《聖濟總錄》~ 卷第一十九 (1)
卷第一十九 (1)
1. 諸痹統論
論曰：飲天和，食地德，皆陰陽也。然陽為氣，陰為血；氣為衛，血為營。氣衛血營，通貫一身，周而復會，如環無端。豈鬱閉而不流哉！夫惟動靜居處，失其常，邪氣乘間，曾不知覺。此風寒濕三氣，所以雜至合而為痹。淺則客於肌膚，深則留於骨髓。陽多者，行流散徙而靡常；陰多者，凝泣滯礙而有著。
白話文：
古人認為，飲用天水，食用地穀，都是陰陽的表現。陽氣就像氣，陰氣就像血；氣能保護身體，血能滋養身體。氣和血貫穿全身，不斷循環流動，如同無端的圓環。怎麼可能阻塞不通呢？然而，如果人體活動休息、起居作息不正常，就會失去平衡，邪氣乘虛而入，讓人毫無察覺。這就是風寒濕三種邪氣，趁機侵入身體，結合在一起而導致痹病。邪氣入侵較淺則停留在皮膚，深入則會留存在骨髓。陽氣過盛的人，氣血運行散漫無常；陰氣過盛的人，氣血停滯凝結，阻塞不通。
雖異狀殊態，然即三氣以求之，則所謂痹者，可得而察矣。且痹害於身，其為疾也，初若無足治，至其蔓而難圖，則偏廢弗舉，四體不隨，皆自詒伊戚者也。可不慎哉！
白話文：
雖然生病的症狀和表現千差萬別，但只要通過三氣來診斷，那麼所謂的痹症，就可以得到察覺。痹症會危害身體，其造成的痛苦，起初好像不值得治療，但等到它蔓延開來，就難以治療了。到那時，偏癱不便，四肢不協調，都是自己造成的痛苦。怎能不謹慎呢！
2. 肝痹
論曰：《內經》謂風寒濕三氣雜至合而為痹。又曰：以春遇此者為筋痹。又曰：筋痹不已，復感於邪，內舍於肝。蓋五臟皆有合，病久而不去者，內舍於其合。肝之合筋也，故筋痹不已，復感於邪，則舍於肝也。其證夜臥則驚，多飲小便數，上為引如懷者是也。
治肝痹筋脈不利，拘攣急痛，夜臥多驚，上氣煩滿。薏苡仁湯方。
白話文：
古醫書上說：風、寒、濕三種病邪交雜在一起，合稱為痹證。又說：春天感染這種病邪，就會引起筋痹。還說：筋痹久治不愈，又遇到新的病邪侵襲，就會內舍於肝。因為五臟都有相合的臟腑，疾病久了不治，就會內舍於相合的臟腑。肝的相合臟腑是筋，所以筋痹久治不愈，又遇到新的病邪侵襲，就會舍於肝。其證據是：晚上睡覺容易驚醒，小便次數多，而且小便量少，向上引導致懷孕的感覺。
薏苡仁，羌活（去蘆頭），蔓荊實，荊芥穗各二兩，白朮，木瓜（去核），防風（去叉），牛膝（酒浸，切，焙），甘草（炙）各一兩
白話文：
薏苡仁、羌活（去除蘆頭）、蔓荊實、荊芥穗各 120 公克，白朮、木瓜（去除果核）、防風（去除分叉）、牛膝（用酒浸泡後切片，再烘焙）、甘草（烤過的）各 60 公克。
上九味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓，稍熱服。
治肝痹氣逆，胸脅引痛，眠臥多驚，筋脈攣急。鎮肝去邪。人參散方。
白話文：
取上方九種藥材，切碎至如麻豆大小。每次使用五錢的份量，加水一碗半，放入生薑五片，煎煮至剩一碗，濾去藥渣，趁微熱時服用。
用於治療肝痹引起的氣逆、胸脅牽引疼痛、睡眠多夢易驚、筋脈緊縮急迫等症狀，有安撫肝臟、袪除邪氣的功效。此為人參散的處方。
