《聖濟總錄》~ 卷第一十八 (9)
卷第一十八 (9)
1. 白癩
論曰白癩之候。語聲嘶嗄。目視不明。四肢𤸷痹。關節熱痛如火燔灼。脊膂拘急。肉如刀劈。手足緩弱。身體癮疹。鼻生息肉。目生白珠。肉色斑白。故謂之白癩也。
治白癩。蝮蛇頭丸方
白話文：
《素問·痺論》說：白癩的症狀是：聲音嘶啞，視力模糊，四肢麻木，關節疼痛就像被火灼燒一樣，脊背僵硬，肌肉像被刀劈過一樣，手腳無力，身體發疹，鼻子長息肉，眼睛長白斑，皮膚斑駁發白，所以稱之為白癩。
蝮蛇頭（炙焦），蝟皮（炙焦），魁蛤（炙），蠐螬（生用各一枚），水蛭（生用），虻蟲（去翅足生用），葛上亭長（去翅足生用各七枚），蜈蚣（炙二枚），大蜘蛛（炒三枚），䗪蟲（炙四枚），雷丸（炮四十枚），附子（炮裂去皮臍三枚），水銀，丹砂（各一兩），硝石（一分與水銀丹砂同研水銀星盡滴醋炒），大黃（銼炒），桂（去粗皮），滑石（研如粉），甘遂（與芝麻同炒不用芝麻），射罔（各一兩），石膏（研如粉二兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），芒硝（研如粉各半兩），巴豆（去皮心炒十五粒），龍骨（研三分），礬石（枯研如粉），黃連（去須各一分），鯪鯉甲（炙用七片）
白話文：
-
蝮蛇頭（烤焦）
-
蝟皮（烤焦）
-
魁蛤（烤過）
-
蠐螬（生用，各一枚）
-
水蛭（生用）
-
虻蟲（去除翅膀和腳後，生用）
-
葛上亭長（去除翅膀和腳後，生用，各七枚）
-
蜈蚣（烤過，二枚）
-
大蜘蛛（炒過，三枚）
-
䗪蟲（烤過，四枚）
-
雷丸（炮製過的四十一粒）
-
附子（炮裂後，去除皮和肚臍，三枚）
-
水銀
-
丹砂（各一兩）
-
硝石（一分，與水銀和丹砂一起研磨，直到水銀顆粒消失，滴入醋中，炒製而成）
-
大黃（銼碎後，炒製）
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
滑石（研磨成粉末狀）
-
甘遂（與芝麻一起炒過，不用芝麻）
-
射罔（各一兩）
-
石膏（研磨成粉末狀，二兩）
-
蜀椒（去除種子並閉合口部後，炒至出汗）
-
芒硝（研磨成粉末狀，各半兩）
-
巴豆（去除皮和心，炒過，十五粒）
-
龍骨（研磨分成三份）
-
礬石（乾燥後研磨成粉末狀）
-
黃連（去除鬚根，各一分）
-
鯪鯉甲（烤過的，七片）
上二十八味。搗研極細。同羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二丸。空心臨臥溫酒下。加至三丸。未覺小便澀痛。更加一丸至二丸。以知為度。
白話文：
上面二十八種藥材，研磨成極細的粉末，和蜂蜜混合搗成丸劑，丸子的體積像梧桐子一樣大。每次服用兩丸，於睡覺前空腹時，用溫酒送服。逐漸加至三丸。直到感到小便澀痛為止，再加一丸或兩丸，根據自己的情況決定服用量。
治白癩風。天麻煎方
天麻（生用一斤半），木天蓼（生用三斤）
白話文：
治療白癩風。天麻煎方：
天麻（生用一斤半），木天蓼（生用三斤）。
上二味。銼如大豆粒。用水三斗五升。煎至一斗。壓去滓。於銀石器中。慢火煎如稠餳。每服半匙。荊芥薄荷酒調下。不拘時。日二夜一。一月見效。
