《聖濟總錄》~ 卷第一十八 (6)
卷第一十八 (6)
1. 大風出蟲
論曰蟲。動物也。皆風之所化。風入五臟。化生五蟲。則成五癩。入肝其蟲青。入心其蟲赤。入脾其蟲黃。入肺其蟲白。入腎其蟲黑。四蟲皆可治。惟黑蟲為難療。或所傷未深。專意治之。亦有瘥者。
白話文：
古人說，寄生蟲都是動物，它們都是風氣所變化的。風氣進入五臟，就會變成五種寄生蟲，形成五種癩病。風氣進入肝臟，寄生蟲呈現青色；進入心臟，寄生蟲呈現紅色；進入脾臟，寄生蟲呈現黃色；進入肺臟，寄生蟲呈現白色；進入腎臟，寄生蟲呈現黑色。除了黑色的寄生蟲之外，其他四種寄生蟲都可治癒。黑色的寄生蟲最難治療。有些人病情比較輕，全力搶救，也能夠治癒。
治大風疾。五臟生五蟲。五蟲者。各隨五臟之色。惟黑蟲為難治。當先服藥出蟲。以驗其色。阿魏雷丸散方
白話文：
治療大風病：五臟生成五種寄生蟲，五蟲的顏色分別與五臟相應。唯有黑色寄生蟲最難治療，應先服藥讓寄生蟲排出體外。藉以驗明寄生蟲的顏色。
阿魏（生研一分），雷丸（生用三分），雄黃（研半兩），丹砂（研），滑石（研），石膽（研各一分），硝石（研半兩），白蘞（銼），犀角（鎊各一分），牛黃（研半兩），斑蝥，芫青（各二十枚與糯米同炒去翅足不用米），紫石英（研半兩）
白話文：
-
阿魏（生研，一分）
-
雷丸（生用，三分）
-
雄黃（研，半兩）
-
丹砂（研）
-
滑石（研）
-
石膽（研，各一分）
-
硝石（研，半兩）
-
白蘞（銼）
-
犀角（鎊，各一分）
-
牛黃（研，半兩）
-
斑蝥、芫青（各二十枚，與糯米同炒，去除翅足，不用米）
-
紫石英（研，半兩）
上一十三味。搗羅為散。每服一錢匕。空腹溫酒調下。飢即食小豆羹飯為良。慎勿多食。但半飽即止。常宜覺飢。若食飽蟲出遲也。日晡腹空時。更服一錢。若覺小便似淋痛。不問早晚。即更服一錢。大飢即食。若覺欲小便似痛澀。即就一器中尿。尿出看之。其蟲或如爛筋狀。各逐其臟。辨蟲色也。
白話文：
將上面所述的藥物搗成散劑，每次服用一匙，空腹時用溫酒送服，肚子餓的時候吃一份小米湯飯，最好不要吃太多，只要吃半飽就好，要常常感到肚子餓。如果吃飽了，蟲子會出來得較慢，每天傍晚肚子空的時候，再服一匙。如果感到小便時疼痛，不分早晚，馬上再服一匙。肚子餓了就吃東西。如果感到要小便，但又有疼痛和澀痛的感覺，馬上找一個容器來排尿，把尿排出來之後觀察一下，蟲子可能像腐爛的筋一樣，每種蟲子的種類由器官與顏色來辨別。
治大風癩。於瘡內取風毒涎。殺諸癩蟲。塗敷。雄黃散方
白話文：
雄黃，白礬，紫石英，石英，馬牙硝，大陰玄精石，金星石，銀星石（各60克）
以上八味。同搗研為細末。入瓷閤中。用白土紙筋泥固濟。火燒通赤。以濕土蓋罯。來日取出。於淨濕地上用紙襯瓷合。出火毒三複時。時灑地上令濕後。再研。以生麻油調塗患處。
白話文：
以上八味藥，全部搗碎研磨成細末。放入瓷盒中，用白土紙筋泥密封好。用火燒到通紅。然後用濕土蓋住瓷盒。第二天取出，放在乾淨的濕地上，用紙墊著瓷盒。讓瓷盒中的火毒散發出來，重複三次。然後灑水在地面上，讓地面濕潤後。再研磨藥粉。用生麻油調和藥粉，塗抹在患處。
治大風癩殺蟲。麥飯石散方
白話文：
麥飯石、陽起石、禹餘糧石、紅皮石、密陀僧、不灰木（各一兩），蒲黃（微炒），石灰（風化者），定州細瓷末（各半兩），砒霜（一錢研），鉛丹（研），青鹽（研），亂髮灰（各一兩），水銀，膩粉（各三錢）。
上一十五味。同研令細。以不見水銀星子為度。每以生麻油調塗患上。有風毒膠涎出為度。不過一月效。
治大風癩熏出蟲。熟艾方
艾葉（別揉令熟），砒霜（研），水銀（與雄黃同研），膩粉（研），硫黃（研），丹砂（研），阿魏（酒化去沙石面和作餅炙），附子（炮裂去皮臍搗），雄黃（研細入水銀點醋再研令星子盡始入膩粉砒霜硫黃丹砂同研各一兩），麝香（研半兩），豬牙皂莢（一斤去皮子別為末）
白話文：
