《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (7)
卷第一十九 (7)
1. 著痹
論曰：《內經》謂濕氣勝者為著痹。地之濕氣感則害人皮肉筋脈。蓋濕土也，土性緩，營衛之氣，與濕俱留，所以濕勝則著而不移也。其證多汗而濡者，以陰氣盛也。治宜除寒濕，通行經絡則瘥。
白話文：
內經說：濕氣過盛的人會患上著痹。地上的濕氣侵入人體，就會損害皮肉筋脈。因為濕土的性質遲緩，營衛之氣與濕氣一起滯留，所以濕氣過盛就會停留而不移動。患者多汗而身體濡濕，是因為陰氣過盛。治療宜以祛除寒濕，疏通經絡為法。
治寒濕痹，著而不散，四肢不仁，腳弱拘攣，或疼痛不能行，趺腫上膝，少腹堅不欲食。石斛散方。
白話文：
治療寒濕痹證，寒濕積聚在經脈中，不能散發，四肢麻木失去知覺，小腿和腳彎曲攣縮，或者疼痛不能行走，足背腫脹一直向上到膝蓋，小腹堅硬不思飲食。石斛散方。
石斛（去根二兩），天門冬（去心一兩半焙，銼），附子（炮裂，去皮臍三分），獨活（去蘆頭三分），桂（去粗皮半兩），桔梗（炒），蜀椒（去目及閉口，炒出汗），細辛（去苗葉各半兩），麻黃（去根節三分），山茱萸，五味子，白芷（各半兩），前胡（去蘆頭），秦艽（去土各三分），烏頭（炮裂，去皮臍），人參，天雄（炮裂，去皮臍各半兩），當歸（切，焙），防風（去叉），莽草（微炙各三分），白朮（半兩），杜仲（去粗皮，炙，銼三分），乾薑（炮半兩）
白話文：
石斛：兩錢，去除根部。
天門冬：一錢半，去除根部，烘培後切碎。
附子：三錢，炮裂後去除皮臍。
獨活：三錢，去除鬚根。
桂皮：半錢，去除粗皮。
桔梗：適當，炒過。
花椒：去除蒂頭和黑籽，炒出汗。
細辛：各半錢，去除苗葉。
麻黃：三錢，去除根節。
山茱萸：半錢。
五味子：半錢。
白芷：半錢。
前胡：去除鬚根。
秦艽：各三錢，去除泥土。
烏頭：炮裂後去除皮臍。
人參：半錢。
天雄：炮裂後去除皮臍，半錢。
當歸：切片，烘培。
防風：去除分叉。
莽草：各三錢，微火烘烤。
白朮：半錢。
杜仲：去除粗皮，烘烤後切碎，三錢。
乾薑：半錢，炮製過。
上二十三味，搗羅為散。每服二錢匕，溫酒調下，未知稍稍加之，不拘時。
治寒濕痹留著不去，皮膚不仁，手足無力。側子湯方。
白話文：
將以上二十三種藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒調服。如果效果不明顯可以逐漸增加劑量，服用時間不受限制。
治療因寒濕引起的痹症，症狀包括肢體麻木、手腳無力。這是側子湯的方子。
側子（炮裂，去皮臍），五加皮（各一兩），磁石（煅，醋淬七遍），羚羊角（鎊），防風（去叉），薏苡仁，麻黃（去根節），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒各一兩），甘菊花，防己，葛根赤芍藥，芎藭，秦艽（去苗土），甘草（炙各半兩）
白話文：
側子（經炮裂後，去皮和臍），五加皮（各一兩），磁石（以火鍛燒後，再用醋淬煉七遍），羚羊角（磨成粉），防風（去除根莖），薏苡仁，麻黃（去除根和莖節），杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖端和雙仁，然後用麩皮炒製，各一兩），甘菊花，防己，葛根、赤芍藥、芎藭，秦艽（去除根莖），甘草（炙制，各半兩）。
上一十五味，銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
治寒濕痹留著不去，四肢緩弱，皮膚不仁，精神昏塞。附子丸方。
白話文：
以上十五種藥材，切碎至如麻豆大小。每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩七分，去渣後溫服，不分時間。
治療因寒濕引起的痹症久留不散，四肢無力，皮膚麻木，精神渙散。這是附子丸的處方。
附子（炮裂，去皮臍一兩），莽草（微炙半兩），白花蛇（酒浸，去皮、骨，炙二兩），天南星（炮三分），烏頭（炮裂，去皮臍半兩），天麻（三分），乾蠍（炒半兩），桂（去粗皮三分），防風（去叉半兩），薏苡仁，楓香脂（各一兩），芎藭（三分），萆薢（一兩），羌活（去蘆頭三分），仙靈脾（一兩）