白話文：
將防風和羌活這兩種藥物磨成綠豆大小的顆粒。用三鬥五升的水煎煮，直到水煎煮到只剩下一斗。把藥渣壓榨去除後，將藥液倒入銀器或石器中，用慢火煎煮至濃稠如粥的狀態。每次服用半匙，用荊芥薄荷酒送服。不受時間限制，一天服用兩次，晚上服用一次。通常服用一個月即可見效。
治白癩。苦參酒方
苦參（去土皮心銼二斤），露蜂房（銼五兩）
白話文：
治療白癩。苦參酒的配方如下：
苦參（去除泥土、外皮及內心，磨碎二斤），露蜂房（磨碎五兩）。
上二味。用水三斗。煮取一斗五升。去滓浸法曲三斤。經三宿。炊黍米二斗。醞如常法。酒熟每食後。飲一合。日二夜一。加至三合。以瘥為度。
白話文：
以上兩種藥材，用三鬥水煮，取一斗五升的藥液，去除渣滓，浸泡三斤的酒麴，經過三天的時間。煮二斗黍米，按照常規的方法釀酒。酒釀好後，每餐後喝一杯，一天喝兩次，晚上喝一次。逐漸增加到三杯，以治癒疾病為度。
治遍身白點。搔之屑落。或癢或痛。色白漸展。世呼白癩。苦參酒方
苦參（去土皮心銼五斤），露蜂房（銼五兩），蝟皮（銼一具）
白話文：
治療全身出現白色斑點，抓起來會有皮屑掉落，有的地方會癢或痛，白色斑點會逐漸擴大，世人稱之為白癩。使用苦參酒的方子如下：
苦參（去除泥土、外皮和核心後，切碎五斤），露蜂房（切碎五兩），刺蝟皮（切碎一張）。
上三味。用水六斗。煮取三斗。去滓浸細曲四斤半。炊黍米三斗。醞如常法。酒熟每飲三合至五合。日二夜一。以瘥為度。
白話文：
上三味藥。用水六鬥。煮成三鬥。濾去渣滓，浸泡細曲四斤半。煮黍米三鬥。按照通常的方法釀酒。酒熟了，每次喝三合到五合。一天兩次，一晚上一次。以治癒病症為限。
治白癩大風。眉須墮落。八風十二痹。筋脈拘急。肢節緩弱。手足痹𤸷。商陸酒方
商陸根（削去皮銼二十五斤）
白話文：
治療白癩大風。眉毛和鬍鬚脫落。八風十二痹。筋脈拘急。四肢無力。手足麻痺。商陸酒方
上一味。用水一石五斗。煮取八斗。去滓浸細曲十五斤。炊黍米一石。醞如常法。酒熟每溫飲三合至五合。日二夜一。重者服至三斗。稍輕者至二斗。若得藥發吐下為佳。唯宜食鹿肉羹。
白話文：
單味方藥。方劑：以水一石五斗、細曲十五斤，煮沸八斗，除去渣滓後浸泡。另外炊煮黍米一石（注：古時容量單位），將黍米煮好後，再加入浸泡過的藥液，依照一般釀酒法釀製。釀好的酒，每日溫熱飲用三合至五合，一日兩次，每隔一晚服用一次。病重者服用至三鬥（注：古時容量單位），較輕者服用至二斗。如果服藥後，能引起嘔吐或腹瀉，則說明藥物有效。適宜同時搭配鹿肉羹食用。
治白癩艾葉酒方
干艾葉（濃煮取汁每一斗米曲用艾葉五兩）
上一味。隨曲米多少。用煎濃汁拌浸。醞如常法。酒熟不拘時稍稍飲之。常令酒勢相接醺醺然。
治白癩。塗方
白話文：
治療白癩的艾葉酒方：
取乾艾葉（每十升米麴使用五兩艾葉），濃煎取汁。
將上述材料按米麴的比例，用煎好的濃汁拌浸，按照常規方法醞釀。酒釀成後，不限時間，稍微飲用，保持酒氣連綿，身體微微發熱。
治療白癩的外用塗抹方。
葛上亭長（四七枚去翅足與糯米同炒米熟為度不用米），干蝮蛇（一枚頭尾全者炙黃去鱗及腹中物）
白話文：
葛上亭長（四十七片，去除翅膀和腳，與糯米一起炒至米飯熟透，不需要使用米），幹蝮蛇（一條頭尾完整的，烤至金黃色，去除鱗片和腹中的東西）。