人參二兩，酸棗仁（微炒），杜仲（去皮，銼，微炒），黃耆（蜜炙，銼），茯神（去木）各一兩，五味子，熟乾地黃，芎藭，細辛（去苗葉），秦艽（去苗土），羌活（去蘆頭），丹砂（飛，研）各半兩
白話文：
人參二兩、酸棗仁（微炒）、杜仲（去皮、切碎、微炒）、黃耆（蜂蜜炙烤、切碎）、茯苓（去木質部分外皮）各一兩、五味子、熟乾地黃、芎藭（川芎的根莖）、細辛（去苗葉）、秦艽（去根部泥土）、羌活（去根莖蘆頭）、丹砂（研磨成粉）各半兩。
上一十二味，除丹砂外，同搗羅為散，入丹砂研勻。每服一錢匕，溫酒調下，不拘時候，日三。
治肝痹。緩筋脈，去邪毒，調營衛。萆薢丸方。
白話文：
取上述十二種藥材，除了丹砂之外，一起搗碎過篩成為粉末，再加入丹砂研磨均勻。每次服用一錢匕，用溫酒調和服用，不分時間，每日三次。
治療肝痹，緩解筋脈，去除邪毒，調和營衛。這是萆薢丸的方子。
萆薢，羌活（去蘆頭），天麻（酒浸一宿，切，焙各一兩），附子（炮裂，去皮臍半兩），沒藥（研），乳香（研）各一分
上六味，將四味搗羅為末，入沒藥、乳香同研勻，煉蜜和丸，如彈丸大。每服一丸，空心溫酒化下，日再。
白話文：
萆薢、羌活（去掉蘆頭）、天麻（用酒浸泡一夜，切碎，焙乾，各一兩）、附子（炮裂，去掉皮臍，半兩）、沒藥（研成細粉）、乳香（研成細粉），各取一份。
治肝痹兩脅下滿，筋急不得太息，疝瘕四逆，搶心腹痛，目不明。補肝湯方。
白話文：
治療肝臟痺痛，兩側脅肋下脹滿，筋脈緊繃，呼吸困難，伴隨疝氣、癥瘕、四肢厥逆，胸口腹痛，視力模糊等症狀，可以使用補肝湯。
白茯苓（去黑皮）一兩二錢，烏頭四枚（炮裂，去皮臍），薏苡仁，獨活各一兩，附子二枚（炮裂，去皮臍），柏子仁（研），防風（去叉），細辛（去苗葉）各二兩，山茱萸，桂（去粗皮）各三分，（炙，銼）半兩
白話文：
白茯苓（去黑色表皮）一兩二錢，烏頭四枚（焙乾裂開，去皮和肚臍），薏苡仁，獨活各一兩，附子二枚（焙乾裂開，去皮和肚臍），柏子仁（研磨），防風（去掉根須），細辛（去掉嫩苗和葉子）各二兩，山茱萸，桂皮（去除粗皮）各三分，（炒到微焦，切碎）半兩。
上一十一味，銼如麻豆，入研藥拌勻。每服五錢匕，水一盞半，大棗二枚（劈開），同煎數沸。去滓，取一盞服，不計時候。
白話文：
上述的十一種藥材，搗成小顆粒，放入研缽中搗成粉狀，再與其他藥品混合均勻。每次服藥的劑量為五錢匙，用水一杯半，加入劈開的兩顆大棗，一起煮沸幾次。去掉渣滓，取一杯湯汁服用，不限時間。
治肝虛氣痹，兩脅脹滿，筋脈拘急，不得喘息，四肢少力，眼目不明。細辛湯方。
白話文：
用來治療肝臟虛弱導致的氣血運行不暢，兩側肋骨疼痛，肌肉和脈絡收縮，呼吸困難，四肢無力，視力模糊的疾病：
細辛湯，由以下藥材組成：
- 細辛：1錢
- 麻黃根：1錢
- 防風：1錢
- 當歸：1錢
- 川芎：1錢
- 芍藥：1錢
- 甘草：5錢
- 生薑：1錢
- 大棗：3顆
將藥材加水煎煮成湯劑，分兩次服用。
細辛（去苗葉），防風（去叉），白茯苓（去黑皮），柏子仁（研），桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），山茱萸，甘草（炙，銼各三分），蔓荊實，枳殼（去瓤，麩炒各半兩），木瓜（去核），萆薢，五加皮（各一兩）
白話文：