白話文：
附子（用火炮裂，去皮臍一兩），莽草（微火烤半兩），白花蛇（浸泡在酒中，去皮、骨，炙烤二兩），天南星（用火炮三分），烏頭（用火炮裂，去皮臍半兩），天麻（三分），乾蠍（炒半兩），桂皮（去粗皮三分），防風（去除叉根半兩），薏苡仁，楓香脂（各一兩），芎藭（三分），萆薢（一兩），羌活（去除蘆葦頭三分），仙靈脾（一兩）
上一十五味，搗羅為末，以糯米粥和搗數百杵，丸綠豆大。每服十丸，荊芥湯或溫酒吞下，不拘時。
治寒濕著痹，皮肉不仁，甚至骨髓疼痛者。天雄浸酒方。
白話文：
把上述十五種藥材搗成粉末，用糯米粥和在一起搗數百次，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用十粒，可以用荊芥湯或溫酒送服，不受時間限制。
天雄（炮裂，去皮臍），附子（炮裂，去皮臍各一兩），防風（去叉），獨活（去蘆頭），當歸（切，焙），白朮（各二兩），五加皮，芎藭，桂（去粗皮），乾薑（炮各一兩半）
白話文：
天雄（炮裂，去除皮臍），附子（炮裂，去除皮臍，各一兩），防風（去除叉枝），獨活（去除蘆頭），當歸（切片，焙乾），白朮（各二兩），五加皮，芎藭，桂枝（去除粗皮），乾薑（炮製，各一兩半）
上一十味，銼如麻豆，以夾絹囊盛，用無灰清酒一斗浸，春夏五日，秋冬七日。每溫飲一盞，任性加減，以知為度。
治寒濕著痹，皮膚不仁，或肢節疼痛。白花蛇丸方。
白話文：
上一節所列的十種藥材，藥材研磨如麻豆般大小，用兩層紗布包裹藥材，再將布包浸泡於一斗無灰清酒中，春天和夏天浸泡五天，秋天和冬天浸泡七天。每次將藥酒溫熱飲用一杯，根據個人體質增加或減少藥物用量，直到覺得藥效合適為止。
白花蛇（酒浸，去皮、骨，炙），仙靈脾，乾蠍（炒各一兩），茵芋，烏頭（炮裂，去皮臍）天南星（炮各半兩），天雄（炮裂，去皮臍），天麻，桂（去粗皮），麻黃（去根節），鹿角（鎊）萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒半兩），雄黃（研），麝香（研各一分）
白話文：
白花蛇（以酒浸泡，去除皮和骨，烘烤），仙靈脾，乾蠍子（各炒一兩），茵芋，烏頭（烘烤爆裂，去除皮和肚臍），天南星（烘烤，各半兩），天雄（烘烤爆裂，去除皮和肚臍），天麻，桂皮（去除粗皮），麻黃（去除根和節），鹿角（切碎），萆薢（各一兩），桑螵蛸（炒半兩），雄黃（研磨），麝香（研磨，各一分）
上一十五味，搗研為末，拌和令勻，別用天麻末三兩，以無灰酒一大碗，慢火熬成膏，和前藥末，更搗五七百杵，丸梧桐子大。每服薄荷酒下二十丸，不拘時。
治風濕痹留著不去，四肢𤸷麻，拘攣浮腫。茯苓湯方。
白話文：
將上述十五味藥材，搗碎研磨成粉末狀，混合均勻。再用三兩的天麻粉末，加一大碗無灰酒，用小火慢熬成膏。把膏狀天麻和之前藥粉混合，再搗打五七百下，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用時，用薄荷酒送服二十顆，不限時間。
赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（各二兩），防己，桂（去粗皮），芎藭（各一兩半），甘草（炙三兩）芍藥，當歸（切，焙），麻黃（去根節，先煮，掠去沫，焙乾各一兩半）
白話文：
赤色茯苓（去黑皮），桑樹根部的白色樹皮（各二兩），防己，桂樹皮（去粗皮），川芎（各一兩半），甘草（炙三兩）芍藥，當歸（切碎，焙乾），麻黃（去根節，先煮，除去泡沫，焙乾，各一兩半）。
上九味，粗搗篩。每服六錢匕，以水二盞，棗三枚劈破，同煎去滓，取一盞溫服，空心臨臥時。如欲出汗，服藥了以生薑熱粥投之，汗出慎外風。
治寒濕痹留著不去，四肢不仁。乾蠍散方。
白話文：
將中的九味藥物搗碎成粗粉，過篩。每次服用六錢重的藥粉，加入兩盞水和三枚切碎的紅棗，一起煎煮，去渣後，取一盞藥汁，在空腹臨睡時溫服。若想發汗，服用藥物後，喝一碗熱薑粥，發汗時注意不要受寒風。