上二味。搗羅。生絹袋貯。以酒五升。瓷瓶中慢火煅煮。酒及一升以下。將綿囊蘸藥汁。摩塗癩上。日二夜一。如不急痛。日夜可五七次塗之。
治白癩。語聲嘶敗。四肢𤸷痹。瘙癢生瘡。烏蛇散方
白話文：
將上兩種藥材搗碎研磨，裝入生絹袋內。用五升酒放入瓷瓶中，用慢火煎煮。等到酒煎煮至一升以下時，用綿布袋蘸取藥汁，塗抹在患處。每天塗抹兩次，晚上塗抹一次。如果不痛的話，可以每天塗抹五到七次。
烏蛇（酒浸去皮骨炙），葛根（銼各一兩一分），苦參，紫參，沙參，人參，芎藭，天麻（酒浸切焙），黃芩（去黑心），木通（銼），地骨皮，防風（去叉），防己，莽草葉，白朮，蒴藋，木蘭皮（去粗皮），黃連（去須），附子（炮裂去皮臍），烏頭（炮襲去皮臍），牛膝（去苗），檳榔（煨銼），熟乾地黃（切焙），葳蕤，芍藥，桂（去粗皮），玄參（堅者），龍骨（研），石膏（研如粉），升麻，菊花（未開者微炒），蒺藜子（炒去角），秦艽（去苗土），細辛（去苗葉），天雄（炮裂去皮臍各一兩），當歸（切焙），甘草（炙銼），遠志（去心），巴戟天（去心），蒼耳花（炒乾各三分），吳茱萸（湯洗焙炒），麝香（研各半兩）
上四十二味。搗研細羅為散。每服二錢匕。空腹溫酒調下。漸加至三錢匕。晡時再服。
白話文：
烏蛇（以酒浸泡，去皮去骨後烤乾)，葛根（切碎，各取一兩一分), 苦參，紫參，沙參，人參，川芎，天麻（以酒浸泡後切片並焙乾), 黃芩（去除黑色花心), 木通（切碎), 地骨皮，防風（去除叉狀枝節), 防己，莽草葉，白朮，蒴藋（全草），木蘭皮（去除粗皮），黃連（去除鬚根)，附子（烤裂去皮去臍），烏頭（烤熟去皮去臍），牛膝（去除嫩苗），檳榔（烤熟切碎），熟乾地黃（切片焙乾），葳蕤，芍藥，桂皮（去除粗皮），玄參（選擇堅硬的部分），龍骨（研磨成粉），石膏（研磨成細粉），升麻，菊花（未開時微炒），蒺藜子（炒熟去角），秦艽（去除嫩苗和泥土），細辛（去除嫩苗和葉子），天雄（烤裂去皮去臍，各取一兩），當歸（切片焙乾），甘草（烤熟切碎），遠志（去除心），巴戟天（去除心），蒼耳花（炒乾，各取三分），吳茱萸（以湯清洗後焙炒），麝香（研磨，各取半兩）。
治白癩。語聲嘶嗄。目視不明。四肢𤸷痹。關節熱痛。身體癮疹。鼻生息肉。白花蛇散方，白花蛇（酒浸去皮骨炙二兩），天麻，槐子（微炒），羌活（去蘆頭），防風（去叉），晚蠶砂（微炒），蔓荊實，白蘚皮，威靈仙（去土），枳殼（去瓤麩炒各一兩），甘草（炙銼半兩）
上一十一味。搗羅為散。每服一錢匕。溫酒調下。不計時候。
白話文：
治療白癧：
-
聲音嘶啞：
-
眼睛視力模糊：
-
四肢肢體麻痺，關節紅腫疼痛：
-
身體瘙癢起疹子：
-
鼻子長息肉：
「白花蛇散」配方：
-
白花蛇（用酒浸泡，去除皮骨，炙烤至熟，取二兩）：
-
天麻（取一兩）：
-
槐子（微炒，取一兩）：
-
羌活（去除蘆頭，取一兩）：
-
防風（去除叉枝，取一兩）：
-
晚蠶砂（微炒，取一兩）：
-
蔓荊實（取一兩）：
-
白蘚皮（取一兩）：
-
威靈仙（去除泥土，取一兩）：
-
枳殼（去除果肉，麩炒至熟，取一兩）：
-
甘草（炙烤並切成小塊，取半兩）：