《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (2)
卷第一十九 (2)
1. 心痹
論曰：《內經》言風寒濕三氣雜至，合而為痹。又曰：以夏遇此為脈痹。脈痹不已，復感於邪，內舍於心，是為心痹。其狀脈不通，煩則心下鼓，曝上氣而喘，嗌乾善噫，厥氣上則恐。蓋淫氣憂思痹聚在心，經所謂諸痹不已，亦益內者如此。
治心痹神思昏塞，四肢不利，胸中煩悶，時復恐悸。茯神湯方。
白話文：
古人說：《內經》中說風、寒、濕三種病邪交雜而至，合併在一起就形成了痺病。又說：夏天感染了這些病邪就叫做脈痹。脈痹沒有痊癒，又遇到了邪氣，邪氣侵入心臟，就形成了心痹。脈痹的症狀是脈搏不通暢，煩躁的時候心下部位鼓動，呼吸急促胸悶，嗓子乾燥愛打嗝，陰寒之氣上升則感到恐懼。這是因為淫邪之氣、憂思之情、痺邪積聚在心裡，經書中所謂的諸痺病久治不愈，反而加重的，就是這個樣子。
茯神（去木），羌活（去蘆頭），龍齒，麥門冬（去心，焙），麻黃（去根節，各一兩），蔓荊實，人參，薏苡仁，防風（去叉），遠志（去心），犀角屑（各三分），赤芍藥，甘草（微炙各半兩）
白話文：
茯神（去除木心），羌活（去除蘆葦頭），龍齒（一種礦物藥），麥門冬（去除中心，焙烤），麻黃（去除根和節，各一兩），蔓荊實，人參，薏苡仁，防風（去除叉子），遠志（去除中心），犀角屑（各三分），赤芍藥，甘草（微炙，各半兩）。
上一十三味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治心痹胸中滿塞，心中微痛，煩悶不能食。赤茯苓湯方。
白話文：
將以上十三味藥材，粗略搗碎並且過篩。每次服用三錢勺，加上一茶杯的水，再加入五片生薑，一起煎煮到剩下七分之一的量，過濾藥渣後趁溫熱時服用，不限時間。
赤茯苓（去黑皮），人參，半夏（湯浸，洗七遍去滑，焙），柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），桂（去粗皮），桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，炒各三分），甘草（微炙一分）
白話文：
赤茯苓（去掉黑色的外皮），人參，半夏（用湯浸泡，洗七次去除滑膩感，然後烘烤），柴胡（去除莖葉），前胡（去除蘆頭），桂皮（去除粗糙的外皮），桃仁（用湯浸泡，去除皮尖和雙仁，每種炒三分），甘草（微烤一分）
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑五片，棗二枚劈破，同煎至七分，去滓熱服，不計時候。
治心痹邪氣乘虛，恍惚不樂，身體強直，面目變色。秦艽湯方。
白話文：
取上方八種藥材，稍微搗碎後篩選。每次使用三錢，加水一碗，加入生薑五片，大棗兩顆劈開，一同煎煮至剩七分滿，濾去藥渣趁熱服用，不分時間。
治療心痹，因邪氣乘虛而入所導致的恍惚不安、不開心，身體僵硬，面部顏色改變。此為秦艽湯的處方。
秦艽（去苗土），菖蒲，桂（去粗皮），當歸（切，焙），蔓荊實，人參，附子（炮裂，去皮臍），黃芩（去黑心），甘草（炙），遠志（去心），防風（去叉各半兩），龍骨，赤石脂，白茯苓（去黑皮），白芍藥，芎藭，防己各三分
白話文：
秦艽（去除根莖泥土），菖蒲，桂皮（去除粗糙的外皮），當歸（切片，焙炒），蔓荊實，人參，附子（炮裂，去除皮和肚臍），黃芩（去除黑色心部），甘草（炙烤），遠志（去除中心），防風（去除叉子各半兩），龍骨，赤石脂，白茯苓（去除黑色外皮），白芍藥，芎藭，防己各三分。
上一十七味，銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治心痹憂思恍惚，惕惕然驚畏。紫石英散方。
白話文：
以上十七種藥材，磨碎至如麻豆大小。每次服用三錢，用水一碗，一同煎煮至剩七分，去渣後溫服，不分時間。
治療心痹引起的憂鬱不安、精神恍惚，以及驚恐畏懼的情況。此為紫石英散的處方。
紫石英（別研細，水飛過一兩），遠志（去心），赤小豆（炒），附子（炮裂，去皮臍），桂（去粗皮），人參，乾薑（炮裂），防風（去叉），龍骨（別研），菖蒲，熟乾地黃（焙）各半兩，白茯苓（去黑皮），白朮，黃耆（銼各一兩）
上一十四味，除別研外，搗羅為散，同拌勻，再研細。每服食前溫酒調下二錢匕。
白話文：
紫石英（研磨細，用水中漂洗過、取一到兩錢），遠志（去除心），赤小豆（炒熟），附子（烤裂，去除外皮和臍），桂皮（去除粗皮），人參，乾薑（烤裂），防風（去除分叉），龍骨（研磨細），菖蒲，熟乾地黃（焙乾）各半兩。白茯苓（去除黑皮），白朮，黃耆（切碎，各取一兩）。
治心痹精神恍惚，恐畏悶亂，不得睡臥，志氣不定，言語錯誤。犀角散方。
白話文：
治療精神恍惚、恐懼不安、悶亂煩躁、不能入睡，意志不定、言語錯亂的心臟痹症。犀角散方。
犀角屑，牛黃（別研），麝香（別研），羚羊角屑（各一分），丹砂（別研半兩），防風，天麻，獨活（去蘆頭），人參，茯神（去木），沙參（去蘆頭），天竺黃（別研），升麻，龍齒各一分，麥門冬（去心，焙半兩），白蘚皮（一分），遠志（去心一分），龍腦（別研半分），甘草（微炙一分）
白話文：
犀牛角屑、牛黃（研磨精細）、麝香（研磨精細）、羚羊角屑（各取一分）、硃砂（研磨精細、半兩）、防風、天麻、獨活（去除蘆頭）、人參、茯神（去除木質部分）、沙參（去除蘆頭）、天竺黃（研磨精細）、升麻、龍齒各取一分、麥門冬（去除中心，烘烤至半兩）、白蘚皮（一分）、遠志（去除中心一分）、龍腦（研磨精細半分）、甘草（微火烤過一分）。
上一十九味，除別研者外，搗羅為散，同研藥一處拌勻，再研細。每服三錢匕，煎麥門冬湯調下，不計時候。
白話文：
以上十九種藥材，除了需要特別研磨的以外，其餘的都搗碎成粉末，將所有藥粉放在一起攪拌均勻，然後再次研磨成更細的粉末。每次服用三錢匕，用麥門冬湯煎煮後服用，不限時間。