艾葉（不要揉搓，使其溫熱），砒霜（研磨成粉），水銀（與雄黃一起研磨成粉），膩粉（研磨成粉），硫黃（研磨成粉），丹砂（研磨成粉），阿魏（用酒化開，去除沙子和石子的表面，做成餅狀炙烤），附子（用火炮裂，去除皮和肚臍，搗碎），雄黃（研磨成細粉，加入水銀和醋，再研磨直到顆粒完全消失，然後加入膩粉、砒霜、硫黃、丹砂，各一兩，一起研磨），麝香（研磨成粉，半兩），豬牙皁莢（一斤，去除皮和籽，另行研磨成粉）
上一十一味。除艾葉皂莢別搗為末外。併合和細研。用紙四張。先布艾。次滲皂莢末。又次滲諸藥末。卷刀切如餅餤。著碗內燒。以小木甑子籠碗。以衣襯四邊。坐於上熏。以衣被遮壅定。不令透出氣。熱悶即俯伏。
白話文：
以上十一種藥材，除了艾葉和皁莢分別搗碎成末外，其餘藥材一起混合研細研。用四張紙，先鋪上艾葉，再撒上皁莢末，再撒上其他藥末。將藥材捲起來切成餅狀，放在碗裡燒。用一個小木甑子籠住碗，用衣服圍住四邊，然後坐在上面燻蒸。用衣服和被子遮蓋嚴實，不讓氣體透出。感到悶熱後就俯伏下來。
治大風癩。出五蟲。獨活散方
獨活（去蘆頭三分），雄黃（研半兩），青黛（研一分），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾半兩），水銀（一分與丹砂雄黃點醋同研以水銀星子盡為度），阿魏（生研入一分），雷丸（炮），丹砂（研），滑石（搗研各半兩），石膽（研），牛黃（研），紫石英（研各一分），斑蝥（四十枚與糯米同炒去翅足米不用），芫青（四十枚與糯米同炒熟去翅足米不用）
白話文：
獨活（去掉蘆頭的三分之一），雄黃（研磨成半兩），青黛（研磨成一分），麻黃（去掉節先煎煮，去除泡沫焙乾成半兩），水銀（一分與丹砂、雄黃、醋一起研磨，以水銀星子全部消失為度），阿魏（生研入一分），雷丸（炮製），丹砂（研磨），滑石（搗研各半兩），石膽（研磨），牛黃（研磨），紫石英（研磨各一分），斑蝥（四十枚與糯米同炒，去除翅足，米不用），芫青（四十枚與糯米同炒熟，去除翅足，米不用）
上一十四味。搗研為細散。每服一錢匕。空心溫酒調下。不得飽食。晚更服。當有蟲從小便中出。或當日。或三四日至十日方出。若瀉出赤蟲。如爛櫻桃。或如豆麥。或瀉出黃蟲似黃涕。青蟲似青菜汁。白蟲似馬尾。蟲遇藥氣即死。或隨大便下。唯黑蟲如豆豉汁。此為難治。
白話文：
以上十四味藥物搗碎研磨成細散。每次服用一錢匕。空腹時用溫酒送服。不可飽食。晚上再服一次。服用後小便中將會排出蟲子。有時當天排出，有時三四天到十天後才排出。若排出紅色蟲子，如爛櫻桃。或像豆子或麥子。或排出黃色蟲子，似黃鼻涕。青色蟲子，似青菜汁。白色蟲子，似馬尾。蟲子遇到藥氣就會死亡。或隨大便排出。唯獨黑色蟲子如豆豉汁，這種最難治癒。
治大風癩疾。下癩蟲。黑虎丸方
白話文：
天靈蓋（用三兩酥塗抹，炙烤），蝦蟆（去除腹中的東西，烤乾後塗抹酥，再烤一個），麝香（研磨一分），桃仁（用湯去除外皮和尖端，雙仁炒三兩），雄黃（研磨二兩），人中白（研磨二兩），杏仁（用湯去除外皮和尖端，雙仁炒六兩）
白話文：
把以上所列的七味藥材研磨成粉末，再研磨均勻。用蜂蜜煉製成丸劑，丸劑大小如梧桐子一般。在空腹且是正午的時候，用蕪荑湯送服二十顆藥丸。逐漸增至三十顆藥丸。
上二味。生用等分。搗羅為細散。每臨臥冷酒調服三錢匕。候來晨令病人於淨地上登溷。當取下黑身赤頭蟲。次服溫補風藥。候氣完復。再依前法更進。直候無蟲。即病根已除。不須服也。服藥時。慎勿語病人能取蟲。若知之則無驗。
白話文：
上述兩種藥材，以生藥等分搗羅為細散。每天晚上睡覺前，用冷酒調服三錢匕。等到第二天清晨，讓病人到乾淨的地方上廁所。應該會排出黑色身軀紅色頭部的寄生蟲。接著服用溫補風藥，等到氣血恢復正常。再依據前面的方法繼續服用，直到沒有寄生蟲為止。這時病根已經除掉，就不需要再服藥了。服藥期間，務必不要告訴病人能排出寄生蟲。如果他知道，就沒有效果了。