《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (3)
卷第一十九 (3)
1. 脾痹
論曰：風寒濕三氣雜至，合而為痹。又曰：以至陰遇此者為肌痹。肌痹不已，復感於邪，內舍於脾，是為脾痹。其狀四肢懈惰，發咳嘔汁，上為大塞。經所謂諸痹不已，亦益內者如此。
白話文：
中醫理論說：風寒濕三種病邪混雜而來，會合在一起形成痹症。又說： 極寒之氣遭遇風寒濕三邪，就會引起表皮痹症。表皮痹症一直不癒，又重新受到邪氣侵襲，邪氣停留於脾臟，就成為脾臟痹症。其病狀是四肢痠懶無力，發出咳嗽，嘔吐粘痰，胸中鬱結滿悶。中醫經書中所說的，各種痹症治不好，又擴散到體內的，就是像這種情況。
治脾痹肌肉消瘦，心腹脹滿，水穀不化，食即欲嘔，飲食無味，四肢怠惰，或時自利。黃耆丸方。
白話文：
治療脾臟痹阻、肌肉消瘦、心腹脹滿、水穀不化、吃了食物就想嘔吐、飲食無味、四肢疲乏，或有時腹瀉。
【處方】黃耆丸。
黃耆（銼），石斛（去根），附子（炮裂，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸，切，焙），益智（去皮），白朮，人參（各一兩），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，生薑汁炙各一兩半），訶梨勒（煨，去核二兩），五味子，當歸（切，焙），白豆蔻（去皮），沉香（銼），高良薑，枳實（去瓤，麩炒各三分），吳茱萸（湯浸，焙，炒），丁香（各半兩）
白話文：
黃耆（切碎），石斛（去除根部），附子（用火烤裂，去除皮和肚臍），肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘烤），益智（去除皮），白朮，人參（各一兩），桂皮（去除粗皮），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，各一兩半），訶梨勒（用火煨，去除果核，二兩），五味子，當歸（切片，烘烤），白豆蔻（去除皮），沉香（切碎），高良薑，枳實（去除果肉，用麩皮炒制，各三分），吳茱萸（用湯浸泡，烘烤，炒制），丁香（各半兩）
上一十八味，為細末，煮棗肉，和搗五百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒下。
白話文：
以上十八味藥物，磨成細末，加入棗肉一起煮，搗碎五百次，做成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，在飯前用溫酒送服。
治脾痹心腹脹滿，不欲飲食，食則氣滯體重，四肢無力。白朮湯方。
白朮，人參，蓽澄茄（各一兩），訶梨勒（煨，去核二兩），丁香，草豆蔻（去皮），黃耆，附子（炮裂，去皮臍），白茯苓，麥糵（微炒），沉香，陳橘皮（湯浸，去白，焙），木香（各三分），枳實（去瓤，麩炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
白朮、人參、蓽澄茄各一兩，訶梨勒兩兩，去除果核，丁香、草豆蔻去除外皮，黃耆、附子炮裂後，去皮臍，白茯苓、小麥粉微炒，沉香、陳橘皮分別浸泡於湯水中，去除白色外皮，再焙乾，木香各三分，枳實去瓤後以麩皮炒過，甘草炙後各半兩。
上一十五味，銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，生薑五片，棗二枚劈破，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治脾痹肉極虛寒，體重怠惰，四肢不欲舉動，關節疼痛，不嗜飲食。黃耆酒方。
白話文：
治療脾臟虛寒，身體虛弱，四肢無力，關節疼痛，食慾不振的症狀。使用黃耆酒方。
黃耆，桂（去粗皮），巴戟天（去心），石斛（去根），澤瀉，白茯苓（去黑皮），柏子仁，乾薑（炮），蜀椒（去目並閉口，炒出汗各三兩），防風（去叉），獨活（去蘆頭），人參（各二兩），天雄（炮裂，去皮臍），芍藥，附子（炮裂，去皮臍），烏頭（炮裂，去皮臍），茵芋，半夏（湯洗七遍去滑），細辛（去苗葉），白朮，黃芩（去黑心），栝蔞根，山茱萸（各一兩）
白話文：