細辛（去除莖葉）、防風（去除分叉部分）、白茯苓（去除黑皮）、柏子仁（研磨成粉）、桃仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）、山茱萸、甘草（炙烤，切成三份）、蔓荊實、枳殼（去除果瓤，用麩皮炒至半兩）、木瓜（去除果核）、萆薢、五加皮（各取一兩）
上一十二味，銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，大棗（三枚劈破），同煎數沸，去滓，取七分，溫服，不計時候。
治肝痹頭目昏塞，四肢不利，胸膈虛煩。防風湯方。
白話文：
上述十二種藥材，切碎研磨成麻子般的大小。每次服用三錢，加入一杯水，三個破開的大棗，一起煮沸幾次，去掉渣滓，取七分藥液，溫服，不限時間。
防風（去叉一兩），芎藭，黃耆（銼），五味子，人參，茯神（去木），獨活（去蘆頭），羚羊角（鎊屑），前胡（去蘆頭各三分），細辛（去苗葉），酸棗仁（微炒），甘草（炙各半兩）
白話文：
防風（去掉叉的一兩重），川芎，黃耆（切成小段），五味子，人參，茯苓（去掉木頭的部分），獨活（去掉蘆頭），羚羊角（研磨成碎屑），前胡（去掉蘆頭各三分重），細辛（去掉莖葉），酸棗仁（微炒），甘草（炙烤各半兩重）
上一十二味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，大棗（三枚劈破），同煎取七分，去滓溫服，不計時候。
治肝痹筋攣，肢體不隨。牛膝湯方。
白話文：
以上十二種藥材，粗略搗碎後篩選。每次服用三錢，用水一碗，加上三枚劈開的大棗，一同煎煮至七分滿，去渣後溫熱服用，不拘時辰。
用於治療肝痹、筋肉痙攣、肢體活動不便。此為牛膝湯的處方。
牛膝（銼，焙），防風（去叉），丹參，前胡（去蘆頭各二兩），石斛（去根二兩半），杜仲（去粗皮，塗酥炙，銼），秦艽（去苗土），續斷（各一兩半），陳橘皮（湯去白，焙一兩），大麻仁（研一合）
白話文：
牛膝（切碎，焙烤），防風（去掉枝叉），丹參，前胡（去掉蘆頭各兩兩)，石斛（去掉根部兩兩半），杜仲（去掉粗皮，塗上酥油炙烤，切碎），秦艽（去掉苗和泥土），續斷（各一兩半），陳橘皮（用湯去除白色，焙烤一兩），大麻仁（研磨一合）
上一十味，除大麻仁外，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎五七沸，別下麻仁少許，煎至一盞，去滓，空腹服，日二。
治肝痹多驚悸，神思不安。茯神散方。
白話文：
除大麻仁以外的上述十味藥材，粗略搗碎篩選。每次服用五錢匕，加水一盞半，煎煮至沸騰五至七次，再加入少量大麻仁，煎煮至剩下一盞，去掉藥渣，空腹服用，每天服用兩次。
茯神（去木），酸棗仁（微炒），黃耆（銼），人參各一兩，熟乾地黃（焙），遠志（去心），五味子各半兩，白茯苓（去黑皮一兩），丹砂（別研半兩）
上九味，除丹砂外，搗羅為散，入丹砂末再研勻。每服一錢匕。以溫酒調下，不計時候。
白話文：
茯神（去掉木質部分）、酸棗仁（微炒）、黃耆（切碎）、人參各一兩；熟乾地黃（烘焙）、遠志（去掉心）、五味子各半兩；白茯苓（去掉黑皮）一兩；丹砂（另研為粉末）半兩。