薢（各一兩）、天雄（炮裂，去除皮和肚臍）、蠐螬（微炒）、車前子、乾漆（炒至冒煙）、狗脊（去除毛）、白朮、地膚子（各三分）、茵芋（去除粗莖半兩）
上一十四味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服溫酒下二十丸，加至三十丸，日三。
治諸風痹，走移無定。乾地黃丸方。
白話文：
將上述十四種藥材研磨成細粉末，用煉過的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用時，用溫酒吞服二十丸，逐漸增加到三十丸，一天三次。
此方用於治療各種風濕痹症，症狀不定，時有轉移。這是乾地黃丸的處方。
生乾地黃（焙），澤瀉，山茱萸（炒各一兩），山芋，牛膝（去苗，酒浸，切，焙），白朮（銼各一兩），天雄（炮裂，去皮臍一分），蠐螬（炒微），乾漆（炒煙出），狗脊（去毛），車前子，茵芋（各三錢），萆薢（炒半兩）
白話文：
生乾地黃（烘焙），澤瀉，山茱萸（均炒各一兩），山藥，牛膝（去除莖葉，用酒浸泡，切片，烘焙），白朮（切碎各一兩），天雄（炮裂，去皮臍一分），蠐螬（炒微），乾漆（爆炒至冒煙），狗脊（去毛），車前子，茵陳（各三錢），萆薢（炒半兩）。
上一十三味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每空腹用溫酒下二十丸，日二夜一。
治諸風痹。附子酒方。
附子三枚（重二兩者，炮裂，去皮臍）
上一味，銼如麻豆大，以醇酒五升，浸三五日。每溫服一合，去滓，以唇口麻痹為度，日再。
白話文：
將前面提到的十三種藥材研磨成細粉，再用蜂蜜製成像梧桐子大小的丸藥。每次空腹時，用溫酒送服二十丸，一天服用兩次，晚上服用一次。這個方子可以治療各種風寒濕痹。
另外，還有一個附子酒的方子：取附子三枚（重量約二兩，用火炮裂開，去除皮和臍部），將其切成麻豆大小，放入五升醇酒中浸泡三至五天。每次溫熱服下一合，去渣，直到嘴唇和嘴巴感到麻木為止，一天服用兩次。