黃耆、桂皮（去掉粗皮）、巴戟天（去掉果核）、石斛（去掉根）、澤瀉、白茯苓（去掉黑皮）、柏子仁、乾薑（炮製過的）、花椒（去掉果核，炒出汗，各三兩）、防風（去掉叉枝）、獨活（去掉蘆頭）、人參（各二兩）、天雄（炮裂，去掉皮和臍），芍藥、附子（炮裂，去掉皮和臍）、烏頭（炮裂，去掉皮和臍）、茵芋、半夏（用湯洗七次去除滑液）、細辛（去掉幼苗和葉子）、白朮、黃芩（去掉黑色的果核），栝蔞根、山茱萸（各一兩）。
上二十三味，㕮咀，絹袋盛，以清酒三斗漬之，秋冬七日，春夏三日。初服三合，漸加之，以微麻木為效，日再。
白話文：
以上二十三味藥材，切碎，混合放入絹袋中，加入三鬥清酒浸泡。秋冬季節浸泡七天，春夏季節浸泡三天。第一天服用三合，之後逐漸增加服用量。在服用之後，會感覺到皮膚微麻，這就表明藥效已經開始發揮了。每天服用兩次。
治脾痹四肢怠惰，發咳。大半夏湯方。
半夏（為末，生薑汁和作餅，曝乾五兩），白朮，白茯苓（去黑皮），人參，甘草（炙），附子（炮裂，去皮臍），陳橘皮（湯浸，去白，焙各二兩），桂（去粗皮三兩）
白話文：
-
半夏（研磨成粉末，加入生薑汁和在一起做成餅，曬乾五兩），
-
白朮，
-
白茯苓（去黑皮），
-
人參，
-
甘草（炙烤過），
-
附子（炮裂後，去皮和肚臍），
-
陳橘皮（用湯水浸泡，去白，烘烤過，各兩兩），
-
桂皮（去粗皮後，三兩）。
上八味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，日三。
治脾痹四肢懈惰，肉極肌熱。麻黃方。
白話文：
麻黃（去掉根和節）、枳實（去瓤，用麩炒）、防風（去掉叉枝）、白朮、細辛（只取中間莖葉，各三兩）、石膏（搗碎，八兩）、附子（炮裂，去皮和肚臍，四兩）、甘草（炙）、桂皮（去掉粗皮，各二兩）
上九味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，日三。
治脾痹四肢懈惰，皮膚不通，外不得泄。風引湯方。
獨活（去蘆頭四兩），當歸（切，焙），白茯苓（去黑皮各三兩），乾薑（炮），甘草（炙），人參，黃耆，防風（去叉各二兩），桂（去粗皮），附子（炮裂，去皮臍各一兩），大豆（二升熬，去皮）
白話文：
獨活（去除蘆頭，四兩），當歸（切片，烘焙），白茯苓（去除黑皮，各三兩），乾薑（炮製），甘草（炙烤），人參，黃耆，防風（去除叉枝，各二兩），桂皮（去除粗糙的皮），附子（炮裂，去除皮和肚臍，各一兩），大豆（熬煮至二升，去除皮）
上一十一味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞，酒半盞，煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。
治脾痹發咳嘔汁。溫中法曲丸方。
法曲（炒），吳茱萸（湯浸，焙，炒），小麥糵（微炒各五合），枳實（去瓤，麩炒），甘草（炙），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，生薑汁炙），當歸（切，焙），白茯苓（去黑皮各三兩），細辛（去苗葉），乾薑（炮），麥門冬（去心，焙），人參，桔梗（炒），附子（炮裂，去皮臍各一兩）
白話文：
法曲（炒），吳茱萸（湯浸，焙，炒），小麥糵（微炒各五合），枳實（去瓤，麩炒），甘草（炙），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，生薑汁炙），當歸（切，焙），白茯苓（去黑皮各三兩），細辛（去苗葉），乾薑（炮），麥門冬（去心，焙），人參，桔梗（炒），附子（炮裂，去皮臍各一兩）
翻譯成
法曲（炒），吳茱萸（湯浸，焙，炒），小麥粉（微炒，各五合），枳實（去瓤，麩炒），甘草（炙），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，生薑汁炙），當歸（切，焙），白茯苓（去黑皮各三兩），細辛（去苗葉），乾薑（炮），麥門冬（去心，焙），人參，桔梗（炒），附子（炮裂，去皮臍各一兩）
上一十五味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服七丸，食前熟水下，日三。