北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (6)

1. 痛痹

論曰：《內經》謂寒氣勝者為痛痹。夫宜通，而塞則為痛。痹之有痛，以寒氣入經而稽遲，泣而不行也。痛本於寒氣偏勝，寒氣偏勝，則陽氣少陰氣多，與病相益。治宜通引營衛，溫潤經絡。血氣得溫則宣流，自無壅閼也。

白話文：

《內經》說寒氣盛的話，就會得痛痹。本應通暢的經絡，受到阻塞就形成疼痛。痹症疼痛是因為寒氣進入經絡，阻礙經絡的運行，導致氣血無法正常運行而引起的。疼痛的根本原因是寒氣偏盛，寒氣偏盛則陽氣少、陰氣多，與病症互相增長。治療時應疏通引導營衛之氣，溫潤經絡。血氣得到了溫煦，就會自然運行流通，不再有阻塞閉塞的情況。

治風濕痹，四肢疼痹，拘攣浮腫。茯苓湯方。

赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（各二兩），防己，桂（去粗皮），芎藭，芍藥，麻黃（去根節各一兩半）

白話文：

1. 赤茯苓（去除黑色的外皮）：2 兩

2. 桑根白皮（桑樹根的白色外皮）：2 兩

3. 防己：1 兩半

4. 桂枝（去掉粗糙的外皮）：1 兩半

5. 芎藭：1 兩半

6. 芍藥：1 兩半

7. 麻黃（去掉根部和節點）：1兩半

上七味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，棗一枚去核，煎取一盞，去滓溫服。連三服後，以熱姜粥投之，汗出為度。

白話文：

把上面七種藥材粗略地搗碎並篩過。每次服用五錢一匙，水一杯半，用一顆去核的棗子，煎成一杯，去除渣後溫著服用。連續服用三次後，用熱的薑粥灌進口裡，等到流汗為止。

治風濕痹，皮肉不仁，骨髓疼痛不可忍者。天雄丸方

天雄（炮裂，去皮臍），附子（炮裂，去皮臍各一兩），桂（去粗皮一兩半），乾薑（炮三兩）防風（去叉三兩）

白話文：

天雄（砲炙後裂開，去掉皮與肚臍）、附子（砲炙後裂開，去掉皮與肚臍，各一兩）、桂枝（去掉粗皮，一兩半）、乾薑（砲炙，三兩）、防風（去掉分叉，三兩）。

上五味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，日三夜一。

治風濕痹，腰腳疼痛不可忍，久不瘥者。去毒丸方。

天雄（炮裂，去皮臍），附子（炮裂，去皮臍），桂（去粗皮各一兩），白殭蠶（直者，炒三兩），防風（去叉三分）

白話文：

天雄（烘烤乾裂，去除皮臍），附子（烘烤乾裂，去除皮臍），桂枝（去除粗皮，各一兩），白僵蠶（選直的，炒三兩），防風（去除叉子，三分）

上五味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，日三夜一。

治諸風寒濕骨肉痹痛。當歸摩膏方。

當歸（切，焙），細辛（去苗葉各一兩半），桂（去粗皮一兩），生地黃（一斤切，研，絞取汁），天雄（十枚去皮臍，生用），白芷（三分留一塊不銼，全用），芎藭（半兩），丹砂（研一兩），乾薑（炮三分），烏頭（去皮臍，生用一兩三分），松脂（四兩），豬脂（五斤別煉，去滓）

白話文：

當歸（切片並烘烤），細辛（去除幼苗和葉子，各用一兩半），桂皮（去除粗糙的樹皮，用一兩），生地黃（一斤，切碎並研磨，榨取汁液），天雄（十顆，去除外皮和肚臍，生用），白芷（三分，留下一塊不研磨，全部使用），川芎（半兩），丹砂（研磨成一兩），乾薑（炮製成三分），烏頭（去除皮和肚臍，生用一兩三分），松脂（四兩），豬脂（五斤，另外煉製，去除渣滓）

上一十二味，先將八味銼如大豆粒，以地黃汁浸一宿，與豬脂、松脂同慢火煎，候至留者一塊白芷黃色，以厚綿濾去滓，瓷合盛，入丹砂末，不住攪，至凝即止。每用藥用火炙手，摩病處千遍。

白話文：

上面十二味藥，先將八味藥材切成像大豆粒般的大小，用地黃汁浸泡一個晚上，然後與豬油、松脂一起用文火慢慢熬煮，等到只剩下勉強凝固的白色塊狀物時，用厚棉花過濾掉雜質，再放入瓷器容器中盛裝，加入丹砂末，不停攪拌，直到凝固。每次使用時，先用火烤手，再用藥物按摩患處一千次。

治風寒濕痹，皮肉不仁，骨髓疼痛不可忍。宜服茵芋浸酒方。

茵芋（去粗莖），萆薢，蜀椒（去目並閉口，炒出汗），狗脊（去毛），桂（去粗皮），附子（炮裂，去皮臍各一兩），牛膝（去苗，酒浸，切，焙），石斛（去根），生薑（各一兩半）

白話文：

茵芋（去掉粗壯的莖），萆薢，蜀椒（去掉籽和閉合的嘴，炒出汗），狗脊（去掉毛），桂枝（去掉粗老的表皮），附子（用火烤裂，去掉皮和肚臍，各一兩），牛膝（去掉草頭，用酒浸泡，切碎，烘乾），石斛（去掉根），生薑（各一兩半）

上九味，㕮咀，以生絹袋貯，以酒一斗，浸經三兩宿。每服一盞或二盞，溫服。服盡酒一半，更可添新酒浸之。覺藥味淡，即再合。

白話文：

把上九味藥材研磨成細粉，用生絲袋子裝好，放入一斗酒中，浸泡兩三個晚上。每次服用一盞或兩盞，溫熱服用。喝完一半的酒後，可以再添新酒浸泡。如果覺得藥味變淡了，就再重新合藥。