乾蠍（炒），側子（炮裂，去皮臍），獨活（去蘆頭），桑螵蛸（炒各一兩），躑躅花（醋拌，炒），天南星（炮各半兩），萆薢（銼），天麻，桂（去粗皮一兩）
白話文：
-
乾蠍子（炒過的）
-
側柏子（用火裂開，去除皮和肚臍）
-
獨活（去除蘆頭）
-
桑螵蛸（炒過，每種一兩）
-
躑躅花（用醋拌過，再炒）
-
天南星（炮製過的，每種半兩）
-
萆薢（切碎）
-
天麻
-
桂皮（去除粗糙的外皮，一兩）
上九味，搗羅為散。每服一錢匕，溫酒調下，不拘時。
治寒濕著痹，四肢皮膚不仁，以至腳弱不能行。側子浸酒方。
白話文：
取上述九種藥材，研磨成粉末。每次服用一錢匙，用溫酒送服，不限時間。
治療因寒濕引起的痹症，四肢皮膚麻木，甚至腳部無力無法行走。此為側子浸泡酒的方子。
側子（炮裂，去皮臍），牛膝（去苗），丹參（去苗土），山茱萸，杜仲（去粗皮），石斛（去根），蒴藋根（各二兩），防風（去叉），蜀椒（去合口並目，炒出汗），細辛（去苗葉），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土），桂（去粗皮），芎藭，當歸（切，焙），白朮，茵芋（去粗莖各一兩半），乾薑（炮一兩），五加皮（二兩半），薏苡仁（炒半升）
白話文：
-
側子（用火炮裂，去掉皮和臍）：二兩
-
牛膝（去掉苗）：二兩
-
丹參（去掉苗和土）：二兩
-
山茱萸：二兩
-
杜仲（去掉粗皮）：二兩
-
石斛（去掉根）：二兩
-
蒴藋根：二兩
-
防風（去掉叉）：二兩
-
蜀椒（去掉萼片合口和基部蒂，炒出汗）：二兩
-
細辛（去掉苗和葉）：二兩
-
獨活（去掉蘆頭）：二兩
-
秦艽（去掉苗和土）：二兩
-
桂枝（去掉粗皮）：二兩
-
芎藭：二兩
-
當歸（切片，焙乾）：二兩
-
白朮：一兩半
-
茵芋（去粗莖）：一兩半
-
乾薑（用火炮製）：一兩
-
五加皮：二兩半
-
薏苡仁（炒熟）：半升
上二十味，細銼如麻豆，以夾生絹囊盛貯，清酒二斗，春夏浸三日，秋冬五日。初服溫半盞，日再。未知稍加服。
治風濕著痹，服藥雖多，肌肉猶𤸷痹。摩風膏摩之方。
白話文：
以上二十種藥物，細碎如麻豆，用半熟的生絲綢袋子盛放，加入清酒二斗，春天和夏天浸泡三天，秋天和冬天浸泡五天。開始服用時，溫熱半盞，一天喝兩次。不知道效果時，可以稍微增加服用量。
防風（去叉），羌活（去蘆頭），芎藭，細辛（去苗葉），蜀椒（去目並閉口者，炒出汗），當歸，躑躅花（各半兩），白蘞，白芨，丹參，苦參，黑參，桂（去粗皮），附子（去皮臍），烏頭（去皮臍），皂莢（去皮），莽草（各一分），杏仁（去皮尖並雙仁半兩）
白話文：
防風（去除叉枝），羌活（去除蘆頭），芎藭，細辛（去除苗葉），蜀椒（去除眼睛，封閉嘴巴，炒出汗），當歸，躑躅花（各半兩），白蘞，白芨，丹參，苦參，黑參，桂（去除粗皮），附子（去除皮臍），烏頭（去除皮臍），皁莢（去除皮），莽草（各一分），杏仁（去除皮尖，雙仁半兩）
上一十八味，細銼如麻豆，以米醋二升拌勻，浸三宿，熬干，同臘月豬脂二斤，以文武火煎一日，綿濾去滓，瓷瓶貯，每用少許，點摩𤸷痹處。兼治一切風毒。其膏年歲深久者尤佳。
治風濕著痹，肌肉𤸷厚，不知痛癢。龍虎膏方。
白話文：
上述十八種藥材研磨成小如芝麻粒，用二升米醋拌勻，浸泡三晚，煎至乾燥，與臘月豬脂二斤一起以文火、武火熬煎一天，用棉布過濾去除渣滓，用瓷瓶貯藏。每次取少量，塗抹在腫脹麻痺的地方。另外可治療所有風毒。膏藥存放時間越久越好。
龍骨（二兩），虎骨（三兩酥塗，焙），當歸（切，焙），桂（去粗皮各一兩），皂莢（半斤肥者去子）
白話文：
龍骨（二兩），虎骨（三兩，先以酥油塗抹，再用微火焙乾），當歸（切片並焙乾），桂皮（去掉粗糙的外皮，取一兩），皁莢（選肥大的，取半斤，並取出其中的種子）。
上五味，搗羅為末，先別用好肥皂莢十挺，以苦酒三升，挼取汁，去滓入鐺中，煎減半，即入前藥同煎如稀餳，入瓷合盛。每用少許，揩摩𤸷痹處。
白話文：
將人參、當歸、白芍、川芎、甘草，去皮打碎成末。另將十挺肥皂角子用苦酒三升泡濕搓取汁液，去除渣滓放入鍋中，煎煮至減半，再加入前面的藥物，一起煎煮成稀糊狀，放入瓷罐中保存。每次取少量藥膏，塗抹於麻痺疼痛處。