《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (4)
卷第一十九 (4)
1. 肺痹
論曰：風寒濕三氣雜至，合而為痹。以秋遇此者為皮痹，皮痹不已，復感於邪，內舍於肺，是為肺痹。其候胸背痛甚，上氣、煩滿、喘而嘔是也。
治肺痹上下痞塞，不能息。橘皮丸方。
白話文：
中醫學理論說：風寒濕三種邪氣交雜而來，同時作用於人體就會引起痹症。在秋天得這種病的，叫做皮痹。皮痹得不到及時治療，邪氣再次侵入人體，深入到肺臟，就變成肺痹。肺痹的症狀是：胸背疼痛非常厲害，上氣、煩悶、氣促，甚至噁心想吐。
陳橘皮（湯浸，去白，焙），桔梗（銼，炒），乾薑（炮裂），厚朴（去粗皮，生薑汁炙），枳實（去瓤，麩炒），細辛（去苗葉各三分），胡椒，蜀椒（去閉口及目，炒出汗），烏頭（炮裂，去皮尖各二兩），蓽茇（二兩半），人參，桂（去粗皮），附子（炮裂，去皮臍），白茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），防葵，芎藭（各一兩），甘草（炙），當歸（切，焙各二兩），白朮，吳茱萸（湯洗，焙乾，炒各一兩半），大黃（濕紙裹，煨香熟半兩），檳榔（銼一兩），葶藶（隔紙炒一分），紫蘇子（炒二兩）
白話文：
-
陳皮（用滾水浸泡後去除白色內皮，然後烘烤）
-
桔梗（切碎後炒過）
-
乾薑（烤裂）
-
厚朴（去掉粗糙的外皮，用生薑汁炙烤）
-
枳實（去除果核後，用麩皮炒過）
-
細辛（去除苗和葉，各取三分）
-
胡椒
-
蜀椒（去除閉合的口和眼睛，炒至出汗）
-
烏頭（烤裂，去除皮和尖端，各取二兩）
-
蓽茇（二兩半）
-
人參
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
附子（烤裂，去除皮和肚臍）
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
前胡（去除蘆頭）
-
防葵
-
芎藭（各取一兩）
-
甘草（炙烤過）
-
當歸（切片後烘烤，各取二兩）
-
白朮
-
吳茱萸（用滾水清洗後烘乾，再炒過，各取一兩半）
-
大黃（用濕紙包起來，烘烤至香熟，取半兩）
-
檳榔（切碎一兩）
-
葶藶（隔著紙炒一分鐘）
-
紫蘇子（炒二兩）
上二十五味，搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大。每服十丸，溫酒下，日三。覺有熱者，空腹服之。
治肺痹復感風冷，胸脅滿急。杏仁丸方。
白話文：
把上面所列的二十五種藥物研成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十粒，用溫酒送服，每天服用三次。如果感到有熱氣，則空腹服用。
杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，微炒），赤茯苓（去黑皮），防葵（各二兩），吳茱萸（湯洗，焙乾，炒），陳橘皮（湯浸，去白，焙），桂（去粗皮），防風（去叉），澤瀉（各一兩），白朮，射干，芍藥，紫蘇子（微炒），桔梗（銼，炒），枳實（去瓤，麩炒微黃各一兩半）
上一十四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，食前溫酒下，漸加至三十丸，日再。
白話文：
·杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，雙仁，稍炒）
·赤茯苓（去黑皮）
·防葵（各二兩）
·吳茱萸（用熱水清洗，烘焙乾燥，炒）
·陳橘皮（用熱水浸泡，去白色，烘焙）
·桂枝（去粗皮）
·防風（去除叉形部分）
·澤瀉（各一兩）
·白朮
·射干
·芍藥
·紫蘇子（稍炒）
·桔梗（切碎，炒）
·枳實（去瓤，麩炒至微黃各一兩半）
治肺痹上氣閉塞，胸中脅下支滿，乍作乍止。不得飲食，唇乾口燥，手足冷痛。當歸湯方。
白話文：
治療肺部因結核病而閉塞，胸脅之下滿滿的，時發作時停止。不能飲食，嘴脣乾燥口舌乾燥，手腳冰冷疼痛。當歸湯方。
當歸（切，焙），防風（去叉），黃耆（細銼各二兩），柴胡（去苗八兩），細辛（去苗葉），麻黃（去根節，煮一二沸，掠去沫，控干），人參（各一兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒黃五十枚），桂（去粗皮三兩），半夏（湯浸去滑七遍五兩），黃芩（去黑心一兩）
白話文：
當歸(切片烘烤)、防風（除去分叉）、黃耆（切成細絲，各二兩）、柴胡（去掉枝葉，八兩）、細辛（去掉枝葉）、麻黃（去掉根和節，煮一兩沸騰，撈出泡沫，控幹水分）、人參（各一兩）、杏仁（去掉皮和尖端，雙仁，炒黃，五十枚）、桂皮（去掉粗皮，三兩）、半夏（用湯浸泡去除粘滑，共七次，五兩）、黃芩（除去黑色的芯，一兩）。
上一十一味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞，入生薑七片，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓溫服，不計時候，日三夜二。
治肺痹上氣發咳。五味子湯方。
白話文：
以上十一味藥物，搗碎成粗末並過篩。每次服用四錢匕，加入一盞水，七片生薑，兩個劈開的棗子，一起煎煮到剩六分之一，去掉渣滓，溫熱服用，不限時間，每天服用三次，晚上服用兩次。
五味子（三兩），紫蘇子（炒八兩），麻黃（去根節），細辛（去苗葉），紫菀（去苗土），黃芩（去黑心），甘草（炙各二兩），人參，桂（去粗皮），當歸（焙各一兩），半夏（湯洗去滑七遍三兩）
白話文：
-
五味子（150克）
-
紫蘇子（炒過的，300克）
-
麻黃（去掉根部和節，適量）
-
細辛（去掉幼苗和葉子，適量）
-
紫菀（去掉幼苗和泥土，適量）
-
黃芩（去掉黑心，100克）
-
甘草（烤過的，100克）
-
人參（適量）
-
桂皮（去掉粗皮，50克）
-
當歸（烤過的，50克）
-
半夏（用熱水洗滌7次，去掉滑液，150克）
上一十一味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞，入生薑五片，同煎至六分，去滓溫服，不計時候。上氣病亦單煮紫蘇子及生紫蘇葉，冬月煮乾枝莖葉服。
治肺痹胸心滿塞，上氣不下。紫蘇子湯方。
白話文：
上述的十一種藥材，粗略搗碎後篩選。每次取四錢的藥量，加上一杯水，放入五片生薑，一起煎煮到六分之一的量，去除渣滓後溫熱服用，不限服用時間。上氣病也可以單獨煮紫蘇子及生紫蘇葉，冬季則煮乾枝莖葉服用。
紫蘇子（炒八兩），半夏（湯洗去滑七遍五兩），陳橘皮（湯浸，去白，焙），桂（去粗皮各三兩），甘草（炙），人參，白朮（各二兩）
上七味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞，入生薑五片，棗（二枚劈），同煎至六分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
-
紫蘇子（炒過八兩）
-
半夏（用湯洗去滑膩七次，共五兩）
-
陳橘皮（用湯浸泡，去除白色的部分，然後烘烤）
-
桂皮（去除粗皮，各三兩）
-
甘草（烘烤過）
-
人參
-
白朮（各二兩）